moondeck-switchbot-wol/po/de.po

# German translation for moondeck-switchbot-wol.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as moondeck-switchbot-wol.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: moondeck-switchbot-wol 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/Felitendo/moondeck-switchbot-wol/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-25 23:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-09 12:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "ON"
msgstr "AN"

msgid "OFF"
msgstr "AUS"

msgid "never"
msgstr "nie"

msgid "just now"
msgstr "gerade eben"

msgid "1 minute ago"
msgstr "vor 1 Minute"

#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "vor %d Minuten"

msgid "1 hour ago"
msgstr "vor 1 Stunde"

#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "vor %d Stunden"

msgid "1 day ago"
msgstr "vor 1 Tag"

#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "vor %d Tagen"

msgid "This has to run as root."
msgstr "Das muss als root laufen."

msgid "This display manager is not supported. Plasma Login and SDDM are."
msgstr ""
"Dieser Display-Manager wird nicht unterstützt. Plasma Login und SDDM schon."

msgid "Which user should be logged in? Set it under Settings first."
msgstr ""
"Welcher Benutzer soll angemeldet werden? Stell ihn zuerst unter "
"Einstellungen ein."

#, sh-printf-format
msgid "Could not write %s."
msgstr "Konnte %s nicht schreiben."

#, sh-printf-format
msgid "Could not start %s."
msgstr "Konnte %s nicht starten."

#, sh-printf-format
msgid "Opened port %s in ufw, for %s only."
msgstr "Port %s in ufw geöffnet, nur für %s."

#, sh-printf-format
msgid "The login trigger is on. A wake-up from the Deck logs %s in."
msgstr "Der Login-Trigger ist an. Ein Wecken vom Deck meldet %s an."

#, sh-printf-format
msgid "Next, pair the Deck: sudo %s host pair"
msgstr "Als Nächstes das Deck koppeln: sudo %s host pair"

msgid ""
"The login trigger is off. The PC asks for the password again, however it is "
"switched on."
msgstr ""
"Der Login-Trigger ist aus. Der PC fragt wieder nach dem Passwort, egal wie "
"er eingeschaltet wird."

msgid "New secret made. A Deck that was paired before has to be paired again."
msgstr ""
"Neues Geheimnis erzeugt. Ein schon gekoppeltes Deck muss neu gekoppelt "
"werden."

#, sh-printf-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Unbekannte Option: %s"

#, sh-printf-format
msgid "The login trigger is off. Turn it on with: sudo %s host enable"
msgstr "Der Login-Trigger ist aus. Einschalten mit: sudo %s host enable"

msgid "This asks questions, so it needs a terminal."
msgstr "Das stellt Fragen und braucht deshalb ein Terminal."

#, sh-printf-format
msgid "%s, logged in"
msgstr "%s, angemeldet"

#, sh-printf-format
msgid "%s, was logged in already"
msgstr "%s, war schon angemeldet"

#, sh-printf-format
msgid "%s, logging in did not work"
msgstr "%s, Anmeldung hat nicht geklappt"

#, sh-printf-format
msgid "%s, turned away a Deck with the wrong secret"
msgstr "%s, ein Deck mit falschem Geheimnis abgewiesen"

msgid "Login trigger"
msgstr "Login-Trigger"

msgid "Logs in"
msgstr "Meldet an"

msgid "nobody yet"
msgstr "noch niemand"

msgid "Display manager"
msgstr "Display-Manager"

msgid "not supported (Plasma Login and SDDM are)"
msgstr "nicht unterstützt (Plasma Login und SDDM schon)"

#, sh-printf-format
msgid "(open in ufw for %s)"
msgstr "(in ufw offen für %s)"

msgid "Port"
msgstr "Port"

msgid "Push when ready"
msgstr "Push, wenn bereit"

msgid "Last wake-up"
msgstr "Zuletzt geweckt"

msgid "this PC"
msgstr "dieser PC"

msgid "SwitchBot"
msgstr "SwitchBot"

msgid ""
"This needs the token and the secret of your SwitchBot account. In the "
"SwitchBot app, go to Profile, Preferences, tap App Version 10 times, then "
"open Developer Options."
msgstr ""
"Dafür braucht es Token und Secret deines SwitchBot-Kontos. In der SwitchBot-"
"App: Profil, Einstellungen, 10-mal auf App-Version tippen, dann "
"Entwickleroptionen öffnen."

msgid "Token:"
msgstr "Token:"

msgid "Secret:"
msgstr "Secret:"

msgid "Asking SwitchBot for your devices..."
msgstr "Frage SwitchBot nach deinen Geräten..."

msgid ""
"Your account has no devices. A Bot shows up once it is paired with a "
"SwitchBot hub and Cloud Services is on for it in the app."
msgstr ""
"Dein Konto hat keine Geräte. Ein Bot taucht erst auf, wenn er mit einem "
"SwitchBot Hub gekoppelt ist und Cloud-Dienste für ihn in der App an sind."

