mirror of
https://github.com/Felitendo/spotifast.git
synced 2026-11-01 17:33:26 +01:00
Carmine Paolino
99ce5b43c0
With no output device at all, pressing play closed Spotifast. The sink refused to start, and librespot handles a failed start by pausing. When that start comes from its playing loop, the loop then carries on as if the player were still playing, finds it paused, logs "Invalid PlayerState" and exits the process. The sink's start now never fails. A device it cannot open is reported by the first write instead, where librespot also pauses but expects to: the song stops, the error reaches the interface, and Spotifast stays up to play on another Connect device. The no-device message is now shown in the user's language, with translations for every catalogue. Fixes #623.
3144 lines
81 KiB
Gettext
3144 lines
81 KiB
Gettext
# Swedish translation of the Spotifast navigation pilot.
|
|
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?"
|
|
"template=translation.yml\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 23:42+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Spotifast contributors\n"
|
|
"Language-Team: Swedish\n"
|
|
"Language: sv\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:161
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Pause {name}"
|
|
msgstr "Pausa {name}"
|
|
|
|
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:164
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Play {name}"
|
|
msgstr "Spela {name}"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2404 src/app.rs:16278
|
|
#: src/ui/collection.rs:1695 src/ui/collection.rs:1872
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2378 src/app.rs:16283
|
|
#: src/ui/collection.rs:1865 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:258
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:653
|
|
msgid "Liked Songs"
|
|
msgstr "Gillade låtar"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:339
|
|
msgid "Library order"
|
|
msgstr "Biblioteksordning"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286
|
|
#: src/ui/home.rs:313
|
|
msgid "Recently played"
|
|
msgstr "Nyligen spelade"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Namn"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:347
|
|
msgid "Recently added"
|
|
msgstr "Nyligen tillagda"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:349
|
|
msgid "Local custom order"
|
|
msgstr "Lokal egen ordning"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:352
|
|
msgid "Spotify custom order"
|
|
msgstr "Egen Spotify-ordning"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:646
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Mapp"
|
|
|
|
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Playlist • {owner}"
|
|
msgstr "Spellista • {owner}"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:254
|
|
#: src/ui/topbar.rs:214
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Hem"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5931 src/ui/keys.rs:245
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Sök"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:860
|
|
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
|
|
msgstr "Dölj sidofältet (Ctrl+B)"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:861
|
|
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
|
|
msgstr "Dölj sidofältet (Cmd+B)"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:870
|
|
msgid "Show as list"
|
|
msgstr "Visa som lista"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:872
|
|
msgid "Show as grid"
|
|
msgstr "Visa som rutnät"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:885
|
|
msgid "Create a playlist"
|
|
msgstr "Skapa spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:901
|
|
msgid "Search Your Library"
|
|
msgstr "Sök i biblioteket"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:917
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Bibliotek"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5904 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632
|
|
msgid "Playlists"
|
|
msgstr "Spellistor"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:749 src/ui/library.rs:17
|
|
#: src/ui/search.rs:565
|
|
msgid "Albums"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22
|
|
#: src/ui/search.rs:503
|
|
msgid "Artists"
|
|
msgstr "Artister"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27
|
|
#: src/ui/search.rs:683
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Poddar"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:961
|
|
msgid "Search in Your Library"
|
|
msgstr "Sök i ditt bibliotek"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2439 src/ui/artist.rs:197
|
|
#: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95
|
|
#: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artist"
|
|
|
|
#. Translators: {publisher} is the podcast's publisher.
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Podcast • {publisher}"
|
|
msgstr "Podd • {publisher}"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1183
|
|
msgid "Nothing here yet."
|
|
msgstr "Här finns inget än."
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1185
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Inga träffar."
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1811
|
|
msgid "Sort by recently played"
|
|
msgstr "Sortera efter nyligen spelade"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1832 src/ui/player_bar.rs:681 src/ui/widgets.rs:956
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2349 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214
|
|
#: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Spela"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1850
|
|
msgid "Unpin"
|
|
msgstr "Lossa"
|
|
|
|
#: src/ui/sidebar.rs:1852
|
|
msgid "Pin to top"
|
|
msgstr "Fäst överst"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs.
|
|
#: src/i18n.rs:172
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Playlist • {count} song"
|
|
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
|
|
msgstr[0] "Spellista • {count} låt"
|
|
msgstr[1] "Spellista • {count} låtar"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs.
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs.
|
|
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
|
#: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:530 src/ui/collection.rs:1959
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song"
|
|
msgid_plural "{count} songs"
|
|
msgstr[0] "{count} låt"
|
|
msgstr[1] "{count} låtar"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists.
|
|
#: src/i18n.rs:194
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} playlist"
|
|
msgid_plural "{count} playlists"
|
|
msgstr[0] "{count} spellista"
|
|
msgstr[1] "{count} spellistor"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds.
|
|
#: src/i18n.rs:205
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Folder • {count} playlist"
|
|
msgid_plural "Folder • {count} playlists"
|
|
msgstr[0] "Mapp • {count} spellista"
|
|
msgstr[1] "Mapp • {count} spellistor"
|
|
|
|
#: src/i18n.rs:215
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name}, folder, collapsed"
|
|
msgstr "{name}, mapp, hopfälld"
|
|
|
|
#: src/i18n.rs:217
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name}, folder, expanded"
|
|
msgstr "{name}, mapp, expanderad"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:80
|
|
msgid "Click to change the visualizer"
|
|
msgstr "Klicka för att byta visualisering"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:400 src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:591
|
|
msgid "Nothing playing"
|
|
msgstr "Inget spelas"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:406 src/app.rs:7213
|
|
msgid "Pick a song, album, or playlist"
|
|
msgstr "Välj en låt, ett album eller en spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:537 src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:786
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1684
|
|
msgid "Remove from Liked Songs"
|
|
msgstr "Ta bort från Gillade låtar"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:543 src/ui/widgets.rs:563 src/ui/widgets.rs:789
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1686
|
|
msgid "Save to Liked Songs"
|
|
msgstr "Spara i Gillade låtar"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:625 src/ui/player_bar.rs:632 src/ui/collection.rs:260
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Blanda"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:646
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Föregående"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:679 src/ui/collection.rs:212
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausa"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:697
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nästa"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:705
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Upprepa"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:709
|
|
msgid "Repeat one"
|
|
msgstr "Upprepa en låt"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:714
|
|
msgid "Repeat off"
|
|
msgstr "Stäng av upprepning"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:775
|
|
msgid "Playback position (%)"
|
|
msgstr "Uppspelningsposition (%)"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:813
|
|
msgid "Volume (%)"
|
|
msgstr "Volym (%)"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:846
|
|
msgid "Unmute"
|
|
msgstr "Slå på ljudet"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:848
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Stäng av ljudet"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:867 src/ui/devices.rs:193
|
|
msgid "Connect to a device"
|
|
msgstr "Anslut till en enhet"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:886 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
|
|
msgid "Queue"
|
|
msgstr "Kö"
|
|
|
|
#: src/ui/player_bar.rs:912 src/ui/lyrics.rs:60 src/ui/lyrics.rs:514
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Låttext"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:73
|
|
msgid "Recent"
|
|
msgstr "Senaste"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:71 src/ui/mod.rs:389
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Stäng"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:143
|
|
msgid "Save as a playlist"
|
|
msgstr "Spara som spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:160
|
|
msgid "Clear queue"
|
|
msgstr "Rensa kön"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:232
|
|
msgid "Playing from"
|
|
msgstr "Spelar från"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:252
|
|
msgid "Now playing"
|
|
msgstr "Spelas nu"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:293
|
|
msgid "Nothing queued"
|
|
msgstr "Kön är tom"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:294
|
|
msgid "Queued songs appear here."
|
|
msgstr "Låtar i kön visas här."
|
|
|
|
#. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues.
|
|
#: src/ui/queue.rs:317
|
|
msgid "Playing next"
|
|
msgstr "Härnäst"
|
|
|
|
#. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs.
|
|
#: src/ui/queue.rs:424
|
|
msgid "Next up"
|
|
msgstr "Sedan"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2415
|
|
#: src/ui/collection.rs:1065
|
|
msgid "Retry"
|
|
msgstr "Försök igen"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:480
|
|
msgid "No recent plays"
|
|
msgstr "Inga senaste spelningar"
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:481
|
|
msgid "Played songs appear here."
|
|
msgstr "Spelade låtar visas här."
|
|
|
|
#: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179
|
|
msgid "Load more"
|
|
msgstr "Läs in fler"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:83
|
|
msgid "Full screen lyrics"
|
|
msgstr "Låttext i helskärm"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:95 src/ui/lyrics.rs:537
|
|
msgctxt "lyrics"
|
|
msgid "Follow"
|
|
msgstr "Följ"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:123 src/ui/lyrics.rs:592
|
|
msgid "Play a song to see its lyrics."
|
|
msgstr "Spela en låt för att se texten."
|
|
|
|
#. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail.
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:369 src/ui/lyrics.rs:605
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte hämta låttexten: {error}"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:142 src/ui/lyrics.rs:396 src/ui/lyrics.rs:611
|
|
#: src/ui/settings.rs:429 src/ui/login.rs:106
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Försök igen"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:153 src/ui/lyrics.rs:362 src/ui/lyrics.rs:622
|
|
msgid "No lyrics"
|
|
msgstr "Ingen låttext"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:154 src/ui/lyrics.rs:363 src/ui/lyrics.rs:623
|
|
msgid "No lyrics found for this track."
|
|
msgstr "Ingen text hittades för den här låten."
