563 lines
14 KiB
Gettext
563 lines
14 KiB
Gettext
# Dutch translation for rdfeed.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: Dutch\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not write to %s."
|
|
msgstr "Kon niet schrijven naar %s."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:82
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Signing in to %s…"
|
|
msgstr "Aanmelden bij %s…"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:100
|
|
msgid ""
|
|
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het wachtwoord kon niet in de sleutelbos worden opgeslagen, dus elke app "
|
|
"vraagt erom."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:111
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
|
msgstr "1 app van %s staat nu in je app-menu."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:113
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
|
msgstr "%d apps van %s staan nu in je app-menu."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:129
|
|
msgid ""
|
|
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
|
msgstr "Je IT-afdeling heeft het adres. Vaak werkt je werk-e-mailadres ook."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:130
|
|
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
|
msgstr "Feedadres, server of e-mail:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:137
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Er is geen feed geregistreerd voor %s. Vraag je IT-afdeling om het adres."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
|
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
|
msgstr "Gebruikersnaam (DOMEIN\\naam of naam@domein):"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Wachtwoord:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
|
msgstr "Nog geen werkruimte. Voeg er een toe met `%s add`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr "Geen wachtwoord opgeslagen voor %s. Meld je opnieuw aan in rdfeed."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Password for %s:"
|
|
msgstr "Wachtwoord voor %s:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:195
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Refreshing %s…"
|
|
msgstr "%s vernieuwen…"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:205
|
|
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr "Het wachtwoord werkt niet meer. Meld je opnieuw aan in rdfeed."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:214
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s: %d apps"
|
|
msgstr "%s: %d apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:222
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
|
msgstr "Welke werkruimte? De namen staan in `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:229
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s and its apps are removed."
|
|
msgstr "%s en de apps ervan zijn verwijderd."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:253
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which app? See `%s list`."
|
|
msgstr "Welke app? Zie `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
|
msgstr "Er is geen app %s. Zie `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:270
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Meerdere werkruimtes hebben %s. Schrijf het als WERKRUIMTE/APP, zie `%s "
|
|
"list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:278
|
|
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
|
msgstr "Gebruik: rdfeed [opdracht]"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:280
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Opdrachten:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:281
|
|
msgid "Add the workspace of your company"
|
|
msgstr "De werkruimte van je bedrijf toevoegen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:282
|
|
msgid "Load the apps again"
|
|
msgstr "De apps opnieuw laden"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:283
|
|
msgid "List the workspaces and their apps"
|
|
msgstr "Werkruimtes en hun apps tonen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:284
|
|
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
|
msgstr "Een app starten, of er een bestand mee openen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:285
|
|
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
|
msgstr "Een werkruimte en de apps ervan verwijderen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:286
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Deze hulp tonen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:287
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "De versie tonen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:289
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Zonder opdracht verschijnt een interactief menu."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:313
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Onbekende opdracht: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nooit"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:184
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "zojuist"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 minuut geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:189
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "%d minuten geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1 uur geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:194
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "%d uur geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:196
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1 dag geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "%d dagen geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:169
|
|
msgid ""
|
|
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
|
"sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je wachtwoord is verlopen. Wijzig het in Windows of op de RD Web-pagina en "
|
|
"meld je daarna opnieuw aan in rdfeed."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:171
|
|
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
|
msgstr "Je account is geblokkeerd. Vraag het je IT-afdeling."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:173
|
|
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"De server heeft het wachtwoord niet geaccepteerd. Meld je opnieuw aan in "
|
|
"rdfeed."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:175
|
|
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
|
msgstr "Kon de server niet bereiken. Controleer de internetverbinding."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:178
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
|
msgstr "FreeRDP is gestopt: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "File not found: %s"
|
|
msgstr "Bestand niet gevonden: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
|
msgid ""
|
|
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
|
"freerdp)."
|
|
msgstr ""
|
|
"FreeRDP 3 ontbreekt. Installeer het om de apps te starten (het pakket heet "
|
|
"freerdp)."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:277
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Opening %s in %s"
|
|
msgstr "%s wordt geopend in %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:278
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gaat het niet vanzelf open, open het dan in de app vanaf het station %s."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:280
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Starting %s"
|
|
msgstr "%s wordt gestart"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:281
|
|
msgid ""
|
|
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruikt je bedrijf MFA, bevestig de aanmelding dan in je authenticator-app."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:290
|
|
msgid "A second sign-in is coming"
|
|
msgstr "Er komt een tweede aanmelding"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:291
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
|
"%d seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bevestig ook het tweede verzoek in je authenticator-app. Het komt over "
|
|
"ongeveer %d seconden."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:301
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s could not start"
|
|
msgstr "%s kon niet starten"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:303
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Log: %s"
|
|
msgstr "Logboek: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:93
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[j/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:163
|
|
msgid "1 app"
|
|
msgstr "1 app"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:165
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d apps"
|
|
msgstr "%d apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190
|
|
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
|
msgstr "Nog geen werkruimte. Voeg die van je bedrijf toe met [1]."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:233
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "uit"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:234
|
|
msgid "home folder"
|
|
msgstr "thuismap"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:237
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documenten"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Downloads"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:243
|
|
msgid "not found"
|
|
msgstr "niet gevonden"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%d %%)"
|
|
msgstr "automatisch (%d %%)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248
|
|
msgid "classic"
|
|
msgstr "klassiek"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:249
|
|
msgid "GFX"
|
|
msgstr "GFX"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:250
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "altijd"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatisch"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:261
|
|
msgid ""
|
|
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
|
"files of this computer in them."
