# Brazilian Portuguese translation for rdfeed.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
#, sh-printf-format
msgid "Could not write to %s."
msgstr "Não foi possível gravar em %s."

#: src/rdfeed:82
#, sh-printf-format
msgid "Signing in to %s…"
msgstr "Entrando em %s…"

#: src/rdfeed:100
msgid ""
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
msgstr ""
"Não foi possível salvar a senha no chaveiro, então cada app vai pedi-la."

#: src/rdfeed:111
#, sh-printf-format
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
msgstr "1 app de %s agora está no seu menu de aplicativos."

#: src/rdfeed:113
#, sh-printf-format
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
msgstr "%d apps de %s agora estão no seu menu de aplicativos."

#: src/rdfeed:129
msgid ""
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
msgstr ""
"O seu departamento de TI tem o endereço. Muitas vezes o e-mail do trabalho "
"também funciona."

#: src/rdfeed:130
msgid "Feed address, server or e-mail:"
msgstr "Endereço do feed, servidor ou e-mail:"

#: src/rdfeed:137
#, sh-printf-format
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
msgstr ""
"Nenhum feed está registrado para %s. Peça o endereço ao seu departamento de "
"TI."

#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
msgstr "Nome de usuário (DOMÍNIO\\nome ou nome@domínio):"

#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
#, sh-printf-format
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Adicione um com `%s add`."

#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
#, sh-printf-format
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
msgstr "Nenhuma senha salva para %s. Entre de novo no rdfeed."

#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
#, sh-printf-format
msgid "Password for %s:"
msgstr "Senha de %s:"

#: src/rdfeed:195
#, sh-printf-format
msgid "Refreshing %s…"
msgstr "Atualizando %s…"

#: src/rdfeed:205
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
msgstr "A senha não funciona mais. Entre de novo no rdfeed."

#: src/rdfeed:214
#, sh-printf-format
msgid "%s: %d apps"
msgstr "%s: %d apps"

#: src/rdfeed:222
#, sh-printf-format
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
msgstr "Qual espaço de trabalho? Os nomes estão em `%s list`."

#: src/rdfeed:229
#, sh-printf-format
msgid "%s and its apps are removed."
msgstr "%s e os seus apps foram removidos."

#: src/rdfeed:253
#, sh-printf-format
msgid "Which app? See `%s list`."
msgstr "Qual app? Veja `%s list`."

#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
msgstr "Não existe o app %s. Veja `%s list`."

#: src/rdfeed:270
#, sh-printf-format
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
msgstr ""
"Vários espaços de trabalho têm %s. Escreva como ESPAÇO/APP, veja `%s list`."

#: src/rdfeed:278
msgid "Usage: rdfeed [command]"
msgstr "Uso: rdfeed [comando]"

#: src/rdfeed:280
msgid "Commands:"
msgstr "Comandos:"

#: src/rdfeed:281
msgid "Add the workspace of your company"
msgstr "Adicionar o espaço de trabalho da sua empresa"

#: src/rdfeed:282
msgid "Load the apps again"
msgstr "Carregar os apps de novo"

#: src/rdfeed:283
msgid "List the workspaces and their apps"
msgstr "Listar os espaços de trabalho e seus apps"

#: src/rdfeed:284
msgid "Start an app, or open a file with it"
msgstr "Abrir um app, ou um arquivo com ele"

#: src/rdfeed:285
msgid "Remove a workspace and its apps"
msgstr "Remover um espaço de trabalho e seus apps"

#: src/rdfeed:286
msgid "Show this help"
msgstr "Mostrar esta ajuda"

#: src/rdfeed:287
msgid "Show the version"
msgstr "Mostrar a versão"

#: src/rdfeed:289
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Sem comando, um menu interativo é exibido."

#: src/rdfeed:313
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Comando desconhecido: %s"

#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: src/lib/common.sh:184
msgid "just now"
msgstr "agora mesmo"

#: src/lib/common.sh:186
msgid "1 minute ago"
msgstr "há 1 minuto"

#: src/lib/common.sh:189
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "há %d minutos"

#: src/lib/common.sh:191
msgid "1 hour ago"
msgstr "há 1 hora"

#: src/lib/common.sh:194
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "há %d horas"

#: src/lib/common.sh:196
msgid "1 day ago"
msgstr "há 1 dia"

#: src/lib/common.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "há %d dias"

#: src/lib/launch.sh:169
msgid ""
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
"sign in again in rdfeed."
msgstr ""
"A sua senha expirou. Mude-a no Windows ou na página do RD Web e depois entre "
"de novo no rdfeed."