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:163 src/ui/lyrics.rs:358 src/ui/lyrics.rs:632
|
|
msgid "Instrumental"
|
|
msgstr "Instrumental"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:164 src/ui/lyrics.rs:359 src/ui/lyrics.rs:633
|
|
msgid "No timed lyrics for this track."
|
|
msgstr "Ingen synkroniserad text för den här låten."
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:376 src/ui/widgets.rs:2400 src/app.rs:10163
|
|
#: src/ui/collection.rs:728
|
|
msgid "Loading…"
|
|
msgstr "Läser in…"
|
|
|
|
#: src/ui/lyrics.rs:525
|
|
msgid "Leave full screen (Esc)"
|
|
msgstr "Lämna helskärm (Esc)"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:546 src/ui/widgets.rs:774 src/ui/widgets.rs:978
|
|
msgid "Add to queue"
|
|
msgstr "Lägg till i kön"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:579 src/ui/widgets.rs:850 src/ui/keys.rs:220
|
|
msgid "Remove from this playlist"
|
|
msgstr "Ta bort från den här spellistan"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:597
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Lägg till i spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:682
|
|
msgid "Filter playlists"
|
|
msgstr "Filtrera spellistor"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:693 src/ui/dialogs.rs:350
|
|
msgid "New playlist"
|
|
msgstr "Ny spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:722
|
|
msgid "No editable playlists"
|
|
msgstr "Inga redigerbara spellistor"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:724
|
|
msgid "No matching playlists"
|
|
msgstr "Inga matchande spellistor"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:799
|
|
msgid "Save episode"
|
|
msgstr "Spara avsnitt"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:824
|
|
msgid "Move up"
|
|
msgstr "Flytta upp"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:837
|
|
msgid "Move down"
|
|
msgstr "Flytta ned"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:865
|
|
msgid "Go to song radio"
|
|
msgstr "Gå till låtradio"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:879 src/ui/widgets.rs:886
|
|
msgid "Go to artist"
|
|
msgstr "Gå till artist"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:904
|
|
msgid "Go to album"
|
|
msgstr "Gå till album"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:917
|
|
msgid "Go to podcast"
|
|
msgstr "Gå till podd"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:929 src/ui/widgets.rs:1041
|
|
msgid "Copy link"
|
|
msgstr "Kopiera länk"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:937 src/ui/widgets.rs:1049
|
|
msgid "Open in Spotify"
|
|
msgstr "Öppna i Spotify"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:968
|
|
msgid "Shuffle play"
|
|
msgstr "Spela blandat"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:988
|
|
msgctxt "artist"
|
|
msgid "Unfollow"
|
|
msgstr "Sluta följa"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:989 src/ui/artist.rs:345
|
|
msgctxt "artist"
|
|
msgid "Follow"
|
|
msgstr "Följ"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:990 src/ui/collection.rs:1743 src/ui/collection.rs:1765
|
|
#: src/ui/show.rs:169
|
|
msgid "Remove from Your Library"
|
|
msgstr "Ta bort från Ditt bibliotek"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:991 src/ui/collection.rs:1742
|
|
msgid "Add to Your Library"
|
|
msgstr "Lägg till i Ditt bibliotek"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1001 src/ui/dialogs.rs:449
|
|
msgid "Edit details"
|
|
msgstr "Redigera information"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1015 src/ui/dialogs.rs:94
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Radera"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1026
|
|
msgid "Go to playlist radio"
|
|
msgstr "Gå till spellisteradio"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1027
|
|
msgid "Go to album radio"
|
|
msgstr "Gå till albumradio"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1028
|
|
msgid "Go to artist radio"
|
|
msgstr "Gå till artistradio"
|
|
|
|
#. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast.
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1228
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Play {title}, {subtitle}"
|
|
msgstr "Spela {title}, {subtitle}"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1731 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306
|
|
#: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Mer"
|
|
|
|
#. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it.
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1867
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name} + {count} more"
|
|
msgid_plural "{name} + {count} more"
|
|
msgstr[0] "{name} + {count} till"
|
|
msgstr[1] "{name} + {count} till"
|
|
|
|
#. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title.
|
|
#: src/ui/widgets.rs:1984
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Sort by {column}"
|
|
msgstr "Sortera efter {column}"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2034
|
|
msgid "Sort by playlist order"
|
|
msgstr "Sortera efter spellistans ordning"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2069
|
|
msgid "Original order, reversed"
|
|
msgstr "Ursprunglig ordning, omvänd"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2082
|
|
msgctxt "column heading"
|
|
msgid "TITLE"
|
|
msgstr "TITEL"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2105
|
|
msgctxt "column heading"
|
|
msgid "ALBUM"
|
|
msgstr "ALBUM"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2114
|
|
msgctxt "column heading"
|
|
msgid "ADDED BY"
|
|
msgstr "TILLAGD AV"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2123
|
|
msgctxt "column heading"
|
|
msgid "DATE ADDED"
|
|
msgstr "DATUM TILLAGD"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2144 src/ui/widgets.rs:2174
|
|
msgid "Sort by duration"
|
|
msgstr "Sortera efter längd"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2646
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Klipp ut"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2651
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopiera"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2656
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Klistra in"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2673
|
|
msgid "Select all"
|
|
msgstr "Markera allt"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2776
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Rensa"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link.
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2821
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Built with love by {name}"
|
|
msgstr "Byggd med kärlek av {name}"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2966
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Värd"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:2983
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:3001
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Användarnamn"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:3012
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Lösenord"
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:3030
|
|
msgid ""
|
|
"Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only "
|
|
"without a login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proxyinloggningen gäller webbförfrågningar. Lokal uppspelning använder bara "
|
|
"proxyn om ingen inloggning anges."
|
|
|
|
#: src/ui/widgets.rs:3034
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects "
|
|
"directly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotifys värdnamn slås upp av proxyn. Lokal uppspelning ansluter direkt."
|
|
|
|
#: src/app.rs:712
|
|
msgid "Restoring proxy settings"
|
|
msgstr "Återställer proxyinställningar"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device.
|
|
#: src/app.rs:1857
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name} is ready"
|
|
msgstr "{name} är redo"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored.
|
|
#: src/app.rs:1883
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are "
|
|
"not saved yet."
|
|
msgstr ""
|
|
"{error} Den ursprungliga inställningsfilen behålls oförändrad; ändrade "
|
|
"inställningar sparas inte än."
|
|
|
|
#. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0.
|
|
#: src/app.rs:2007
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Spotifast {version} is available"
|
|
msgstr "Spotifast {version} finns tillgänglig"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2024
|
|
msgid "Spotifast is up to date"
|
|
msgstr "Spotifast är uppdaterat"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:2032
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't check for updates: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte söka efter uppdateringar: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message from the playback engine.
|
|
#: src/app.rs:2105
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Local playback: {error}"
|
|
msgstr "Lokal uppspelning: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2279
|
|
msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback"
|
|
msgstr "Spotify-ljudet kopplades från. Återansluter lokal uppspelning"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2386 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77
|
|
msgid "Radio"
|
|
msgstr "Radio"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2420 src/api/models.rs:259
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
#: src/app.rs:2458 src/ui/show.rs:124
|
|
msgid "Podcast"
|
|
msgstr "Podd"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of visualizer presets added.
|
|
#: src/app.rs:2872
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Added {count} MilkDrop preset"
|
|
msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets"
|
|
msgstr[0] "{count} MilkDrop-förinställning tillagd"
|
|
msgstr[1] "{count} MilkDrop-förinställningar tillagda"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:2888
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't fetch presets: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte hämta förinställningar: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:2999
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't open {folder}: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte öppna {folder}: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin.
|
|
#: src/app.rs:3015
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Added {skin} skin"
|
|
msgstr "Skin {skin} tillagd"
|
|
|
|
#: src/app.rs:3112
|
|
msgid "Proxy applied. Restarting local playback."
|
|
msgstr "Proxyn tillämpades. Startar om lokal uppspelning."
|
|
|
|
#: src/app.rs:3114
|
|
msgid "Proxy settings applied"
|
|
msgstr "Proxyinställningar tillämpade"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:3121
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still "
|
|
"in use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proxyn kunde inte tillämpas: {error}. De tidigare anslutningsinställningarna "
|
|
"används fortfarande."
|
|
|
|
#: src/app.rs:4368
|
|
msgid "Queue cleared"
|
|
msgstr "Kön rensad"
|
|
|
|
#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
|
|
#: src/app.rs:4398 src/app.rs:16268
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Queue {date}"
|
|
msgstr "Kö {date}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:4838
|
|
msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again."
|
|
msgstr "Din Spotify-inloggning har gått ut. Logga in igen."
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:4845
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't load your profile: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte läsa in din profil: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:4884
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't list devices: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte lista enheter: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5207
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't load more playlists: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte läsa in fler spellistor: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5253
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify har inte bekräftat ändringarna i din spellista än. Försök uppdatera "
|
|
"igen."
