# German translation for rdfeed.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
#, sh-printf-format
msgid "Could not write to %s."
msgstr "Konnte nicht nach %s schreiben."

#: src/rdfeed:82
#, sh-printf-format
msgid "Signing in to %s…"
msgstr "Anmeldung bei %s…"

#: src/rdfeed:100
msgid ""
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
msgstr ""
"Das Passwort konnte nicht im Schlüsselbund gespeichert werden, darum fragt "
"jede App danach."

#: src/rdfeed:111
#, sh-printf-format
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
msgstr "1 App von %s ist jetzt in deinem Anwendungsmenü."

#: src/rdfeed:113
#, sh-printf-format
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
msgstr "%d Apps von %s sind jetzt in deinem Anwendungsmenü."

#: src/rdfeed:129
msgid ""
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
msgstr ""
"Die Adresse bekommst du von deiner IT-Abteilung. Oft klappt auch deine "
"Firmen-E-Mail-Adresse."

#: src/rdfeed:130
msgid "Feed address, server or e-mail:"
msgstr "Feed-Adresse, Server oder E-Mail:"

#: src/rdfeed:137
#, sh-printf-format
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
msgstr ""
"Für %s ist kein Feed hinterlegt. Frag deine IT-Abteilung nach der Adresse."

#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
msgstr "Benutzername (DOMÄNE\\name oder name@domäne):"

#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
#, sh-printf-format
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Füge einen mit `%s add` hinzu."

#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
#, sh-printf-format
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
msgstr "Für %s ist kein Passwort gespeichert. Melde dich in rdfeed neu an."

#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
#, sh-printf-format
msgid "Password for %s:"
msgstr "Passwort für %s:"

#: src/rdfeed:195
#, sh-printf-format
msgid "Refreshing %s…"
msgstr "%s wird aktualisiert…"

#: src/rdfeed:205
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
msgstr "Das Passwort funktioniert nicht mehr. Melde dich in rdfeed neu an."

#: src/rdfeed:214
#, sh-printf-format
msgid "%s: %d apps"
msgstr "%s: %d Apps"

#: src/rdfeed:222
#, sh-printf-format
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
msgstr "Welcher Arbeitsbereich? Die Namen zeigt `%s list`."

#: src/rdfeed:229
#, sh-printf-format
msgid "%s and its apps are removed."
msgstr "%s und seine Apps sind entfernt."

#: src/rdfeed:253
#, sh-printf-format
msgid "Which app? See `%s list`."
msgstr "Welche App? Siehe `%s list`."

#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
msgstr "Es gibt keine App %s. Siehe `%s list`."

#: src/rdfeed:270
#, sh-printf-format
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
msgstr ""
"Mehrere Arbeitsbereiche haben %s. Schreib es als ARBEITSBEREICH/APP, siehe "
"`%s list`."

#: src/rdfeed:278
msgid "Usage: rdfeed [command]"
msgstr "Aufruf: rdfeed [Befehl]"

#: src/rdfeed:280
msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

#: src/rdfeed:281
msgid "Add the workspace of your company"
msgstr "Den Arbeitsbereich deiner Firma hinzufügen"

#: src/rdfeed:282
msgid "Load the apps again"
msgstr "Die Apps neu laden"

#: src/rdfeed:283
msgid "List the workspaces and their apps"
msgstr "Arbeitsbereiche und ihre Apps auflisten"

#: src/rdfeed:284
msgid "Start an app, or open a file with it"
msgstr "Eine App starten oder eine Datei damit öffnen"

#: src/rdfeed:285
msgid "Remove a workspace and its apps"
msgstr "Einen Arbeitsbereich mit seinen Apps entfernen"

#: src/rdfeed:286
msgid "Show this help"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

#: src/rdfeed:287
msgid "Show the version"
msgstr "Die Version anzeigen"

#: src/rdfeed:289
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."

#: src/rdfeed:313
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"

#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
msgid "never"
msgstr "nie"

#: src/lib/common.sh:184
msgid "just now"
msgstr "gerade eben"

#: src/lib/common.sh:186
msgid "1 minute ago"
msgstr "vor 1 Minute"

#: src/lib/common.sh:189
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "vor %d Minuten"

#: src/lib/common.sh:191
msgid "1 hour ago"
msgstr "vor 1 Stunde"

#: src/lib/common.sh:194
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "vor %d Stunden"

#: src/lib/common.sh:196
msgid "1 day ago"
msgstr "vor 1 Tag"

#: src/lib/common.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "vor %d Tagen"

#: src/lib/launch.sh:169
msgid ""
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
"sign in again in rdfeed."
msgstr ""
"Dein Passwort ist abgelaufen. Ändere es unter Windows oder auf der RD-Web-"
"Seite und melde dich dann in rdfeed neu an."