#: src/lib/launch.sh:171
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
msgstr "A sua conta está bloqueada. Fale com o seu departamento de TI."

#: src/lib/launch.sh:173
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
msgstr "O servidor não aceitou a senha. Entre de novo no rdfeed."

#: src/lib/launch.sh:175
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
msgstr ""
"Não foi possível alcançar o servidor. Verifique a conexão com a internet."

#: src/lib/launch.sh:178
#, sh-printf-format
msgid "FreeRDP stopped: %s"
msgstr "O FreeRDP parou: %s"

#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
#, sh-printf-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "Arquivo não encontrado: %s"

#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
msgid ""
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
"freerdp)."
msgstr ""
"O FreeRDP 3 não está instalado. Instale-o para abrir os apps (o pacote se "
"chama freerdp)."

#: src/lib/launch.sh:277
#, sh-printf-format
msgid "Opening %s in %s"
msgstr "Abrindo %s no %s"

#: src/lib/launch.sh:278
#, sh-printf-format
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
msgstr "Se não abrir sozinho, abra-o no app pela unidade %s."

#: src/lib/launch.sh:280
#, sh-printf-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Abrindo %s"

#: src/lib/launch.sh:281
msgid ""
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
msgstr "Se a sua empresa usa MFA, confirme a entrada no seu app autenticador."

#: src/lib/launch.sh:290
msgid "A second sign-in is coming"
msgstr "Vem uma segunda entrada"

#: src/lib/launch.sh:291
#, sh-printf-format
msgid ""
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
"%d seconds."
msgstr ""
"Confirme também o segundo pedido no seu app autenticador. Ele chega em cerca "
"de %d segundos."

#: src/lib/launch.sh:301
#, sh-printf-format
msgid "%s could not start"
msgstr "Não foi possível abrir %s"

#: src/lib/launch.sh:303
#, sh-printf-format
msgid "Log: %s"
msgstr "Log: %s"

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:93
msgid "[y/N]"
msgstr "[s/N]"

#: src/lib/menu.sh:163
msgid "1 app"
msgstr "1 app"

#: src/lib/menu.sh:165
#, sh-printf-format
msgid "%d apps"
msgstr "%d apps"

#: src/lib/menu.sh:190
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Adicione o da sua empresa com [1]."

#: src/lib/menu.sh:233
msgid "off"
msgstr "desativado"

#: src/lib/menu.sh:234
msgid "home folder"
msgstr "pasta pessoal"

#: src/lib/menu.sh:237
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#: src/lib/menu.sh:238
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/lib/menu.sh:243
msgid "not found"
msgstr "não encontrada"

#: src/lib/menu.sh:246
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%d %%)"
msgstr "automático (%d %%)"

#: src/lib/menu.sh:248
msgid "classic"
msgstr "clássico"

#: src/lib/menu.sh:249
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: src/lib/menu.sh:250
msgid "always"
msgstr "sempre"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "automatic"
msgstr "automático"

#: src/lib/menu.sh:261
msgid ""
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
"files of this computer in them."
msgstr ""
"Os apps só veem os arquivos do servidor. Escolha uma pasta para que possam "
"abrir e salvar arquivos deste computador."

#: src/lib/menu.sh:262
msgid ""
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
"them."
msgstr ""
"Os apps podem abrir e salvar arquivos nesta pasta. Ela aparece neles como "
"uma unidade."

#: src/lib/menu.sh:263
msgid ""
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
msgstr ""
"Oferece os apps em \"Abrir com\" para seus tipos de arquivo, por exemplo o "
"Word para .docx. A pasta do arquivo fica compartilhada enquanto ele está "
"aberto."

#: src/lib/menu.sh:264
msgid ""
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
"they are sharp and the right size."
msgstr ""
"O tamanho em que os apps são desenhados. Automático segue a escala da sua "
"área de trabalho, assim ficam nítidos e do tamanho certo."

#: src/lib/menu.sh:265
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
msgstr "Toca aqui o som dos apps, para chamadas e vídeos."