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
|
#: src/app.rs:5449
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Created {name}"
|
|
msgstr "Skapade {name}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5471
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't create the playlist: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte skapa spellistan: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5525
|
|
msgid "Playlist cover updated"
|
|
msgstr "Spellistans omslag uppdaterat"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5534
|
|
msgid "Playlist updated"
|
|
msgstr "Spellistan uppdaterad"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5544 src/app.rs:5659
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't update the playlist: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte uppdatera spellistan: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5618
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Playlist change failed: {error}"
|
|
msgstr "Ändringen av spellistan misslyckades: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5644
|
|
msgid "Added to Your Library"
|
|
msgstr "Tillagt i Ditt bibliotek"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5646 src/app.rs:5838
|
|
msgid "Removed from Your Library"
|
|
msgstr "Borttaget från Ditt bibliotek"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5831
|
|
msgid "Added to Liked Songs"
|
|
msgstr "Tillagd i Gillade låtar"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5833
|
|
msgid "Removed from Liked Songs"
|
|
msgstr "Borttagen från Gillade låtar"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5835
|
|
msgid "Following artist"
|
|
msgstr "Följer artisten"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5836
|
|
msgid "Unfollowed artist"
|
|
msgstr "Slutade följa artisten"
|
|
|
|
#: src/app.rs:5837
|
|
msgid "Saved to Your Library"
|
|
msgstr "Sparat i Ditt bibliotek"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:5852
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't update your library: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte uppdatera ditt bibliotek: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:6104
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Cannot open this song: {error}"
|
|
msgstr "Kan inte öppna den här låten: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6118
|
|
msgid "This episode's podcast is not on Spotify"
|
|
msgstr "Podden för det här avsnittet finns inte på Spotify"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:6123
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Cannot open this episode: {error}"
|
|
msgstr "Kan inte öppna det här avsnittet: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6160
|
|
msgid "Choose a device from the devices menu first."
|
|
msgstr "Välj först en enhet i enhetsmenyn."
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:6183
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't switch device: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte byta enhet: {error}"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:6194 src/app.rs:6218
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't add to queue: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte lägga till i kön: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6294
|
|
msgid "This song's album is not on Spotify"
|
|
msgstr "Albumet för den här låten finns inte på Spotify"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6311
|
|
msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link"
|
|
msgstr "Spotifast kan inte öppna den här typen av Spotify-länk"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6474
|
|
msgid "Nothing is playing. Pick something first"
|
|
msgstr "Inget spelas. Välj något först"
|
|
|
|
#: src/app.rs:6834
|
|
msgid "Choose a device, or enable playback on this computer"
|
|
msgstr "Välj en enhet eller aktivera uppspelning på den här datorn"
|
|
|
|
#: src/app.rs:7196 src/app.rs:7201
|
|
msgid "Pick something to play"
|
|
msgstr "Välj något att spela"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is an album name.
|
|
#: src/app.rs:7466
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Loading {name} to queue…"
|
|
msgstr "Lägger till {name} i kön…"
|
|
|
|
#: src/app.rs:7485
|
|
msgid "Playback device changed. Add the album to queue again"
|
|
msgstr "Uppspelningsenheten ändrades. Lägg till albumet i kön igen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:7494 src/app.rs:7512 src/app.rs:7521
|
|
msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again"
|
|
msgstr "Kunde inte läsa in albumets låtar i ordning. Försök igen"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:7501
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte lägga till {name} i kön: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:7559
|
|
msgid "This album has no playable songs to queue"
|
|
msgstr "Albumet har inga spelbara låtar att lägga i kön"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name.
|
|
#: src/app.rs:7568
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song from {name} added to queue"
|
|
msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue"
|
|
msgstr[0] "{count} låt från {name} har lagts till i kön"
|
|
msgstr[1] "{count} låtar från {name} har lagts till i kön"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
|
#: src/app.rs:7612
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song added to queue"
|
|
msgid_plural "{count} songs added to queue"
|
|
msgstr[0] "{count} låt har lagts till i kön"
|
|
msgstr[1] "{count} låtar har lagts till i kön"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name.
|
|
#: src/app.rs:7645
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name} added to queue"
|
|
msgstr "{name} har lagts till i kön"
|
|
|
|
#: src/app.rs:8029
|
|
msgid "The clipboard has no Spotify song links"
|
|
msgstr "Urklippet innehåller inga länkar till Spotify-låtar"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of pasted links that failed.
|
|
#: src/app.rs:8110
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} pasted link could not be added"
|
|
msgid_plural "{count} pasted links could not be added"
|
|
msgstr[0] "{count} inklistrad länk kunde inte läggas till"
|
|
msgstr[1] "{count} inklistrade länkar kunde inte läggas till"
|
|
|
|
#: src/app.rs:8700
|
|
msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify låter inte appar ta bort en spellistas beskrivning, så den behölls"
|
|
|
|
#: src/app.rs:8744 src/app.rs:8757
|
|
msgid "Link copied"
|
|
msgstr "Länken kopierad"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is a number of song links, always more than one.
|
|
#: src/app.rs:8761
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} link copied"
|
|
msgid_plural "{count} links copied"
|
|
msgstr[0] "{count} länk kopierad"
|
|
msgstr[1] "{count} länkar kopierade"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9016
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on "
|
|
"this computer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify låter inte appar ändra ordningen på dina spellistor, så den här "
|
|
"ordningen sparas på den här datorn"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9076
|
|
msgid "Restarting local playback"
|
|
msgstr "Startar om lokal uppspelning"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9105
|
|
msgid "Local playback needs Spotify Premium"
|
|
msgstr "Lokal uppspelning kräver Spotify Premium"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9117
|
|
msgid "Opening your browser to set up local playback"
|
|
msgstr "Öppnar webbläsaren för att konfigurera lokal uppspelning"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9134
|
|
msgid "Play history cleared"
|
|
msgstr "Uppspelningshistoriken rensad"
|
|
|
|
#. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5.
|
|
#: src/app.rs:9145
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Cleared {size} MB of artwork"
|
|
msgstr "Rensade {size} MB omslagsbilder"
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:9151
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't clear artwork: {error}"
|
|
msgstr "Kunde inte rensa omslagsbilder: {error}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:9331
|
|
msgid "Downloading MilkDrop preset packs"
|
|
msgstr "Laddar ned MilkDrop-förinställningspaket"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack.
|
|
#: src/app.rs:9365
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Downloading {name} presets"
|
|
msgstr "Laddar ned förinställningar från {name}"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10275
|
|
msgid "Couldn't start playback"
|
|
msgstr "Kunde inte starta uppspelningen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10276
|
|
msgid "Couldn't pause"
|
|
msgstr "Kunde inte pausa"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10277
|
|
msgid "Couldn't skip"
|
|
msgstr "Kunde inte hoppa framåt"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10278
|
|
msgid "Couldn't go back"
|
|
msgstr "Kunde inte gå tillbaka"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10279
|
|
msgid "Couldn't seek"
|
|
msgstr "Kunde inte spola"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10280
|
|
msgid "Couldn't change the volume"
|
|
msgstr "Kunde inte ändra volymen"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10281
|
|
msgid "Couldn't change shuffle"
|
|
msgstr "Kunde inte ändra blandning"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10282
|
|
msgid "Couldn't change repeat"
|
|
msgstr "Kunde inte ändra upprepning"
|
|
|
|
#: src/app.rs:10325
|
|
msgid ""
|
|
"No audio output device was found. Connect or enable one, then press play "
|
|
"again."
|
|
msgstr "Ingen ljudutgång hittades. Anslut eller aktivera en och tryck sedan på Spela igen."
|
|
|
|
#: src/app.rs:10336
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify gör inte den här spellistans låtar tillgängliga för tredjepartsappar."
|
|
|
|
#: src/app.rs:10466
|
|
msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify-inloggningen har gått ut. Logga in igen och försök sedan ladda upp "
|
|
"omslaget igen."
|
|
|
|
#: src/app.rs:10471
|
|
msgid ""
|
|
"Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in "
|
|
"again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect "
|
|
"it in Settings too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotify avvisade omslaget. Kontrollera att du äger spellistan och logga "
|
|
"sedan in igen för att ge behörighet att ladda upp bilder. Om du använder en "
|
|
"personlig app, anslut den också igen i Inställningar."
|
|
|
|
#: src/app.rs:10475
|
|
msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image."
|
|
msgstr "Spotify avvisade bildens storlek. Välj en mindre bild."
|
|
|
|
#. Translators: {error} is an error message.
|
|
#: src/app.rs:10478
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again."
|
|
msgstr "Kunde inte ladda upp omslaget: {error}. Försök igen."
|
|
|
|
#. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song,
|
|
#. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated.
|
|
#: src/app.rs:16288 src/app/radio.rs:38
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{track} Radio"
|
|
msgstr "{track}-radio"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:202 src/ui/keys.rs:290 src/ui/topbar.rs:409
|
|
#: src/ui/topbar.rs:439
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Inställningar"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:216
|
|
msgid "Search settings"
|
|
msgstr "Sök i inställningar"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:232
|
|
msgid "Open folder"
|
|
msgstr "Öppna mapp"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:244
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Konto"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:245 src/ui/topbar.rs:427
|
|
msgid "Sign out"
|
|
msgstr "Logga ut"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:248
|
|
msgid "Personal Spotify app"
|
|
msgstr "Personlig Spotify-app"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:251
|
|
msgid ""
|
|
"Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app "
|
|
"stays active."
|
|
msgstr ""
|
|
"Använd en personlig app i Development Mode för en egen API-kvot. Den delade "
|
|
"appen förblir aktiv."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:255
|
|
msgid "Create an app"
|
|
msgstr "Skapa en app"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:258
|
|
msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard."
|
|
msgstr "Skapa en gratis i Spotifys utvecklarpanel."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:263
|
|
msgid "Personal app ready"
|
|
msgstr "Personlig app klar"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:266
|
|
msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Förfrågningar som stöds använder din app. Andra förfrågningar använder den "
|
|
"delade appen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:271
|
|
msgid "Authorize your personal app"
|
|
msgstr "Auktorisera din personliga app"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:274
|
|
msgid "Spotify opens in your browser to verify the account."
|
|
msgstr "Spotify öppnas i webbläsaren för att verifiera kontot."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:279
|
|
msgid "Remove personal app"
|
|
msgstr "Ta bort personlig app"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:280
|
|
msgid "Shared access remains signed in."