#: src/lib/launch.sh:171
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
msgstr "Dein Konto ist gesperrt. Frag deine IT-Abteilung."

#: src/lib/launch.sh:173
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
msgstr ""
"Der Server hat das Passwort nicht angenommen. Melde dich in rdfeed neu an."

#: src/lib/launch.sh:175
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
msgstr "Der Server ist nicht erreichbar. Prüf die Internetverbindung."

#: src/lib/launch.sh:178
#, sh-printf-format
msgid "FreeRDP stopped: %s"
msgstr "FreeRDP hat aufgegeben: %s"

#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
#, sh-printf-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Datei nicht gefunden: %s"

#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
msgid ""
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
"freerdp)."
msgstr ""
"FreeRDP 3 fehlt. Installiere es, um die Apps zu starten (das Paket heißt "
"freerdp)."

#: src/lib/launch.sh:277
#, sh-printf-format
msgid "Opening %s in %s"
msgstr "%s wird in %s geöffnet"

#: src/lib/launch.sh:278
#, sh-printf-format
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
msgstr ""
"Falls sie sich nicht von selbst öffnet, öffne sie in der App vom Laufwerk %s."

#: src/lib/launch.sh:280
#, sh-printf-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s wird gestartet"

#: src/lib/launch.sh:281
msgid ""
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
msgstr ""
"Wenn deine Firma MFA nutzt, bestätige die Anmeldung in deiner Authenticator-"
"App."

#: src/lib/launch.sh:290
msgid "A second sign-in is coming"
msgstr "Gleich kommt eine zweite Anmeldung"

#: src/lib/launch.sh:291
#, sh-printf-format
msgid ""
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
"%d seconds."
msgstr ""
"Bestätige auch die zweite Anfrage in deiner Authenticator-App. Sie kommt in "
"etwa %d Sekunden."

#: src/lib/launch.sh:301
#, sh-printf-format
msgid "%s could not start"
msgstr "%s konnte nicht starten"

#: src/lib/launch.sh:303
#, sh-printf-format
msgid "Log: %s"
msgstr "Protokoll: %s"

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:93
msgid "[y/N]"
msgstr "[j/N]"

#: src/lib/menu.sh:163
msgid "1 app"
msgstr "1 App"

#: src/lib/menu.sh:165
#, sh-printf-format
msgid "%d apps"
msgstr "%d Apps"

#: src/lib/menu.sh:190
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Füge den deiner Firma mit [1] hinzu."

#: src/lib/menu.sh:233
msgid "off"
msgstr "aus"

#: src/lib/menu.sh:234
msgid "home folder"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: src/lib/menu.sh:237
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: src/lib/menu.sh:238
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/lib/menu.sh:243
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: src/lib/menu.sh:246
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%d %%)"
msgstr "automatisch (%d %%)"

#: src/lib/menu.sh:248
msgid "classic"
msgstr "klassisch"

#: src/lib/menu.sh:249
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: src/lib/menu.sh:250
msgid "always"
msgstr "immer"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "automatic"
msgstr "automatisch"

#: src/lib/menu.sh:261
msgid ""
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
"files of this computer in them."
msgstr ""
"Die Apps sehen nur die Dateien auf dem Server. Wähl einen Ordner, damit sie "
"Dateien dieses Computers öffnen und speichern können."

#: src/lib/menu.sh:262
msgid ""
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
"them."
msgstr ""
"Die Apps können in diesem Ordner Dateien öffnen und speichern. Er erscheint "
"in ihnen als Laufwerk."

#: src/lib/menu.sh:263
msgid ""
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
msgstr ""
"Bietet die Apps unter „Öffnen mit“ für ihre Dateitypen an, zum Beispiel Word "
"für .docx. Der Ordner der Datei wird freigegeben, solange sie offen ist."

#: src/lib/menu.sh:264
msgid ""
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
"they are sharp and the right size."
msgstr ""
"Wie groß die Apps gezeichnet werden. Automatisch folgt der Skalierung deines "
"Desktops, so sind sie scharf und richtig groß."

#: src/lib/menu.sh:265
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
msgstr "Spielt den Ton der Apps hier ab, für Anrufe und Videos."

