566 lines
14 KiB
Gettext
566 lines
14 KiB
Gettext
# Spanish translation for rdfeed.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: Spanish\n"
|
|
"Language: es\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not write to %s."
|
|
msgstr "No se pudo escribir en %s."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:82
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Signing in to %s…"
|
|
msgstr "Iniciando sesión en %s…"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:100
|
|
msgid ""
|
|
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se pudo guardar la contraseña en el llavero, así que cada app la pedirá."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:111
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
|
msgstr "1 app de %s ya está en tu menú de aplicaciones."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:113
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
|
msgstr "%d apps de %s ya están en tu menú de aplicaciones."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:129
|
|
msgid ""
|
|
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tu departamento de TI tiene la dirección. A menudo también sirve tu correo "
|
|
"del trabajo."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:130
|
|
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
|
msgstr "Dirección del feed, servidor o correo:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:137
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay ningún feed registrado para %s. Pide la dirección a tu departamento "
|
|
"de TI."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
|
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
|
msgstr "Nombre de usuario (DOMINIO\\nombre o nombre@dominio):"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Contraseña:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
|
msgstr "Todavía no hay ningún espacio de trabajo. Añade uno con `%s add`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"No hay ninguna contraseña guardada para %s. Vuelve a iniciar sesión en "
|
|
"rdfeed."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Password for %s:"
|
|
msgstr "Contraseña de %s:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:195
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Refreshing %s…"
|
|
msgstr "Actualizando %s…"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:205
|
|
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr "La contraseña ya no funciona. Vuelve a iniciar sesión en rdfeed."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:214
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s: %d apps"
|
|
msgstr "%s: %d apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:222
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
|
msgstr "¿Qué espacio de trabajo? Los nombres están en `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:229
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s and its apps are removed."
|
|
msgstr "%s y sus apps se han quitado."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:253
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which app? See `%s list`."
|
|
msgstr "¿Qué app? Mira `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
|
msgstr "No existe la app %s. Mira `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:270
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Varios espacios de trabajo tienen %s. Escríbelo como ESPACIO/APP, mira `%s "
|
|
"list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:278
|
|
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
|
msgstr "Uso: rdfeed [comando]"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:280
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Comandos:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:281
|
|
msgid "Add the workspace of your company"
|
|
msgstr "Añadir el espacio de trabajo de tu empresa"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:282
|
|
msgid "Load the apps again"
|
|
msgstr "Volver a cargar las apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:283
|
|
msgid "List the workspaces and their apps"
|
|
msgstr "Listar los espacios de trabajo y sus apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:284
|
|
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
|
msgstr "Abrir una app, o un archivo con ella"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:285
|
|
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
|
msgstr "Quitar un espacio de trabajo y sus apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:286
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Mostrar esta ayuda"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:287
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Mostrar la versión"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:289
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Sin comando se muestra un menú interactivo."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:313
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Comando desconocido: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nunca"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:184
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "ahora mismo"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "hace 1 minuto"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:189
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "hace %d minutos"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "hace 1 hora"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:194
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "hace %d horas"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:196
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "hace 1 día"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "hace %d días"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:169
|
|
msgid ""
|
|
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
|
"sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tu contraseña ha caducado. Cámbiala en Windows o en la página de RD Web y "
|
|
"luego vuelve a iniciar sesión en rdfeed."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:171
|
|
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
|
msgstr "Tu cuenta está bloqueada. Pregunta a tu departamento de TI."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:173
|
|
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"El servidor no aceptó la contraseña. Vuelve a iniciar sesión en rdfeed."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:175
|
|
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
|
msgstr "No se pudo conectar con el servidor. Comprueba la conexión a internet."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:178
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
|
msgstr "FreeRDP se detuvo: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "File not found: %s"
|
|
msgstr "No se encontró el archivo: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
|
msgid ""
|
|
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
|
"freerdp)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falta FreeRDP 3. Instálalo para abrir las apps (el paquete se llama freerdp)."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:277
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Opening %s in %s"
|
|
msgstr "Abriendo %s en %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:278
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
|
msgstr "Si no se abre solo, ábrelo en la app desde la unidad %s."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:280
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Starting %s"
|
|
msgstr "Abriendo %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:281
|
|
msgid ""
|
|
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si tu empresa usa MFA, confirma el inicio de sesión en tu app de "
|
|
"autenticación."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:290
|
|
msgid "A second sign-in is coming"
|
|
msgstr "Viene un segundo inicio de sesión"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:291
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
|
"%d seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Confirma también la segunda solicitud en tu app de autenticación. Llega en "
|
|
"unos %d segundos."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:301
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s could not start"
|
|
msgstr "%s no se pudo abrir"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:303