|
|
msgstr "Den delade åtkomsten förblir inloggad."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:310
|
|
msgid "Spotify Free, local playback needs Premium"
|
|
msgstr "Spotify Free, lokal uppspelning kräver Premium"
|
|
|
|
#. Translators: {username} is the Spotify account's user name.
|
|
#: src/ui/settings.rs:324
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Connected as {username}"
|
|
msgstr "Ansluten som {username}"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:352
|
|
msgid "Client ID"
|
|
msgstr "Client ID"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:375
|
|
msgid "Setup guide"
|
|
msgstr "Installationsguide"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:385 src/ui/settings.rs:401 src/ui/dialogs.rs:96
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Ta bort"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:393
|
|
msgid "Authorize"
|
|
msgstr "Auktorisera"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:412
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Ready"
|
|
msgstr "Redo"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:413
|
|
msgid "This computer is a Spotify Connect device."
|
|
msgstr "Den här datorn är en Spotify Connect-enhet."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:417
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Setting up"
|
|
msgstr "Konfigureras"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:418
|
|
msgid "Finish authorizing in your browser."
|
|
msgstr "Slutför auktoriseringen i webbläsaren."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:422
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Connecting"
|
|
msgstr "Ansluter"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:423 src/ui/login.rs:97
|
|
msgid "Connecting to Spotify…"
|
|
msgstr "Ansluter till Spotify…"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:427
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Inte tillgänglig"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:432
|
|
msgctxt "playback status"
|
|
msgid "Not set up"
|
|
msgstr "Inte konfigurerad"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:435
|
|
msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in."
|
|
msgstr "Kräver Spotify Premium och en engångsinloggning i webbläsaren."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:437
|
|
msgid "Enable playback here"
|
|
msgstr "Aktivera uppspelning här"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:440
|
|
msgid "Playback on this computer"
|
|
msgstr "Uppspelning på den här datorn"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:441
|
|
msgid "Normalize volume"
|
|
msgstr "Normalisera volymen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:442
|
|
msgid "Autoplay"
|
|
msgstr "Autoplay"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:443
|
|
msgid "Gapless playback"
|
|
msgstr "Sömlös uppspelning"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:444
|
|
msgid "Keep music playing when the window closes"
|
|
msgstr "Fortsätt spela när fönstret stängs"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:445
|
|
msgid "Automatic update checks"
|
|
msgstr "Automatisk sökning efter uppdateringar"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:446
|
|
msgid "Audio cache"
|
|
msgstr "Ljudcache"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:447
|
|
msgid "Apply and restart playback"
|
|
msgstr "Tillämpa och starta om uppspelningen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:448
|
|
msgid "Restart local playback to apply these settings."
|
|
msgstr "Starta om lokal uppspelning för att tillämpa inställningarna."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:449
|
|
msgid "Download updates automatically"
|
|
msgstr "Ladda ned uppdateringar automatiskt"
|
|
|
|
#. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up.
|
|
#: src/ui/settings.rs:453
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Status: {status}"
|
|
msgstr "Status: {status}"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:457
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Enhetsnamn"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:458
|
|
msgid "How this computer appears in Spotify Connect."
|
|
msgstr "Hur den här datorn visas i Spotify Connect."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:461
|
|
msgid "Audio quality"
|
|
msgstr "Ljudkvalitet"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:462
|
|
msgid "Higher bitrates use more data and cache space."
|
|
msgstr "Högre bithastighet använder mer data och cacheutrymme."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:466
|
|
msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level."
|
|
msgstr "Håller starka och svaga låtar på en liknande nivå."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:470
|
|
msgid "Keep playing similar songs when your music ends."
|
|
msgstr "Fortsätter spela liknande låtar när din musik tar slut."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:474
|
|
msgid "Play tracks without silence between them."
|
|
msgstr "Spelar låtar utan tystnad emellan."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:481
|
|
msgid ""
|
|
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotifast göms i systemfältet. Avsluta från systemfältets meny eller med "
|
|
"Ctrl+Q."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:485
|
|
msgid ""
|
|
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotifast göms i systemfältet. Avsluta från systemfältets meny eller med "
|
|
"Cmd+Q."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:492
|
|
msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent."
|
|
msgstr "Kontrollerar GitHub en gång om dagen. Inga personuppgifter skickas."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:495
|
|
msgid "Audio output"
|
|
msgstr "Ljudutgång"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:498
|
|
msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly."
|
|
msgstr "PulseAudio täcker även PipeWire. Rodio pratar direkt med ALSA."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:503
|
|
msgid "Output buffer"
|
|
msgstr "Utgångsbuffert"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:506
|
|
msgid ""
|
|
"More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes "
|
|
"controls respond sooner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mer buffert kan förhindra klickljud på belastade datorer. Mindre buffert gör "
|
|
"att kontrollerna svarar snabbare."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:512
|
|
msgid "Save downloaded audio for later playback."
|
|
msgstr "Spara nedladdat ljud för senare uppspelning."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:515
|
|
msgid "Playback settings applied"
|
|
msgstr "Uppspelningsinställningar tillämpade"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:520
|
|
msgid "Downloads in the background. You choose when to restart."
|
|
msgstr "Laddas ned i bakgrunden. Du väljer när du startar om."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:537
|
|
msgid "Reconnect"
|
|
msgstr "Återanslut"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:569
|
|
msgid "Normal · 96 kbps"
|
|
msgstr "Normal · 96 kbps"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:570
|
|
msgid "High · 160 kbps"
|
|
msgstr "Hög · 160 kbps"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:571
|
|
msgid "Very high · 320 kbps"
|
|
msgstr "Mycket hög · 320 kbps"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:770
|
|
msgid "Playback settings applied."
|
|
msgstr "Uppspelningsinställningar tillämpade."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:777
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Utseende"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:778
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Tema"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:779
|
|
msgid "How to make a theme"
|
|
msgstr "Så gör du ett tema"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:780
|
|
msgid "Open themes folder"
|
|
msgstr "Öppna temamappen"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:781
|
|
msgid "Colour from album art"
|
|
msgstr "Färg från albumomslaget"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:782
|
|
msgid "Compact library sidebar"
|
|
msgstr "Kompakt sidofält för biblioteket"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:783
|
|
msgid "Compact track list"
|
|
msgstr "Kompakt låtlista"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:784
|
|
msgid "Middle-click autoscroll"
|
|
msgstr "Autoskrollning med mittenklick"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:785
|
|
msgid "Custom title bar"
|
|
msgstr "Anpassad namnlist"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:786
|
|
msgid "Player bar visualizer"
|
|
msgstr "Visualisering i spelarfältet"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:797
|
|
msgid "Follow system uses your Omarchy colours."
|
|
msgstr "”Följ systemet” använder dina Omarchy-färger."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:801
|
|
msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance."
|
|
msgstr "”Följ systemet” använder skrivbordets ljusa eller mörka utseende."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:806 src/ui/settings.rs:1952
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Språk"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:809
|
|
msgid ""
|
|
"System follows your computer's language. Untranslated text stays in English."
|
|
msgstr "”System” följer datorns språk. Oöversatt text visas på engelska."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:816
|
|
msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar."
|
|
msgstr "Använd det aktuella omslagets färg på sidor och i spelarfältet."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:821
|
|
msgid "Show names without covers in the sidebar."
|
|
msgstr "Visa namn utan omslag i sidofältet."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:825
|
|
msgid "Show each track on one line without a cover."
|
|
msgstr "Visa varje låt på en rad utan omslag."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:828
|
|
msgid "Interface zoom"
|
|
msgstr "Gränssnittets zoom"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:832
|
|
msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets."
|
|
msgstr "Ctrl+Plus och Ctrl+Minus fungerar överallt; Ctrl+0 återställer."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:836
|
|
msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets."
|
|
msgstr "Cmd+Plus och Cmd+Minus fungerar överallt; Cmd+0 återställer."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:845
|
|
msgid ""
|
|
"Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, "
|
|
"because a middle click usually pastes on Linux."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mittenklicka i en lista och flytta sedan pekaren för att skrolla. Av som "
|
|
"standard, eftersom ett mittenklick oftast klistrar in på Linux."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:853
|
|
msgid ""
|
|
"Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard "
|
|
"Windows ones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rita Spotifasts egen namnlist och fönsterknappar i stället för Windows "
|
|
"standardknappar."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:861
|
|
msgid ""
|
|
"Show the song moving behind the player bar's controls while it plays here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Visar låten i rörelse bakom spelarfältets kontroller medan den spelas här."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:996
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Av"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:997
|
|
msgid "Spectrum"
|
|
msgstr "Spektrum"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:998
|
|
msgid "Waveform"
|
|
msgstr "Vågform"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1155
|
|
msgid "Proxy"
|
|
msgstr "Proxy"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1157
|
|
msgid "Mode, host, port, username and password"
|
|
msgstr "Läge, värd, port, användarnamn och lösenord"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1160
|
|
msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests."
|
|
msgstr "Av, system-, HTTP- eller SOCKS5-proxy för nätverksförfrågningar."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1170
|
|
msgctxt "proxy"
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Läge"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1173
|
|
msgid ""
|
|
"Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on "
|
|
"macOS and Windows."
|
|
msgstr ""
|
|
"”Av” ignorerar miljövariabler. ”System” använder dem, och operativsystemets "
|
|
"proxy på macOS och Windows."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/login.rs:249
|
|
msgid "Apply settings"
|
|
msgstr "Tillämpa inställningar"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1237
|
|
msgid "Not using a proxy."
|
|
msgstr "Ingen proxy används."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1238
|
|
msgid "Using the system proxy."