msgid "Nothing entered."
msgstr "Nichts eingegeben."

msgid "Try again?"
msgstr "Noch einmal versuchen?"

msgid "Which device presses the power button?"
msgstr "Welches Gerät drückt den Power-Knopf?"

msgid "How is it set up in the SwitchBot app?"
msgstr "Wie ist es in der SwitchBot-App eingestellt?"

msgid "Press mode: the arm pushes and comes back (recommended)"
msgstr "Drückmodus: der Arm drückt und fährt zurück (empfohlen)"

msgid "Switch mode, or a smart plug: switch on"
msgstr "Schaltermodus oder eine smarte Steckdose: einschalten"

msgid "(none)"
msgstr "(keins)"

msgid "Up/Down: select, Enter: change, Esc: back"
msgstr "Hoch/Runter: auswählen, Enter: ändern, Esc: zurück"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#, sh-printf-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s Sekunden"

msgid "Make a new secret? The Deck has to be paired again."
msgstr "Ein neues Geheimnis erzeugen? Das Deck muss dann neu gekoppelt werden."

msgid "SwitchBot wake-up"
msgstr "Wecken per SwitchBot"

msgid "not set up"
msgstr "nicht eingerichtet"

msgid "MoonDeck"
msgstr "MoonDeck"

msgid "no PC added yet"
msgstr "noch kein PC hinzugefügt"

msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

msgid "Login on the PC"
msgstr "Anmeldung am PC"

msgid "paired"
msgstr "gekoppelt"

msgid "not paired"
msgstr "nicht gekoppelt"

msgid "Last press"
msgstr "Zuletzt gedrückt"

msgid "Pair with the PC"
msgstr "Mit dem PC koppeln"

msgid "On the PC, run this and press 2:"
msgstr "Starte das auf dem PC und drücke 2:"

msgid "The PC finds this Deck on its own."
msgstr "Der PC findet dieses Deck von selbst."

msgid "Waiting for the PC..."
msgstr "Warte auf den PC..."

msgid "c: paste a pairing code instead, Esc: back"
msgstr "c: stattdessen einen Kopplungscode einfügen, Esc: zurück"

#, sh-printf-format
msgid "%s (%s) wants to pair. It shows a code too:"
msgstr "%s (%s) will koppeln. Der PC zeigt auch einen Code:"

msgid "Is it the same code?"
msgstr "Ist es derselbe Code?"

msgid "Not paired."
msgstr "Nicht gekoppelt."

msgid "The PC said no."
msgstr "Der PC hat abgelehnt."

#, sh-printf-format
msgid "No PC came in %s minutes."
msgstr "In %s Minuten kam kein PC."

#, sh-printf-format
msgid "Pairing did not work: %s"
msgstr "Koppeln hat nicht geklappt: %s"

msgid "Pair with a code"
msgstr "Mit einem Code koppeln"

msgid ""
"When the PC does not find this Deck, it shows a pairing code. Copy the line "
"that starts with msw1: and paste it here. In Konsole, paste with "
"Ctrl+Shift+V."
msgstr "Wenn der PC dieses Deck nicht findet, zeigt er einen Kopplungscode. Kopiere die Zeile, die mit msw1: beginnt, und füge sie hier ein. In Konsole fügst du mit Strg+Umschalt+V ein."

msgid "Pairing code:"
msgstr "Kopplungscode:"

#, sh-printf-format
msgid "They stay on this Deck, in %s, and only ever go to SwitchBot."
msgstr "Sie bleiben auf diesem Deck, in %s, und gehen nur an SwitchBot."

msgid ""
"First the SwitchBot. The PC can send all of it when pairing, so nothing has "
"to be typed here."
msgstr "Zuerst der SwitchBot. Der PC kann beim Koppeln alles mitschicken, dann musst du hier nichts tippen."

msgid "Set up the SwitchBot by hand"
msgstr "Den SwitchBot von Hand einrichten"

msgid ""
"A second press switches the PC off again. MoonDeck cannot press twice within "
"this time."
msgstr ""
"Ein zweiter Druck schaltet den PC wieder aus. In dieser Zeit kann MoonDeck "
"nicht zweimal drücken."

msgid "Press again after"
msgstr "Wieder drücken nach"

msgid "How long the Deck waits for the PC to boot, to log it in."
msgstr ""
"So lange wartet das Deck, bis der PC hochgefahren ist, um ihn anzumelden."

msgid "Wait for the PC"
msgstr "Auf den PC warten"

msgid "Turn SwitchBot wake-up on or off"
msgstr "Wecken per SwitchBot ein- oder ausschalten"

msgid "Press the button now"
msgstr "Den Knopf jetzt drücken"