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Log: %s"
|
|
msgstr "Registro: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:93
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[s/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:163
|
|
msgid "1 app"
|
|
msgstr "1 app"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:165
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d apps"
|
|
msgstr "%d apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190
|
|
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
|
msgstr ""
|
|
"Todavía no hay ningún espacio de trabajo. Añade el de tu empresa con [1]."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:233
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "desactivado"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:234
|
|
msgid "home folder"
|
|
msgstr "carpeta personal"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:237
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Descargas"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:243
|
|
msgid "not found"
|
|
msgstr "no encontrada"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%d %%)"
|
|
msgstr "automático (%d %%)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248
|
|
msgid "classic"
|
|
msgstr "clásico"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:249
|
|
msgid "GFX"
|
|
msgstr "GFX"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:250
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "siempre"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automático"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:261
|
|
msgid ""
|
|
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
|
"files of this computer in them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las apps solo ven los archivos del servidor. Elige una carpeta para que "
|
|
"puedan abrir y guardar archivos de este equipo."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid ""
|
|
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Las apps pueden abrir y guardar archivos en esta carpeta. Aparece en ellas "
|
|
"como una unidad."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:263
|
|
msgid ""
|
|
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
|
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ofrece las apps en «Abrir con» para sus tipos de archivo, por ejemplo Word "
|
|
"para .docx. La carpeta del archivo se comparte mientras está abierto."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:264
|
|
msgid ""
|
|
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
|
"they are sharp and the right size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qué tamaño tienen las apps. Automático sigue la escala de tu escritorio, así "
|
|
"se ven nítidas y del tamaño correcto."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
|
msgstr "Reproduce aquí el sonido de las apps, para llamadas y vídeos."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:266
|
|
msgid ""
|
|
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
|
"signing in, then go back to GFX."
|
|
msgstr "Dibuja bien cada ventana. Pero algunos servidores cierran la sesión justo después de entrar; entonces vuelve a GFX."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:267
|
|
msgid ""
|
|
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
|
"minimized or resized."
|
|
msgstr "Funciona con cualquier servidor. Puede que FreeRDP no vuelva a dibujar una ventana tras minimizarla o cambiar su tamaño."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:268
|
|
msgid ""
|
|
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
|
"come with automatic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Espera siempre antes del segundo inicio de sesión. Para cuando con "
|
|
"automático no llega la segunda solicitud."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:269
|
|
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
|
msgstr "Nunca espera. Lo adecuado si tu empresa no usa MFA."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:270
|
|
msgid ""
|
|
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
|
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
|
msgstr ""
|
|
"Muchos servidores con MFA piden un segundo inicio de sesión, y su solicitud "
|
|
"solo llega tras una breve espera. Automático espera si el primero tardó un "
|
|
"poco."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:273
|
|
msgid ""
|
|
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vuelve a cargar la lista de apps una vez al día, así las nuevas aparecen "
|
|
"solas."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid "Needs a systemd user session."
|
|
msgstr "Necesita una sesión de usuario de systemd."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "No se pudo guardar el ajuste."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:372
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ elegir ←→ o Espacio: cambiar q: volver"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:373
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ACTIVADO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:374
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "DESACTIVADO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Espacios de trabajo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:458
|
|
msgid ""
|
|
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"↑↓ elegir r: actualizar s: volver a entrar d: quitar a: añadir q: "
|
|
"volver"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:459
|
|
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Todavía no hay ningún espacio de trabajo. Pulsa a para añadir uno."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:484
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "refreshed %s"
|
|
msgstr "actualizado %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:512
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
|
msgstr "¿Quitar «%s» y sus apps?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
|
msgid "Start an app"
|
|
msgstr "Abrir una app"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:537
|
|
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
|
msgstr "↑↓ elegir Intro: abrir q: volver"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:538
|
|
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
|
msgstr "Todavía no hay apps. Añade primero un espacio de trabajo."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:579
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
|
msgstr "%s se está abriendo. Se abre en una ventana propia."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:606
|
|
msgid "Add a workspace"
|
|
msgstr "Añadir un espacio de trabajo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:610
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Salir"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:163
|
|
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
|
msgstr "El servidor no aceptó el nombre de usuario o la contraseña."
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:164
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not reach the server: %s"
|
|
msgstr "No se pudo conectar con el servidor: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:165
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
|
msgstr "No hay ningún feed de RD Web en %s."
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:166
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not load the apps: %s"
|
|
msgstr "No se pudieron cargar las apps: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:282
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Remote desktop of %s"
|
|
msgstr "Escritorio remoto de %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:284
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s from %s"
|
|
msgstr "%s de %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Share a folder"
|
|
msgstr "Compartir una carpeta"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Open files with the apps"
|
|
msgstr "Abrir archivos con las apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamaño"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Sonido"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Signing in"
|
|
msgstr "Inicio de sesión"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
|
msgstr "Esperar la segunda solicitud de MFA"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Refresh the apps every day"
|
|
msgstr "Actualizar las apps cada día"
|