|
|
msgstr "Systemets proxy används."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1249
|
|
msgid "Winamp skins"
|
|
msgstr "Winamp-skins"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1250 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852
|
|
msgid "Always on top"
|
|
msgstr "Alltid överst"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1251
|
|
msgid "Show Winamp in taskbar"
|
|
msgstr "Visa Winamp i aktivitetsfältet"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1254
|
|
msgid "Mini player"
|
|
msgstr "Minispelare"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1258
|
|
msgid ""
|
|
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to "
|
|
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Använd klassiska Winamp-skins (.wsz). Tryck Ctrl+M eller klicka på skinnets "
|
|
"logotyp för att gå tillbaka. Släpp en skin på något av fönstren för att "
|
|
"lägga till den."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1262
|
|
msgid ""
|
|
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to "
|
|
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Använd klassiska Winamp-skins (.wsz). Tryck Cmd+Shift+M eller klicka på "
|
|
"skinnets logotyp för att gå tillbaka. Släpp en skin på något av fönstren för "
|
|
"att lägga till den."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1268
|
|
msgid "Skin"
|
|
msgstr "Skin"
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is the path of the skins folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1272
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum."
|
|
msgstr "Installerade skins finns i {folder}. Hitta fler på Winamp Skin Museum."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1277 src/ui/winamp/mod.rs:693
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Storlek"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1278
|
|
msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp."
|
|
msgstr "Skalning i heltal håller skinnets pixlar skarpa."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1283
|
|
msgid "Keep the Winamp window above everything else."
|
|
msgstr "Håll Winamp-fönstret ovanför allt annat."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1289 src/ui/winamp/mod.rs:716
|
|
msgid "Show in taskbar"
|
|
msgstr "Visa i aktivitetsfältet"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1292
|
|
msgid ""
|
|
"Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available "
|
|
"when hidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Behåll en knapp i aktivitetsfältet för minispelaren. Ikonen i systemfältet "
|
|
"finns kvar när den är dold."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1297
|
|
msgid "Installed skins"
|
|
msgstr "Installerade skins"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1310
|
|
msgid "Switch to it"
|
|
msgstr "Byt till den"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1323
|
|
msgid "Skin Museum"
|
|
msgstr "Skin Museum"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1349
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Slumpmässig"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1388
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"Now showing {skin}. Another one is picked each time the mini player opens."
|
|
msgstr "Visas nu: {skin}. En annan väljs varje gång minispelaren öppnas."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1442
|
|
msgid "MilkDrop window"
|
|
msgstr "MilkDrop-fönster"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1450
|
|
msgid ""
|
|
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
|
"with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
|
"shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"En projectM-visualisering för lokal uppspelning. Öppna den här, från det "
|
|
"övre fältet, med Ctrl+Shift+K eller från minispelarens V-meny. Tryck ? eller "
|
|
"F1 för kortkommandon."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1454
|
|
msgid ""
|
|
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
|
"with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
|
"shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"En projectM-visualisering för lokal uppspelning. Öppna den här, från det "
|
|
"övre fältet, med Cmd+Shift+K eller från minispelarens V-meny. Tryck ? eller "
|
|
"F1 för kortkommandon."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1460 src/ui/settings.rs:1690
|
|
msgid "Presets"
|
|
msgstr "Förinställningar"
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1465
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when "
|
|
"MilkDrop first opens with an empty folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inga än i {folder}. Lägg .milk-filer här. Spotifast laddar ned "
|
|
"förinställningar när MilkDrop öppnas första gången med en tom mapp."
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1471
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets "
|
|
"when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
|
msgstr ""
|
|
"En förinställning i {folder}. Lägg .milk-filer här. Spotifast laddar ned "
|
|
"förinställningar när MilkDrop öppnas första gången med en tom mapp."
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1477
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
|
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
|
msgid_plural ""
|
|
"{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
|
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"{count} förinställning i {folder}. Lägg .milk-filer här. Spotifast laddar "
|
|
"ned förinställningar när MilkDrop öppnas första gången med en tom mapp."
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"{count} förinställningar i {folder}. Lägg .milk-filer här. Spotifast laddar "
|
|
"ned förinställningar när MilkDrop öppnas första gången med en tom mapp."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1486
|
|
msgid "Time per preset"
|
|
msgstr "Tid per förinställning"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1489
|
|
msgid "How long each preset plays before the next fades in."
|
|
msgstr "Hur länge varje förinställning spelas innan nästa tonas in."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1493
|
|
msgid "Frame rate"
|
|
msgstr "Bildfrekvens"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1497
|
|
msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lägre frekvens använder mindre resurser. ”Obegränsad” ritar så snabbt som "
|
|
"möjligt."
|
|
|
|
#. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1502
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. "
|
|
"Uncapped draws as fast as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skärmen uppdateras med {hz} Hz. Högre frekvens ger inga fler synliga "
|
|
"bildrutor. ”Obegränsad” ritar så snabbt som möjligt."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1509
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Upplösning"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1512
|
|
msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up."
|
|
msgstr ""
|
|
"”Halv” och ”Kvarts” använder mindre resurser och skalar upp bilden igen."
|
|
|
|
#. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1519
|
|
msgid "Get presets"
|
|
msgstr "Hämta förinställningar"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1557
|
|
msgid "Fetching..."
|
|
msgstr "Hämtar..."
|
|
|
|
#. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1560
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Get {pack}"
|
|
msgstr "Hämta {pack}"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1662
|
|
msgctxt "resolution"
|
|
msgid "Full"
|
|
msgstr "Full"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1663
|
|
msgctxt "resolution"
|
|
msgid "Half"
|
|
msgstr "Halv"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1664
|
|
msgctxt "resolution"
|
|
msgid "Quarter"
|
|
msgstr "Kvarts"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1678
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Equalizer"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1684
|
|
msgid ""
|
|
"A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other "
|
|
"devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"En tiobandsequalizer för uppspelning på den här datorn. Den påverkar inte "
|
|
"andra enheter."
|
|
|
|
#. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1692
|
|
msgid "Preamp"
|
|
msgstr "Förförstärkare"
|
|
|
|
#. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1694
|
|
msgid "Bands"
|
|
msgstr "Band"
|
|
|
|
#. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1744
|
|
msgctxt "equalizer"
|
|
msgid "Pre"
|
|
msgstr "Pre"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1761
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Lagring"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1764
|
|
msgid "Artwork cache"
|
|
msgstr "Omslagscache"
|
|
|
|
#. Translators: {folder} is the path of a cache folder.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1766 src/ui/settings.rs:1772
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Stored in {folder}"
|
|
msgstr "Lagras i {folder}"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1778
|
|
msgid "Play history"
|
|
msgstr "Uppspelningshistorik"
|
|
|
|
#. Translators: {file} is the path of the play history file.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1782
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded."
|
|
msgstr "Låtar som spelas här lagras i {file}. Filen laddas aldrig upp."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1787
|
|
msgid "Sign-in"
|
|
msgstr "Inloggning"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1790
|
|
msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available."
|
|
msgstr "Inloggningar sparas i systemets lösenordslager när det finns."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1802
|
|
msgid "Clear artwork"
|
|
msgstr "Rensa omslag"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1816
|
|
msgid "Clear history"
|
|
msgstr "Rensa historik"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1828 src/ui/show.rs:34
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Om"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1831
|
|
msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify."
|
|
msgstr "Byggd med Rust, egui och librespot. Inte associerad med Spotify."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1833
|
|
msgid "Check for updates"
|
|
msgstr "Sök efter uppdateringar"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1834
|
|
msgid "Checking…"
|
|
msgstr "Kontrollerar…"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1835 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:300
|
|
#: src/ui/topbar.rs:417
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
msgstr "Kortkommandon"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1836
|
|
msgid "Source code"
|
|
msgstr "Källkod"
|
|
|
|
#. Translators: {query} is the text typed into the settings search field.
|
|
#: src/ui/settings.rs:1908
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "No settings for “{query}”"
|
|
msgstr "Inga inställningar för ”{query}”"
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1909
|
|
msgid "Try fewer words, or check the spelling."
|
|
msgstr "Prova färre ord eller kontrollera stavningen."
|
|
|
|
#: src/ui/settings.rs:1925
|
|
msgctxt "language"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: src/api/models.rs:256
|
|
msgid "Single"
|
|
msgstr "Singel"
|
|
|
|
#: src/api/models.rs:257
|
|
msgid "Compilation"
|
|
msgstr "Samling"
|
|
|
|
#: src/api/models.rs:258 src/model.rs:751
|
|
msgid "Appears On"
|
|
msgstr "Medverkar på"
|
|
|
|
#: src/milkdrop.rs:52
|
|
msgid "Uncapped"
|
|
msgstr "Obegränsad"
|
|
|
|
#. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}.
|
|
#: src/milkdrop.rs:56
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{rate} fps, your screen"
|
|
msgstr "{rate} fps, din skärm"
|
|
|
|
#: src/model.rs:632 src/model.rs:748
|
|
msgctxt "filter"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alla"
|
|
|
|
#: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425
|
|
msgid "Songs"
|
|
msgstr "Låtar"
|
|
|
|
#: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272
|
|
msgid "Episodes"
|
|
msgstr "Avsnitt"
|
|
|
|
#: src/model.rs:750
|
|
msgid "Singles & EPs"
|
|
msgstr "Singlar och EP"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:160
|
|
msgctxt "theme"
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Mörkt"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:161
|
|
msgctxt "theme"
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Ljust"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:162
|
|
msgid "Follow system"
|
|
msgstr "Följ systemet"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:188
|
|
msgctxt "proxy"
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Av"
|
|
|
|
#: src/settings.rs:189
|
|
msgctxt "proxy"
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: src/theme.rs:175
|
|
msgid "Loading local themes…"
|
|
msgstr "Läser in lokala teman…"
|
|
|
|
#: src/theme.rs:178
|
|
msgid ""
|
|
"The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See "
|
|
"the log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Det valda temat är inte tillgängligt. Det senaste användbara utseendet "
|
|
"behålls. Se loggen för detaljer."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:182
|
|
msgid "The themes folder could not be read. See the log for details."
