538 lines
14 KiB
Gettext
538 lines
14 KiB
Gettext
# Simplified Chinese translation for rdfeed.
|
||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Could not write to %s."
|
||
msgstr "无法写入 %s。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:82
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Signing in to %s…"
|
||
msgstr "正在登录 %s…"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:100
|
||
msgid ""
|
||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||
msgstr "无法把密码保存到密钥环，因此每个应用都会询问密码。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:111
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||
msgstr "来自 %s 的 1 个应用已加入应用菜单。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:113
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||
msgstr "%d 个应用（来自 %s）已加入应用菜单。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:129
|
||
msgid ""
|
||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||
msgstr "地址可以向你的 IT 部门索取。很多时候工作邮箱地址也可以。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:130
|
||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||
msgstr "订阅源地址、服务器或邮箱："
|
||
|
||
#: src/rdfeed:137
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||
msgstr "%s 没有登记订阅源。请向 IT 部门询问地址。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||
msgstr "用户名（域\\用户名 或 用户名@域）："
|
||
|
||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "密码："
|
||
|
||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||
msgstr "还没有工作区。用 `%s add` 添加一个。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||
msgstr "没有保存 %s 的密码。请在 rdfeed 中重新登录。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Password for %s:"
|
||
msgstr "%s 的密码："
|
||
|
||
#: src/rdfeed:195
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Refreshing %s…"
|
||
msgstr "正在刷新 %s…"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:205
|
||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||
msgstr "密码已失效。请在 rdfeed 中重新登录。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:214
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s: %d apps"
|
||
msgstr "%s：%d 个应用"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:222
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||
msgstr "哪个工作区？名称见 `%s list`。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:229
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||
msgstr "已移除 %s 及其应用。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:253
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||
msgstr "哪个应用？见 `%s list`。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||
msgstr "没有应用 %s。见 `%s list`。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:270
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||
msgstr "多个工作区都有 %s。请写成 工作区/应用，见 `%s list`。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:278
|
||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||
msgstr "用法：rdfeed [命令]"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:280
|
||
msgid "Commands:"
|
||
msgstr "命令："
|
||
|
||
#: src/rdfeed:281
|
||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||
msgstr "添加你公司的工作区"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:282
|
||
msgid "Load the apps again"
|
||
msgstr "重新加载应用"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:283
|
||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||
msgstr "列出工作区及其应用"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:284
|
||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||
msgstr "启动应用，或用它打开文件"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:285
|
||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||
msgstr "移除工作区及其应用"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:286
|
||
msgid "Show this help"
|
||
msgstr "显示此帮助"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:287
|
||
msgid "Show the version"
|
||
msgstr "显示版本"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:289
|
||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||
msgstr "不带命令时显示交互式菜单。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:313
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Unknown command: %s"
|
||
msgstr "未知命令：%s"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "从未"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:184
|
||
msgid "just now"
|
||
msgstr "刚刚"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:186
|
||
msgid "1 minute ago"
|
||
msgstr "1 分钟前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:189
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "%d 分钟前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:191
|
||
msgid "1 hour ago"
|
||
msgstr "1 小时前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:194
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "%d 小时前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:196
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "1 天前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:199
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d 天前"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||
msgid ""
|
||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||
"sign in again in rdfeed."
|
||
msgstr ""
|
||
"你的密码已过期。请在 Windows 或 RD Web 页面上修改，然后在 rdfeed 中重新登录。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||
msgstr "你的账户已被锁定。请联系 IT 部门。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||
msgstr "服务器没有接受密码。请在 rdfeed 中重新登录。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||
msgstr "无法连接服务器。请检查网络连接。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||
msgstr "FreeRDP 已停止：%s"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "File not found: %s"
|
||
msgstr "找不到文件：%s"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||
msgid ""
|
||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||
"freerdp)."
|
||
msgstr "缺少 FreeRDP 3。请安装它以启动应用（软件包名为 freerdp）。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Opening %s in %s"
|
||
msgstr "正在打开 %s（使用 %s）"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||
msgstr "如果没有自动打开，请在应用中从驱动器 %s 打开它。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Starting %s"
|
||
msgstr "正在启动 %s"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||
msgid ""
|
||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||
msgstr "如果你的公司使用 MFA，请在身份验证器应用中确认登录。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||
msgstr "即将进行第二次登录"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid ""
|
||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||
"%d seconds."