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "The SwitchBot really presses the button. Go ahead?"
msgstr "Der SwitchBot drückt den Knopf wirklich. Weiter?"

msgid "Pair with the Deck"
msgstr "Mit dem Deck koppeln"

msgid ""
"This PC can send the SwitchBot setup to the Deck too. Then nothing has to be "
"typed there. The credentials are not kept on this PC."
msgstr "Dieser PC kann dem Deck auch die SwitchBot-Einrichtung schicken. Dann musst du dort nichts tippen. Die Zugangsdaten bleiben nicht auf diesem PC."

msgid "Send the SwitchBot setup too?"
msgstr "Die SwitchBot-Einrichtung mitschicken?"

msgid "They are not kept on this PC. They only go to the Deck."
msgstr "Sie bleiben nicht auf diesem PC. Sie gehen nur an das Deck."

msgid "On the Deck, open the menu and press 2. This PC finds it on its own."
msgstr "Öffne auf dem Deck das Menü und drücke 2. Dieser PC findet es von selbst."

msgid "Esc: back"
msgstr "Esc: zurück"

msgid "Looking for the Deck..."
msgstr "Suche das Deck..."

msgid "No Deck found. Both have to be on the same network."
msgstr "Kein Deck gefunden. Beide müssen im selben Netzwerk sein."

msgid "Look again"
msgstr "Noch einmal suchen"

msgid "Show a pairing code instead"
msgstr "Stattdessen einen Kopplungscode zeigen"

msgid "Which Deck?"
msgstr "Welches Deck?"

msgid "One moment..."
msgstr "Einen Moment..."

#, sh-printf-format
msgid "Found %s (%s). It shows a code too:"
msgstr "%s (%s) gefunden. Das Deck zeigt auch einen Code:"

msgid "Now say yes on the Deck too."
msgstr "Bestätige jetzt auch auf dem Deck."

#, sh-printf-format
msgid "Paired with %s. It logs this PC in when it wakes it."
msgstr "Mit %s gekoppelt. Es meldet diesen PC an, wenn es ihn weckt."

msgid "The Deck said no."
msgstr "Das Deck hat abgelehnt."

msgid "The Deck could not save it."
msgstr "Das Deck konnte es nicht speichern."

msgid "Pairing code"
msgstr "Kopplungscode"

msgid "On the Deck, open the menu, press 2 and then c. Then paste this line:"
msgstr "Öffne auf dem Deck das Menü, drücke 2 und dann c. Dann füge diese Zeile ein:"

msgid "It holds the secret of the login trigger. Keep it to yourself."
msgstr "Er enthält das Geheimnis des Login-Triggers. Behalte ihn für dich."

msgid "The user this PC logs in after a wake-up from the Deck."
msgstr "Der Benutzer, den dieser PC nach einem Wecken vom Deck anmeldet."

msgid "Where the login trigger listens. After a change, pair the Deck again."
msgstr ""
"Hier lauscht der Login-Trigger. Koppel das Deck nach einer Änderung neu."

msgid "Push topic"
msgstr "Push-Topic"

msgid ""
"Sends a push through ntfy once the PC is ready. Anyone who knows the topic "
"can read along, so pick one nobody guesses. Empty turns it off."
msgstr ""
"Schickt einen Push über ntfy, sobald der PC bereit ist. Wer das Topic kennt, "
"kann mitlesen, also nimm eins, das niemand errät. Leer schaltet es aus."

msgid "Any ntfy server works, your own too."
msgstr "Jeder ntfy-Server geht, auch dein eigener."

msgid "Push server"
msgstr "Push-Server"

msgid "Secret"
msgstr "Geheimnis"

msgid ""
"Shared with the Deck when pairing. A new one turns away every Deck paired "
"before."
msgstr "Wird beim Koppeln mit dem Deck geteilt. Ein neues weist jedes vorher gekoppelte Deck ab."

msgid "Turn the login trigger on or off"
msgstr "Den Login-Trigger ein- oder ausschalten"

#, sh-printf-format
msgid "Could not reach the SwitchBot API: %s"
msgstr "Die SwitchBot-API ist nicht erreichbar: %s"

#, sh-printf-format
msgid "The SwitchBot API said no: %s (status %s)"
msgstr "Die SwitchBot-API hat abgelehnt: %s (Status %s)"

msgid "The SwitchBot helper failed."
msgstr "Das SwitchBot-Hilfsprogramm ist fehlgeschlagen."

msgid "switch on"
msgstr "einschalten"

msgid "press"
msgstr "drücken"

msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Weiter mit einer beliebigen Taste..."

msgid "[y/N]"
msgstr "[j/N]"