|
|
msgstr "Temamappen kunde inte läsas. Se loggen för detaljer."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:186
|
|
msgid ""
|
|
"The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list "
|
|
"the custom palettes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Temamappen har fler än 512 poster. Ha färre filer där för att visa de "
|
|
"anpassade paletterna."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:190
|
|
msgid ""
|
|
"Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes "
|
|
"folder to see the rest."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bara 128 anpassade paletter kan visas. Ha färre JSON-filer i temamappen för "
|
|
"att se resten."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:194
|
|
msgid ""
|
|
"The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. "
|
|
"See the log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Omarchy-paletten kunde inte läsas in. Det senaste användbara utseendet "
|
|
"behålls. Se loggen för detaljer."
|
|
|
|
#: src/theme.rs:198
|
|
msgid ""
|
|
"Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anpassade teman kunde inte läsas in. Kör spotifast reload-themes för att "
|
|
"försöka igen."
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:32
|
|
msgid "Popular"
|
|
msgstr "Populärt"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:74
|
|
msgid "Show less"
|
|
msgstr "Visa mindre"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:76
|
|
msgid "See more"
|
|
msgstr "Visa mer"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:87
|
|
msgid "No popular songs to show."
|
|
msgstr "Inga populära låtar att visa."
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:100
|
|
msgid "Discography"
|
|
msgstr "Diskografi"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:172
|
|
msgid "Nothing in this category."
|
|
msgstr "Inget i den här kategorin."
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:198
|
|
msgid "Fans also like"
|
|
msgstr "Fans gillar också"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of people who follow an artist.
|
|
#: src/ui/artist.rs:268
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} follower"
|
|
msgid_plural "{count} followers"
|
|
msgstr[0] "{count} följare"
|
|
msgstr[1] "{count} följare"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146
|
|
#: src/ui/show.rs:298
|
|
msgid "Starting…"
|
|
msgstr "Startar…"
|
|
|
|
#: src/ui/artist.rs:343
|
|
msgctxt "artist"
|
|
msgid "Following"
|
|
msgstr "Följer"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:219
|
|
msgid "No playable songs in this view"
|
|
msgstr "Inga spelbara låtar i den här vyn"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:258
|
|
msgid "Shuffle off"
|
|
msgstr "Stäng av blandning"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319
|
|
msgid "Save as playlist"
|
|
msgstr "Spara som spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:341
|
|
msgid "Refreshing…"
|
|
msgstr "Uppdaterar…"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Uppdatera"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:362
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filtrera"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:722 src/ui/collection.rs:748
|
|
msgid "Unavailable"
|
|
msgstr "Inte tillgänglig"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:876
|
|
msgid "Nothing here yet"
|
|
msgstr "Här finns inget än"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:877
|
|
msgid "Added songs appear here."
|
|
msgstr "Tillagda låtar visas här."
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1287 src/ui/home.rs:653
|
|
msgid "Your top songs"
|
|
msgstr "Dina topplåtar"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1296
|
|
msgid "Your most-played tracks from the last four weeks."
|
|
msgstr "Dina mest spelade låtar de senaste fyra veckorna."
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1691
|
|
msgid "Collaborative Playlist"
|
|
msgstr "Gemensam spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1693
|
|
msgid "Public Playlist"
|
|
msgstr "Offentlig spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/collection.rs:1764
|
|
msgid "Save to Your Library"
|
|
msgstr "Spara i Ditt bibliotek"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total
|
|
#. length, such as "2 hr 13 min".
|
|
#: src/ui/collection.rs:1972
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song, {duration}"
|
|
msgid_plural "{count} songs, {duration}"
|
|
msgstr[0] "{count} låt, {duration}"
|
|
msgstr[1] "{count} låtar, {duration}"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist.
|
|
#: src/ui/collection.rs:1986
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "with {name}"
|
|
msgstr "med {name}"
|
|
|
|
#. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs.
|
|
#: src/ui/collection.rs:1990
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "with {first} and {second}"
|
|
msgstr "med {first} och {second}"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist.
|
|
#: src/ui/collection.rs:1997
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "and {count} other"
|
|
msgid_plural "and {count} others"
|
|
msgstr[0] "och {count} till"
|
|
msgstr[1] "och {count} till"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect.
|
|
#: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{name} (this computer)"
|
|
msgstr "{name} (den här datorn)"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:80
|
|
msgid "Setting up…"
|
|
msgstr "Konfigurerar…"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:82
|
|
msgid "Set up playback here"
|
|
msgstr "Konfigurera uppspelning här"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:142
|
|
msgid "Connecting…"
|
|
msgstr "Ansluter…"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:144
|
|
msgid "On your network, click to connect"
|
|
msgstr "I ditt nätverk, klicka för att ansluta"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:278
|
|
msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inga enheter hittades. Öppna Spotify på en annan enhet och uppdatera sedan."
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:324
|
|
msgid "Listening on this device"
|
|
msgstr "Lyssnar på den här enheten"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:326
|
|
msgid "Restricted"
|
|
msgstr "Begränsad"
|
|
|
|
#: src/ui/devices.rs:328
|
|
msgid "Play here"
|
|
msgstr "Spela här"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:38
|
|
msgid "Spend less time waiting for Spotify"
|
|
msgstr "Vänta mindre på Spotify"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:41
|
|
msgid ""
|
|
"Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other "
|
|
"listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can "
|
|
"take longer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spotifasts standardanslutning delar Spotifys gräns för förfrågningar med "
|
|
"andra lyssnare. Vid hög belastning kan det ta längre tid att läsa in musik "
|
|
"och använda uppspelningskontrollerna."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:42
|
|
msgid ""
|
|
"Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it "
|
|
"here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the "
|
|
"shared connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Med ditt Premium-konto kan du skapa en gratis personlig Spotify-app. Anslut "
|
|
"den här för att ge förfrågningar som stöds en egen kvot. Vissa sidor "
|
|
"använder fortfarande den delade anslutningen."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:43
|
|
msgid ""
|
|
"Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under "
|
|
"Personal Spotify app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurationen tar några minuter. Du hittar den också senare i "
|
|
"Inställningar under Personlig Spotify-app."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:50
|
|
msgid "Set up personal app"
|
|
msgstr "Konfigurera personlig app"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:53
|
|
msgid "Keep shared app"
|
|
msgstr "Behåll delad app"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:64
|
|
msgid "Delete playlist?"
|
|
msgstr "Radera spellistan?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:66
|
|
msgid "Remove from Your Library?"
|
|
msgstr "Ta bort från Ditt bibliotek?"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:74
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days."
|
|
msgstr "Radera ”{name}”? Du kan återställa den från Spotify i 90 dagar."
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:77
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library."
|
|
msgstr "”{name}” visas inte längre i Ditt bibliotek."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Avbryt"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:120
|
|
msgid "Songs already in this playlist"
|
|
msgstr "Låtarna finns redan i spellistan"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:122
|
|
msgid "Song already in this playlist"
|
|
msgstr "Låten finns redan i spellistan"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:139
|
|
msgid "Add anyway"
|
|
msgstr "Lägg till ändå"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:196
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Klar"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:204
|
|
msgid "This account cannot play music here"
|
|
msgstr "Det här kontot kan inte spela musik här"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:213
|
|
msgid ""
|
|
"Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but "
|
|
"cannot play music through Spotifast."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uppspelning kräver Spotify Premium. Free-konton kan bläddra och söka men "
|
|
"inte spela musik via Spotifast."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:222
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:254
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
|
msgstr "Låten finns redan i ”{playlist}”. Lägga till den igen?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:261
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
|
msgstr "Låten finns redan i ”{playlist}”. Lägga till dem ändå?"
|
|
|
|
#. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:266
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
|
msgstr "”{name}” finns redan i ”{playlist}”. Lägga till den igen?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:274
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
|
msgstr "”{name}” finns redan i ”{playlist}”. Lägga till dem ändå?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:283
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
|
msgstr ""
|
|
"”{first}” och ”{second}” finns redan i ”{playlist}”. Lägga till dem ändå?"
|
|
|
|
#. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:292
|
|
#, rust-format
|
|
msgid ""
|
|
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
|
"them anyway?"
|
|
msgid_plural ""
|
|
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
|
"them anyway?"
|
|
msgstr[0] ""
|
|
"”{first}”, ”{second}” och {count} till finns redan i ”{playlist}”. Lägga "
|
|
"till dem ändå?"
|
|
msgstr[1] ""
|
|
"”{first}”, ”{second}” och {count} till finns redan i ”{playlist}”. Lägga "
|
|
"till dem ändå?"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:367
|
|
msgid "My playlist"
|
|
msgstr "Min spellista"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:569
|
|
msgid "Public playlist"
|
|
msgstr "Offentlig spellista"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of songs.
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:388
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} song will be added."
|
|
msgid_plural "{count} songs will be added."
|
|
msgstr[0] "{count} låt läggs till."
|
|
msgstr[1] "{count} låtar läggs till."