#: src/lib/menu.sh:266
msgid ""
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
"signing in, then go back to GFX."
msgstr "Zeichnet jedes Fenster richtig. Manche Server beenden die Sitzung aber direkt nach der Anmeldung, dann zurück auf GFX."

#: src/lib/menu.sh:267
msgid ""
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
"minimized or resized."
msgstr "Geht mit jedem Server. FreeRDP zeichnet ein Fenster nach dem Minimieren oder Größe-Ändern eventuell nicht neu."

#: src/lib/menu.sh:268
msgid ""
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
"come with automatic."
msgstr ""
"Wartet immer vor der zweiten Anmeldung. Für den Fall, dass mit automatisch "
"keine zweite Anfrage kommt."

#: src/lib/menu.sh:269
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
msgstr "Wartet nie. Richtig, wenn deine Firma kein MFA nutzt."

#: src/lib/menu.sh:270
msgid ""
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
msgstr ""
"Viele Server mit MFA brauchen eine zweite Anmeldung, und deren Anfrage kommt "
"erst nach kurzem Warten. Automatisch wartet, wenn die erste Anmeldung etwas "
"gedauert hat."

#: src/lib/menu.sh:273
msgid ""
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
msgstr ""
"Lädt die Liste der Apps einmal am Tag neu, so tauchen neue Apps von selbst "
"auf."

#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
msgid "Needs a systemd user session."
msgstr "Braucht eine systemd-Benutzersitzung."

#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."

#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: src/lib/menu.sh:372
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ auswählen   ←→ oder Leertaste: ändern   q: zurück"

#: src/lib/menu.sh:373
msgid "ON"
msgstr "AN"

#: src/lib/menu.sh:374
msgid "OFF"
msgstr "AUS"

#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
msgid "Workspaces"
msgstr "Arbeitsbereiche"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:458
msgid ""
"↑↓ select   r: refresh   s: sign in again   d: remove   a: add   q: back"
msgstr ""
"↑↓ auswählen   r: aktualisieren   s: neu anmelden   d: entfernen   a: "
"hinzufügen   q: zurück"

#: src/lib/menu.sh:459
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Drück a, um einen hinzuzufügen."

#: src/lib/menu.sh:484
#, sh-printf-format
msgid "refreshed %s"
msgstr "aktualisiert %s"

#: src/lib/menu.sh:512
#, sh-printf-format
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
msgstr "„%s“ und seine Apps entfernen?"

#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
msgid "Start an app"
msgstr "Eine App starten"

#: src/lib/menu.sh:537
msgid "↑↓ select   Enter: start   q: back"
msgstr "↑↓ auswählen   Enter: starten   q: zurück"

#: src/lib/menu.sh:538
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
msgstr "Noch keine Apps. Füge zuerst einen Arbeitsbereich hinzu."

#: src/lib/menu.sh:579
#, sh-printf-format
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
msgstr "%s startet. Es öffnet sich in einem eigenen Fenster."

#: src/lib/menu.sh:606
msgid "Add a workspace"
msgstr "Arbeitsbereich hinzufügen"

#: src/lib/menu.sh:610
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: src/lib/workspace.sh:163
msgid "The server did not accept the user name or password."
msgstr "Der Server hat Benutzername oder Passwort nicht angenommen."

#: src/lib/workspace.sh:164
#, sh-printf-format
msgid "Could not reach the server: %s"
msgstr "Server nicht erreichbar: %s"

#: src/lib/workspace.sh:165
#, sh-printf-format
msgid "There is no RD Web feed at %s."
msgstr "Unter %s gibt es keinen RD-Web-Feed."

#: src/lib/workspace.sh:166
#, sh-printf-format
msgid "Could not load the apps: %s"
msgstr "Die Apps konnten nicht geladen werden: %s"

#: src/lib/workspace.sh:282
#, sh-printf-format
msgid "Remote desktop of %s"
msgstr "Remotedesktop von %s"

#: src/lib/workspace.sh:284
#, sh-printf-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s von %s"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Share a folder"
msgstr "Ordner freigeben"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Open files with the apps"
msgstr "Dateien mit den Apps öffnen"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Sound"
msgstr "Ton"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Signing in"
msgstr "Anmeldung"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wait for the second MFA prompt"
msgstr "Auf zweite MFA-Anfrage warten"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Refresh the apps every day"
msgstr "Apps täglich aktualisieren"