The app is FTStore Admin. Its own AGENTS.md already sets the vocabulary — "the
FTStore Admin server" for web/, "the FTStore Admin app" for this one — and then
most of the comments in it said "the console" anyway.
Three user-visible strings went with it: the lock screen, the menu item that
locks it, and the biometric prompt. The storage-notification footer named the
console too. Their catalog keys move with them, in every locale the app ships.
Not "the app": inside these files that already means FTStore on somebody's
phone, so a blind swap produced lines like "Dashboard and app only, never the
app".
AdminConsoleView is AdminHomeView. The Console/ directory keeps its name: the
history of Console/*.swift runs back through manager/FTStore/Admin/ and is
documented as doing so, which is worth more than a path nobody reads as a name.
Also fills a translation gap this turned up — the status-change footer in the
feedback detail was untranslated.
Felitendo
e0b2692e83