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:406
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Skapa"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:464
|
|
msgid "Selected playlist cover"
|
|
msgstr "Valt spellisteomslag"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:470
|
|
msgid "Current playlist cover"
|
|
msgstr "Nuvarande spellisteomslag"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:479
|
|
msgid "Uploading cover…"
|
|
msgstr "Laddar upp omslag…"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:481
|
|
msgid "Choosing cover…"
|
|
msgstr "Väljer omslag…"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:487
|
|
msgid "Change cover"
|
|
msgstr "Byt omslag"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:496
|
|
msgid "Upload cover"
|
|
msgstr "Ladda upp omslag"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:522
|
|
msgid "Playlist name"
|
|
msgstr "Spellistans namn"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:528
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beskrivning"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:543
|
|
msgid "Optional description"
|
|
msgstr "Valfri beskrivning"
|
|
|
|
#: src/ui/dialogs.rs:585
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Spara"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:211
|
|
msgid "Made for you"
|
|
msgstr "Skapat för dig"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:216
|
|
msgid "Couldn't load this shelf"
|
|
msgstr "Kunde inte läsa in den här sektionen"
|
|
|
|
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
|
#: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "By {owner}"
|
|
msgstr "Av {owner}"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:450
|
|
msgid "Your podcasts"
|
|
msgstr "Dina poddar"
|
|
|
|
#. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name.
|
|
#: src/ui/home.rs:456
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{time} left • {show}"
|
|
msgstr "{time} kvar • {show}"
|
|
|
|
#. Translators: {show} is the podcast's name.
|
|
#: src/ui/home.rs:465
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "New • {show}"
|
|
msgstr "Nytt • {show}"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537
|
|
msgid "Your top artists"
|
|
msgstr "Dina toppartister"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:654
|
|
msgid "Show more top songs"
|
|
msgstr "Visa fler topplåtar"
|
|
|
|
#: src/ui/home.rs:668
|
|
msgid "Recommended for you"
|
|
msgstr "Rekommenderat för dig"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:191
|
|
msgctxt "key"
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Blanksteg"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:192
|
|
msgid "Play or pause"
|
|
msgstr "Spela eller pausa"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:196
|
|
msgid "Previous or next"
|
|
msgstr "Föregående eller nästa"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:200
|
|
msgid "Seek 10 seconds"
|
|
msgstr "Spola 10 sekunder"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:204
|
|
msgid "Volume up or down"
|
|
msgstr "Höj eller sänk volymen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:206
|
|
msgid "Mute or unmute"
|
|
msgstr "Stäng av eller slå på ljudet"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:209
|
|
msgid "Like or unlike the playing song"
|
|
msgstr "Gilla eller sluta gilla låten som spelas"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:211
|
|
msgid "Toggle shuffle"
|
|
msgstr "Växla blandning"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:212
|
|
msgid "Cycle repeat"
|
|
msgstr "Växla upprepningsläge"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:213
|
|
msgid "Show the queue"
|
|
msgstr "Visa kön"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:214
|
|
msgid "Show the lyrics"
|
|
msgstr "Visa låttexten"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:215
|
|
msgid "Lyrics: leave full screen"
|
|
msgstr "Låttext: lämna helskärm"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:218
|
|
msgid "Song list: extend or shrink the selection"
|
|
msgstr "Låtlista: utöka eller minska markeringen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:223
|
|
msgid "Song list: select all"
|
|
msgstr "Låtlista: markera allt"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:227
|
|
msgid "Song list: copy the selected songs' links"
|
|
msgstr "Låtlista: kopiera länkarna till de markerade låtarna"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:231
|
|
msgid "Playlist: cut the selected songs"
|
|
msgstr "Spellista: klipp ut de markerade låtarna"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:235
|
|
msgid "Playlist: add the pasted song links"
|
|
msgstr "Spellista: lägg till inklistrade låtlänkar"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
|
#: src/ui/keys.rs:240
|
|
msgid "Cmd+F or /"
|
|
msgstr "Cmd+F eller /"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
|
#: src/ui/keys.rs:243
|
|
msgid "Ctrl+F or /"
|
|
msgstr "Ctrl+F eller /"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:249
|
|
msgid "Show or hide the sidebar"
|
|
msgstr "Visa eller dölj sidofältet"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:251
|
|
msgid "Back or forward"
|
|
msgstr "Bakåt eller framåt"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:262
|
|
msgid "Go to the playing artist"
|
|
msgstr "Gå till artisten som spelas"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:266
|
|
msgid "Go to the playing album"
|
|
msgstr "Gå till albumet som spelas"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:268
|
|
msgid "Winamp mini player"
|
|
msgstr "Winamp-minispelare"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:271
|
|
msgid "MilkDrop, under the mini player"
|
|
msgstr "MilkDrop, under minispelaren"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click".
|
|
#: src/ui/keys.rs:275
|
|
msgid "F or double-click"
|
|
msgstr "F eller dubbelklick"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:276
|
|
msgid "MilkDrop: fill the screen"
|
|
msgstr "MilkDrop: fyll skärmen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:278
|
|
msgid "MilkDrop: next preset"
|
|
msgstr "MilkDrop: nästa förinställning"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:281
|
|
msgid "MilkDrop: previous preset"
|
|
msgstr "MilkDrop: föregående förinställning"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:283
|
|
msgid "MilkDrop: keep this preset"
|
|
msgstr "MilkDrop: behåll den här förinställningen"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:286
|
|
msgid "MilkDrop: leave full screen, or close"
|
|
msgstr "MilkDrop: lämna helskärm eller stäng"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
|
#: src/ui/keys.rs:295
|
|
msgid "Cmd+/ or ?"
|
|
msgstr "Cmd+/ eller ?"
|
|
|
|
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
|
#: src/ui/keys.rs:298
|
|
msgid "Ctrl+/ or ?"
|
|
msgstr "Ctrl+/ eller ?"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:304
|
|
msgid "Close the window"
|
|
msgstr "Stäng fönstret"
|
|
|
|
#: src/ui/keys.rs:306 src/ui/winamp/mod.rs:740
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Avsluta"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:18
|
|
msgid "No saved albums"
|
|
msgstr "Inga sparade album"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:19
|
|
msgid "Saved albums appear here."
|
|
msgstr "Sparade album visas här."
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:23
|
|
msgid "No followed artists"
|
|
msgstr "Inga följda artister"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:24
|
|
msgid "Followed artists appear here."
|
|
msgstr "Artister du följer visas här."
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:28
|
|
msgid "No podcasts yet"
|
|
msgstr "Inga poddar än"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:29
|
|
msgid "Followed podcasts appear here."
|
|
msgstr "Poddar du följer visas här."
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:33
|
|
msgid "No saved episodes"
|
|
msgstr "Inga sparade avsnitt"
|
|
|
|
#: src/ui/library.rs:34
|
|
msgid "Saved episodes appear here."
|
|
msgstr "Sparade avsnitt visas här."
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:74
|
|
msgid "A native Spotify client."
|
|
msgstr "En inbyggd Spotify-klient."
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:82
|
|
msgid "Waiting for Spotify in your browser…"
|
|
msgstr "Väntar på Spotify i webbläsaren…"
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:85
|
|
msgid "Didn't open? Open the sign-in page again"
|
|
msgstr "Öppnades inte? Öppna inloggningssidan igen"
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149
|
|
msgid "Use the shared Spotify app instead"
|
|
msgstr "Använd den delade Spotify-appen i stället"
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:128
|
|
msgid "Sign in with Spotify"
|
|
msgstr "Logga in med Spotify"
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:134
|
|
msgid ""
|
|
"Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local "
|
|
"playback needs Spotify Premium."
|
|
msgstr ""
|
|
"Logga in via webbläsaren. Spotifast ser aldrig ditt lösenord. Lokal "
|
|
"uppspelning kräver Spotify Premium."
|
|
|
|
#: src/ui/login.rs:167
|
|
msgid "Proxy Settings"
|
|
msgstr "Proxyinställningar"
|
|
|
|
#. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0.
|
|
#: src/ui/login.rs:188
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify"
|
|
msgstr "Spotifast {version} • inte associerad med Spotify"
|
|
|
|
#: src/ui/mod.rs:375
|
|
msgid "Minimize"
|
|
msgstr "Minimera"
|
|
|
|
#: src/ui/mod.rs:381
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Återställ"
|
|
|
|
#: src/ui/mod.rs:383
|
|
msgid "Maximize"
|
|
msgstr "Maximera"
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:105
|
|
msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Radio kommer från uppspelning på den här datorn. Aktivera den i "
|
|
"Inställningar."
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:202
|
|
msgid "Based on this playlist"
|
|
msgstr "Baserad på den här spellistan"
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:203
|
|
msgid "Based on this album"
|
|
msgstr "Baserad på det här albumet"
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:204
|
|
msgid "Based on this artist"
|
|
msgstr "Baserad på den här artisten"
|
|
|
|
#: src/ui/radio.rs:205
|
|
msgid "Based on this song"
|
|
msgstr "Baserad på den här låten"
|
|
|
|
#. Translators: {first} is an artist name.
|
|
#: src/ui/radio.rs:224
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "With {first}"
|
|
msgstr "Med {first}"
|
|
|
|
#. Translators: {first} and {second} are artist names.
|
|
#: src/ui/radio.rs:227
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "With {first} and {second}"
|
|
msgstr "Med {first} och {second}"
|
|
|
|
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names.
|
|
#: src/ui/radio.rs:233
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "With {first}, {second} and {third}"
|
|
msgstr "Med {first}, {second} och {third}"
|
|
|
|
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow.
|
|
#: src/ui/radio.rs:240
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "With {first}, {second}, {third} and more"
|
|
msgstr "Med {first}, {second}, {third} med flera"
|
|
|
|
#. Translators: {query} is the text the user searched for.
|
|
#: src/ui/search.rs:66
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "No results for “{query}”"
|
|
msgstr "Inga resultat för ”{query}”"
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:68
|
|
msgid "Check the spelling, or try fewer words."
|
|
msgstr "Kontrollera stavningen eller prova färre ord."