|
|
msgstr ""
|
|
"De apps zien alleen de bestanden op de server. Kies een map, dan kunnen ze "
|
|
"bestanden van deze computer openen en opslaan."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid ""
|
|
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"De apps kunnen in deze map bestanden openen en opslaan. Hij verschijnt "
|
|
"daarin als station."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:263
|
|
msgid ""
|
|
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
|
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Biedt de apps aan onder \"Openen met\" voor hun bestandstypen, bijvoorbeeld "
|
|
"Word voor .docx. De map van het bestand wordt gedeeld zolang het open is."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:264
|
|
msgid ""
|
|
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
|
"they are sharp and the right size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hoe groot de apps worden getekend. Automatisch volgt de schaal van je "
|
|
"bureaublad, zo zijn ze scherp en goed van formaat."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
|
msgstr "Speelt het geluid van de apps hier af, voor gesprekken en video's."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:266
|
|
msgid ""
|
|
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
|
"signing in, then go back to GFX."
|
|
msgstr "Tekent elk venster goed. Maar sommige servers beëindigen de sessie direct na het aanmelden; ga dan terug naar GFX."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:267
|
|
msgid ""
|
|
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
|
"minimized or resized."
|
|
msgstr "Werkt met elke server. FreeRDP tekent een venster na minimaliseren of van formaat wijzigen misschien niet opnieuw."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:268
|
|
msgid ""
|
|
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
|
"come with automatic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wacht altijd voor de tweede aanmelding. Voor als het tweede verzoek met "
|
|
"automatisch niet komt."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:269
|
|
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
|
msgstr "Wacht nooit. Goed als je bedrijf geen MFA gebruikt."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:270
|
|
msgid ""
|
|
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
|
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
|
msgstr ""
|
|
"Veel servers met MFA vragen een tweede aanmelding, en het verzoek daarvoor "
|
|
"komt pas na even wachten. Automatisch wacht als de eerste aanmelding even "
|
|
"duurde."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:273
|
|
msgid ""
|
|
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laadt de lijst met apps één keer per dag opnieuw, zo verschijnen nieuwe apps "
|
|
"vanzelf."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid "Needs a systemd user session."
|
|
msgstr "Vereist een systemd-gebruikerssessie."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Kon de instelling niet opslaan."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:372
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ kiezen ←→ of Spatie: wijzigen q: terug"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:373
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "AAN"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:374
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "UIT"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Werkruimtes"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:458
|
|
msgid ""
|
|
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"↑↓ kiezen r: vernieuwen s: opnieuw aanmelden d: verwijderen a: "
|
|
"toevoegen q: terug"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:459
|
|
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Nog geen werkruimte. Druk op a om er een toe te voegen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:484
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "refreshed %s"
|
|
msgstr "vernieuwd %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:512
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
|
msgstr "\"%s\" en de apps ervan verwijderen?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
|
msgid "Start an app"
|
|
msgstr "Een app starten"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:537
|
|
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
|
msgstr "↑↓ kiezen Enter: starten q: terug"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:538
|
|
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
|
msgstr "Nog geen apps. Voeg eerst een werkruimte toe."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:579
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
|
msgstr "%s wordt gestart. Het opent in een eigen venster."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:606
|
|
msgid "Add a workspace"
|
|
msgstr "Werkruimte toevoegen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:610
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Afsluiten"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:163
|
|
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
|
msgstr "De server heeft de gebruikersnaam of het wachtwoord niet geaccepteerd."
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:164
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not reach the server: %s"
|
|
msgstr "Kon de server niet bereiken: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:165
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
|
msgstr "Er is geen RD Web-feed op %s."
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:166
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not load the apps: %s"
|
|
msgstr "Kon de apps niet laden: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:282
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Remote desktop of %s"
|
|
msgstr "Extern bureaublad van %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:284
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s from %s"
|
|
msgstr "%s van %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Share a folder"
|
|
msgstr "Map delen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Open files with the apps"
|
|
msgstr "Bestanden openen met de apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Grootte"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Geluid"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Weergave"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Signing in"
|
|
msgstr "Aanmelden"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
|
msgstr "Wachten op tweede MFA-verzoek"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Refresh the apps every day"
|
|
msgstr "Apps elke dag vernieuwen"
|