|
||
msgstr "也请在身份验证器应用中确认第二次请求。它大约会在 %d 秒后到达。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s could not start"
|
||
msgstr "无法启动 %s"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Log: %s"
|
||
msgstr "日志：%s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||
msgid "[y/N]"
|
||
msgstr "[y/N]"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||
msgid "1 app"
|
||
msgstr "1 个应用"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d apps"
|
||
msgstr "%d 个应用"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||
msgstr "还没有工作区。按 [1] 添加你公司的工作区。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "关"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||
msgid "home folder"
|
||
msgstr "主文件夹"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "文档"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "下载"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||
msgid "not found"
|
||
msgstr "未找到"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||
msgstr "自动（%d%%）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||
msgid "classic"
|
||
msgstr "经典"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||
msgid "GFX"
|
||
msgstr "GFX"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||
msgid "always"
|
||
msgstr "总是"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||
msgid ""
|
||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||
"files of this computer in them."
|
||
msgstr ""
|
||
"应用只能看到服务器上的文件。选一个文件夹，它们就能打开和保存这台电脑上的文"
|
||
"件。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||
msgid ""
|
||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||
"them."
|
||
msgstr "应用可以在这个文件夹里打开和保存文件。它在应用中显示为一个驱动器。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||
msgid ""
|
||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||
msgstr ""
|
||
"在“打开方式”中按文件类型提供这些应用，例如用 Word 打开 .docx。文件打开期间，"
|
||
"它所在的文件夹会被共享。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||
msgid ""
|
||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||
"they are sharp and the right size."
|
||
msgstr "应用绘制的大小。“自动”会跟随桌面的缩放，这样应用清晰且大小合适。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||
msgstr "在这台电脑上播放应用的声音，用于通话和视频。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||
msgid ""
|
||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||
"signing in, then go back to GFX."
|
||
msgstr "能正确绘制每个窗口。但有些服务器会在登录后立即结束会话，这时请改回 GFX。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||
msgid ""
|
||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||
"minimized or resized."
|
||
msgstr "适用于所有服务器。窗口最小化或调整大小后，FreeRDP 可能不会重绘。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||
msgid ""
|
||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||
"come with automatic."
|
||
msgstr "第二次登录前总是等待。适用于选“自动”时第二次请求没有出现的情况。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||
msgstr "从不等待。适合公司不使用 MFA 的情况。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||
msgid ""
|
||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||
msgstr ""
|
||
"许多使用 MFA 的服务器需要第二次登录，而它的请求要稍等一下才会出现。“自动”会在"
|
||
"第一次登录耗时较长时等待。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||
msgid ""
|
||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||
msgstr "每天重新加载一次应用列表，新应用会自动出现。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||
msgstr "需要 systemd 用户会话。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||
msgid "Could not save the setting."
|
||
msgstr "无法保存设置。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||
msgstr "↑↓ 选择 ←→ 或空格：更改 q：返回"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "开启"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||
msgid "Workspaces"
|
||
msgstr "工作区"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||
msgid ""
|
||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||
msgstr "↑↓ 选择 r：刷新 s：重新登录 d：移除 a：添加 q：返回"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||
msgstr "还没有工作区。按 a 添加一个。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "refreshed %s"
|
||
msgstr "%s刷新"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||
msgstr "移除“%s”及其应用？"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||
msgid "Start an app"
|
||
msgstr "启动应用"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||
msgstr "↑↓ 选择 Enter：启动 q：返回"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||
msgstr "还没有应用。请先添加工作区。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||
msgstr "正在启动 %s。它会在单独的窗口中打开。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||
msgid "Add a workspace"
|
||
msgstr "添加工作区"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||
msgstr "服务器没有接受用户名或密码。"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||
msgstr "无法连接服务器：%s"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||
msgstr "%s 没有 RD Web 订阅源。"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||
msgstr "无法加载应用：%s"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||
msgstr "%s 的远程桌面"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s from %s"
|
||
msgstr "%s（来自 %s）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "应用"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Share a folder"
|
||
msgstr "共享文件夹"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Open files with the apps"
|
||
msgstr "用这些应用打开文件"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "大小"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "声音"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "图形"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Signing in"
|
||
msgstr "登录"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||
msgstr "等待第二次 MFA 请求"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||
msgstr "每天刷新应用"
|