273 lines
6.7 KiB
Gettext
273 lines
6.7 KiB
Gettext
# Italian translation for middleclick-autoscroll.
|
|
# Machine translated. Corrections are welcome.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: machine translation\n"
|
|
"Language-Team: Italian\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Status labels
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ACCESO"
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "SPENTO"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "acceso"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "spento"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(nessuno)"
|
|
|
|
msgid "flag file"
|
|
msgstr "file di flag"
|
|
|
|
msgid "launcher"
|
|
msgstr "lanciatore"
|
|
|
|
msgid "profile"
|
|
msgstr "profilo"
|
|
|
|
msgid "cannot tell"
|
|
msgstr "incerto"
|
|
|
|
msgid "not patched yet"
|
|
msgstr "non ancora applicato"
|
|
|
|
#. Status block
|
|
msgid "Autoscroll"
|
|
msgstr "Autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Applications covered"
|
|
msgstr "Applicazioni coperte"
|
|
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d di %d"
|
|
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Non identificate"
|
|
|
|
msgid "%d (see the applications list)"
|
|
msgstr "%d (vedi l'elenco delle applicazioni)"
|
|
|
|
msgid "Steam"
|
|
msgstr "Steam"
|
|
|
|
msgid "Middle-click paste"
|
|
msgstr "Incolla con clic centrale"
|
|
|
|
msgid "New applications"
|
|
msgstr "Nuove applicazioni"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Applicato l'ultima volta"
|
|
|
|
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
|
msgstr "Le applicazioni lo recepiscono al prossimo avvio."
|
|
|
|
#. Menu
|
|
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
|
msgstr "Accendi o spegni l'autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Riapplica tutto"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Applicazioni"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Premi un tasto per continuare..."
|
|
|
|
msgid "One moment..."
|
|
msgstr "Un momento..."
|
|
|
|
#. Settings
|
|
msgid "Turn off middle-click paste"
|
|
msgstr "Disattiva incolla con clic centrale"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Il clic centrale non incolla più da nessun'altra parte. Dal prossimo accesso."
|
|
|
|
msgid "Cover new applications"
|
|
msgstr "Copri le nuove applicazioni"
|
|
|
|
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
|
msgstr "Le applicazioni installate in seguito ricevono l'autoscroll da sole."
|
|
|
|
msgid "More Chromium arguments"
|
|
msgstr "Altri argomenti di Chromium"
|
|
|
|
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
|
msgstr "Passati a ogni applicazione insieme a quello per l'autoscroll."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
|
msgstr "Su/Giù: scegli, Spazio: cambia, q: indietro"
|
|
|
|
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
|
msgstr "Argomenti separati da spazi, vuoto per nessuno:"
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Impossibile salvare l'impostazione."
|
|
|
|
#. Applications screen
|
|
msgid "Looking at the installed applications..."
|
|
msgstr "Esame delle applicazioni installate..."
|
|
|
|
msgid "No supported applications found."
|
|
msgstr "Nessuna applicazione supportata trovata."
|
|
|
|
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ciò che è segnato come «incerto» resta spento finché non viene acceso qui."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
|
msgstr "L'autoscroll è spento. Ecco cosa verrebbe coperto."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
|
msgstr "Su/Giù: scegli, Spazio: accendi o spegni, q: indietro"
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Cerca:"
|
|
|
|
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
|
msgstr "Scrivi per cercare, Giù: vai all'elenco, Esc: indietro"
|
|
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Nessun risultato."
|
|
|
|
#. Results
|
|
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
|
msgstr "L'autoscroll è acceso per %d applicazioni."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
|
msgstr "Le applicazioni già aperte lo recepiscono dopo un riavvio."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
|
msgstr "Impossibile avviare il controllo delle nuove applicazioni."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
|
"up on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessuna sessione utente di systemd, quindi le nuove applicazioni non "
|
|
"verranno rilevate da sole."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'autoscroll è spento e tutto ciò che era stato modificato è stato "
|
|
"ripristinato."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "L'autoscroll è spento. Prima accendilo."
|
|
|
|
msgid "Applied again to %d applications."
|
|
msgstr "Riapplicato a %d applicazioni."
|
|
|
|
msgid "Applied to %d applications."
|
|
msgstr "Applicato a %d applicazioni."
|
|
|
|
msgid "Already applied to %d applications."
|
|
msgstr "Già applicato a %d applicazioni."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
|
"noticing; leaving it alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steam avvia la sua interfaccia in un modo che questa versione non può "
|
|
"cambiare senza che Steam se ne accorga; Steam resta com'è."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
|
"would reinstall; the change has been taken back."
|
|
msgstr ""
|
|
"All'interfaccia di Steam non si può dare il flag senza lasciare un file che "
|
|
"Steam reinstallerebbe; la modifica è stata annullata."
|
|
|
|
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
|
msgstr "Il clic centrale smetterà di incollare al prossimo accesso."
|
|
|
|
#. Help
|
|
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
|
msgstr "Uso: middleclick-autoscroll [comando]"
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Comandi:"
|
|
|
|
msgid "Turn autoscroll on"
|
|
msgstr "Accendi l'autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Spegnilo e ripristina tutto"
|
|
|
|
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
|
msgstr "Applica a tutto ciò che è stato installato dall'ultima volta"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and apply it again"
|
|
msgstr "Annulla tutto e riapplica"
|
|
|
|
msgid "Show what is covered"
|
|
msgstr "Mostra cosa è coperto"
|
|
|
|
msgid "List every application that was found"
|
|
msgstr "Elenca tutte le applicazioni trovate"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Mostra questo aiuto"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Mostra la versione"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Senza comando viene mostrato un menu interattivo."
|
|
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Comando sconosciuto: %s"
|
|
|
|
#. Time
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "mai"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "proprio ora"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 minuto fa"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "%d minuti fa"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1 ora fa"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "%d ore fa"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1 giorno fa"
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "%d giorni fa"
|