#, sh-printf-format
msgid "%d characters"
msgstr "%d Zeichen"

msgid "Up/Down: select, Enter: choose, Esc: back"
msgstr "Hoch/Runter: auswählen, Enter: nehmen, Esc: zurück"

msgid ""
"Run this as your own user, not as root. Only the host commands need root."
msgstr ""
"Starte das als dein eigener Benutzer, nicht als root. Nur die host-Befehle "
"brauchen root."

msgid ""
"The SwitchBot is not set up yet. Pair with the PC, or set it up by hand."
msgstr ""
"Der SwitchBot ist noch nicht eingerichtet. Koppel das Deck mit dem PC oder "
"richte ihn von Hand ein."

msgid "MoonDeck has no PC yet. Add yours in MoonDeck first."
msgstr "MoonDeck kennt noch keinen PC. Füge deinen zuerst in MoonDeck hinzu."

msgid "MoonDeck was not found. Install it, and add your PC in it."
msgstr ""
"MoonDeck wurde nicht gefunden. Installiere es und füge deinen PC hinzu."

msgid "Could not change MoonDeck's settings."
msgstr "Konnte die Einstellungen von MoonDeck nicht ändern."

#, sh-printf-format
msgid "MoonDeck now wakes %s with the SwitchBot."
msgstr "MoonDeck weckt %s jetzt mit dem SwitchBot."

msgid "MoonDeck reads this when Game Mode starts."
msgstr "MoonDeck liest das beim Start des Spielmodus."

msgid "The PC will stop at its login screen. Pair with the PC to get past it."
msgstr ""
"Der PC bleibt am Anmeldebildschirm stehen. Koppel das Deck mit dem PC, um "
"daran vorbeizukommen."

msgid "Could not put MoonDeck's settings back."
msgstr "Konnte die Einstellungen von MoonDeck nicht zurücksetzen."

msgid "MoonDeck sends its own Wake-on-LAN packet again."
msgstr "MoonDeck schickt wieder sein eigenes Wake-on-LAN-Paket."

msgid "No pairing code given."
msgstr "Kein Kopplungscode angegeben."

msgid ""
"That is not a pairing code. It is the line starting with msw1: that the PC "
"shows."
msgstr ""
"Das ist kein Kopplungscode. Gemeint ist die Zeile, die mit msw1: beginnt und "
"die der PC anzeigt."

msgid "Paired. The PC logs in when the Deck wakes it."
msgstr "Gekoppelt. Der PC meldet sich an, wenn das Deck ihn weckt."

#, sh-printf-format
msgid "SwitchBot set up: %s."
msgstr "SwitchBot eingerichtet: %s."

msgid "No SwitchBot setup came with it. Set it up by hand next."
msgstr "Es kam keine SwitchBot-Einrichtung mit. Richte ihn als Nächstes von Hand ein."

msgid "The SwitchBot got the command."
msgstr "Der SwitchBot hat den Befehl bekommen."

msgid "No wake-ups yet."
msgstr "Noch nichts geweckt."

msgid "Usage: moondeck-switchbot-wol [command]"
msgstr "Aufruf: moondeck-switchbot-wol [Befehl]"

msgid "On the Steam Deck:"
msgstr "Auf dem Steam Deck:"

msgid "Let MoonDeck wake the PC with the SwitchBot"
msgstr "MoonDeck den PC mit dem SwitchBot wecken lassen"

msgid "Give MoonDeck its own Wake-on-LAN back"
msgstr "MoonDeck sein eigenes Wake-on-LAN zurückgeben"

msgid "Pair with the PC, or paste the code it shows"
msgstr "Mit dem PC koppeln, oder den Code einfügen, den er zeigt"

msgid "Show what is set up"
msgstr "Zeigen, was eingerichtet ist"

msgid "Show the last wake-ups"
msgstr "Die letzten Weckvorgänge zeigen"

msgid "On the PC that gets woken:"
msgstr "Auf dem PC, der geweckt wird:"

msgid "The menu for this end"
msgstr "Das Menü für diese Seite"

msgid "Turn the login trigger on"
msgstr "Den Login-Trigger einschalten"

msgid "Turn it off"
msgstr "Ihn ausschalten"

msgid "Find the Deck and pair with it"
msgstr "Das Deck finden und koppeln"

msgid "Show the pairing code for the Deck"
msgstr "Den Kopplungscode für das Deck zeigen"

msgid "Show this help"
msgstr "Diese Hilfe zeigen"

msgid "Show the version"
msgstr "Die Version zeigen"

msgid "Without a command the menu is shown."
msgstr "Ohne Befehl erscheint das Menü."

#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"

msgid "Booted, but logging in did not work."
msgstr "Hochgefahren, aber die Anmeldung hat nicht geklappt."

msgid "Ready to stream."
msgstr "Bereit zum Streamen."

msgid "Logged in, but the stream port does not answer."
msgstr "Angemeldet, aber der Stream-Port antwortet nicht."