#: src/lib/menu.sh:266
msgid ""
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
"signing in, then go back to GFX."
msgstr "Desenha cada janela direito. Mas alguns servidores encerram a sessão logo após a entrada; nesse caso, volte ao GFX."

#: src/lib/menu.sh:267
msgid ""
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
"minimized or resized."
msgstr "Funciona com qualquer servidor. O FreeRDP pode não redesenhar uma janela depois de minimizada ou redimensionada."

#: src/lib/menu.sh:268
msgid ""
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
"come with automatic."
msgstr ""
"Sempre espera antes da segunda entrada. Para quando, no automático, o "
"segundo pedido não chega."

#: src/lib/menu.sh:269
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
msgstr "Nunca espera. Certo quando a sua empresa não usa MFA."

#: src/lib/menu.sh:270
msgid ""
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
msgstr ""
"Muitos servidores com MFA pedem uma segunda entrada, e o pedido só chega "
"depois de uma breve espera. Automático espera quando a primeira entrada "
"demorou."

#: src/lib/menu.sh:273
msgid ""
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
msgstr ""
"Carrega a lista de apps de novo uma vez por dia, assim os novos aparecem "
"sozinhos."

#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
msgid "Needs a systemd user session."
msgstr "Precisa de uma sessão de usuário do systemd."

#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
msgid "Could not save the setting."
msgstr "Não foi possível salvar a configuração."

#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: src/lib/menu.sh:372
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ escolher   ←→ ou Espaço: mudar   q: voltar"

#: src/lib/menu.sh:373
msgid "ON"
msgstr "ATIVADO"

#: src/lib/menu.sh:374
msgid "OFF"
msgstr "DESATIVADO"

#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
msgid "Workspaces"
msgstr "Espaços de trabalho"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:458
msgid ""
"↑↓ select   r: refresh   s: sign in again   d: remove   a: add   q: back"
msgstr ""
"↑↓ escolher   r: atualizar   s: entrar de novo   d: remover   a: adicionar   "
"q: voltar"

#: src/lib/menu.sh:459
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Aperte a para adicionar um."

#: src/lib/menu.sh:484
#, sh-printf-format
msgid "refreshed %s"
msgstr "atualizado %s"

#: src/lib/menu.sh:512
#, sh-printf-format
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
msgstr "Remover \"%s\" e seus apps?"

#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
msgid "Start an app"
msgstr "Abrir um app"

#: src/lib/menu.sh:537
msgid "↑↓ select   Enter: start   q: back"
msgstr "↑↓ escolher   Enter: abrir   q: voltar"

#: src/lib/menu.sh:538
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
msgstr "Ainda não há apps. Adicione primeiro um espaço de trabalho."

#: src/lib/menu.sh:579
#, sh-printf-format
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
msgstr "%s está abrindo. Ele abre numa janela própria."

#: src/lib/menu.sh:606
msgid "Add a workspace"
msgstr "Adicionar um espaço de trabalho"

#: src/lib/menu.sh:610
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: src/lib/workspace.sh:163
msgid "The server did not accept the user name or password."
msgstr "O servidor não aceitou o nome de usuário ou a senha."

#: src/lib/workspace.sh:164
#, sh-printf-format
msgid "Could not reach the server: %s"
msgstr "Não foi possível alcançar o servidor: %s"

#: src/lib/workspace.sh:165
#, sh-printf-format
msgid "There is no RD Web feed at %s."
msgstr "Não há feed do RD Web em %s."

#: src/lib/workspace.sh:166
#, sh-printf-format
msgid "Could not load the apps: %s"
msgstr "Não foi possível carregar os apps: %s"

#: src/lib/workspace.sh:282
#, sh-printf-format
msgid "Remote desktop of %s"
msgstr "Área de trabalho remota de %s"

#: src/lib/workspace.sh:284
#, sh-printf-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s de %s"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Apps"
msgstr "Apps"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Share a folder"
msgstr "Compartilhar uma pasta"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Open files with the apps"
msgstr "Abrir arquivos com os apps"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Signing in"
msgstr "Acesso"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wait for the second MFA prompt"
msgstr "Esperar o segundo pedido de MFA"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Refresh the apps every day"
msgstr "Atualizar os apps todo dia"