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647
|
|
msgid "Search Spotify"
|
|
msgstr "Sök på Spotify"
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:94
|
|
msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts."
|
|
msgstr "Hitta låtar, artister, album, spellistor och poddar."
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:99
|
|
msgid "Recent searches"
|
|
msgstr "Senaste sökningar"
|
|
|
|
#: src/ui/search.rs:137
|
|
msgid "Top result"
|
|
msgstr "Toppresultat"
|
|
|
|
#. Translators: {artists} is the album's artist names.
|
|
#: src/ui/search.rs:188
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Album • {artists}"
|
|
msgstr "Album • {artists}"
|
|
|
|
#. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links.
|
|
#: src/ui/search.rs:349
|
|
msgid "Song • "
|
|
msgstr "Låt • "
|
|
|
|
#: src/ui/show.rs:49
|
|
msgid "All episodes"
|
|
msgstr "Alla avsnitt"
|
|
|
|
#. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast.
|
|
#: src/ui/show.rs:105
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} episode"
|
|
msgid_plural "{count} episodes"
|
|
msgstr[0] "{count} avsnitt"
|
|
msgstr[1] "{count} avsnitt"
|
|
|
|
#: src/ui/show.rs:155
|
|
msgid "Play latest episode"
|
|
msgstr "Spela senaste avsnittet"
|
|
|
|
#: src/ui/show.rs:175
|
|
msgid "Follow podcast"
|
|
msgstr "Följ podden"
|
|
|
|
#. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min".
|
|
#: src/ui/show.rs:339
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{duration} left"
|
|
msgstr "{duration} kvar"
|
|
|
|
#: src/ui/show.rs:361
|
|
msgid "Played"
|
|
msgstr "Spelad"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:203
|
|
msgid "Show sidebar (Ctrl+B)"
|
|
msgstr "Visa sidofältet (Ctrl+B)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:204
|
|
msgid "Show sidebar (Cmd+B)"
|
|
msgstr "Visa sidofältet (Cmd+B)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:223
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Bakåt"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:234
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Framåt"
|
|
|
|
#. Translators: {device} is the name of the device playing the music.
|
|
#: src/ui/topbar.rs:248
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Playing on {device}"
|
|
msgstr "Spelar på {device}"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:250
|
|
msgid "Playing on another device"
|
|
msgstr "Spelar på en annan enhet"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:259
|
|
msgid "Update ready"
|
|
msgstr "Uppdatering klar"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74
|
|
msgid "Downloading update…"
|
|
msgstr "Laddar ned uppdatering…"
|
|
|
|
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
|
#: src/ui/topbar.rs:266
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Update to {version}"
|
|
msgstr "Uppdatera till {version}"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:300
|
|
msgid "What do you want to play?"
|
|
msgstr "Vad vill du spela?"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:456
|
|
msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)"
|
|
msgstr "MilkDrop-visualisering (Ctrl+Shift+K)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:457
|
|
msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)"
|
|
msgstr "MilkDrop-visualisering (Cmd+Shift+K)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:471
|
|
msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)"
|
|
msgstr "Winamp-minispelare (Ctrl+M)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:472
|
|
msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)"
|
|
msgstr "Winamp-minispelare (Cmd+Shift+M)"
|
|
|
|
#: src/ui/topbar.rs:483
|
|
msgid "Waiting for Spotify…"
|
|
msgstr "Väntar på Spotify…"
|
|
|
|
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
|
#: src/ui/topbar.rs:520
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Version {version} is available."
|
|
msgstr "Version {version} finns tillgänglig."
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:19
|
|
msgid "Update Spotifast"
|
|
msgstr "Uppdatera Spotifast"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:51
|
|
msgid "Close update"
|
|
msgstr "Stäng uppdatering"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:65
|
|
msgid "Release notes"
|
|
msgstr "Versionsinformation"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:72
|
|
msgid "Checking download…"
|
|
msgstr "Kontrollerar nedladdningen…"
|
|
|
|
#. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5.
|
|
#: src/ui/update.rs:90
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{received} of {total} MB"
|
|
msgstr "{received} av {total} MB"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:106
|
|
msgid "Ready to install"
|
|
msgstr "Redo att installera"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:115
|
|
msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts."
|
|
msgstr "Musik som spelas på den här datorn stoppas när Spotifast startar om."
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:122
|
|
msgid "Restart to update"
|
|
msgstr "Starta om för att uppdatera"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:129
|
|
msgid "Preparing to restart…"
|
|
msgstr "Förbereder omstart…"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:160
|
|
msgid "Download from GitHub"
|
|
msgstr "Ladda ned från GitHub"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:165
|
|
msgid "Retry download"
|
|
msgstr "Försök ladda ned igen"
|
|
|
|
#: src/ui/update.rs:167
|
|
msgid "Download update"
|
|
msgstr "Ladda ned uppdatering"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:59
|
|
msgid "Roll the equalizer up"
|
|
msgstr "Rulla upp equalizern"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:225
|
|
msgid "Roll the equalizer down"
|
|
msgstr "Rulla ned equalizern"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634
|
|
msgid "Back to the big window (Ctrl+M)"
|
|
msgstr "Tillbaka till stora fönstret (Ctrl+M)"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632
|
|
msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)"
|
|
msgstr "Tillbaka till stora fönstret (Cmd+Shift+M)"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:499
|
|
msgid "Roll the window down"
|
|
msgstr "Rulla ned fönstret"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:666
|
|
msgid "Roll the window up"
|
|
msgstr "Rulla upp fönstret"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:731
|
|
msgid "Choose a skin"
|
|
msgstr "Välj en skin"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:737
|
|
msgid "Big window"
|
|
msgstr "Stort fönster"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:723
|
|
msgid "Song info"
|
|
msgstr "Låtinfo"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:891
|
|
msgid "Size: 2x, 3x, 4x"
|
|
msgstr "Storlek: 2x, 3x, 4x"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:910
|
|
msgid "Visualisation"
|
|
msgstr "Visualisering"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:914
|
|
msgid "Spectrum analyser"
|
|
msgstr "Spektrumanalysator"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:915
|
|
msgid "Oscilloscope"
|
|
msgstr "Oscilloskop"
|
|
|
|
#. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:917
|
|
msgctxt "visualiser"
|
|
msgid "Nothing"
|
|
msgstr "Ingen"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1048
|
|
msgid "Play in mono"
|
|
msgstr "Spela i mono"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1056
|
|
msgid "Play in stereo"
|
|
msgstr "Spela i stereo"
|
|
|
|
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1147
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Balance: {percent}% left"
|
|
msgstr "Balans: {percent} % vänster"
|
|
|
|
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1152
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Balance: {percent}% right"
|
|
msgstr "Balans: {percent} % höger"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1155
|
|
msgid "Balance: center"
|
|
msgstr "Balans: mitten"
|
|
|
|
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1160
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Volume: {percent}%"
|
|
msgstr "Volym: {percent} %"
|
|
|
|
#. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100.
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1176
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)"
|
|
msgstr "Spola till: {position}/{duration} ({percent} %)"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/mod.rs:1508
|
|
msgid "Open the big window"
|
|
msgstr "Öppna stora fönstret"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:663
|
|
msgid "Remove selected"
|
|
msgstr "Ta bort markerade"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:666
|
|
msgid "Spotify does not let apps remove one queued song."
|
|
msgstr "Spotify låter inte appar ta bort en enskild låt ur kön."
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:671
|
|
msgid "Remove all"
|
|
msgstr "Ta bort alla"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:674
|
|
msgid "You can only clear this computer's queue."
|
|
msgstr "Du kan bara rensa den här datorns kö."
|
|
|
|
#. Translators: Selects every song in the list.
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:685
|
|
msgctxt "selection"
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alla"
|
|
|
|
#. Translators: Clears the selection of songs in the list.
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:687
|
|
msgctxt "selection"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Inga"
|
|
|
|
#. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest.
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:689
|
|
msgctxt "selection"
|
|
msgid "Invert"
|
|
msgstr "Invertera"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:750
|
|
msgid "Load list"
|
|
msgstr "Läs in lista"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:759
|
|
msgid "No playlists yet"
|
|
msgstr "Inga spellistor än"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:779
|
|
msgid "Save list"
|
|
msgstr "Spara lista"
|
|
|
|
#: src/ui/winamp/playlist.rs:781
|
|
msgid "Save the queue as a new playlist"
|
|
msgstr "Spara kön som en ny spellista"
|
|
|
|
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}.
|
|
#: src/util.rs:28 src/util.rs:47
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{hours} hr {minutes} min"
|
|
msgstr "{hours} tim {minutes} min"
|
|
|
|
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}.
|
|
#: src/util.rs:33
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{minutes} min {seconds} sec"
|
|
msgstr "{minutes} min {seconds} s"
|
|
|
|
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}.
|
|
#: src/util.rs:38
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{seconds} sec"
|
|
msgstr "{seconds} s"
|
|
|
|
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}.
|
|
#: src/util.rs:52
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{minutes} min"
|
|
msgstr "{minutes} min"
|
|
|
|
#: src/util.rs:77
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Jan"
|
|
msgstr "jan."
|
|
|
|
#: src/util.rs:78
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Feb"
|
|
msgstr "feb."
|
|
|
|
#: src/util.rs:79
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Mar"
|
|
msgstr "mars"
|
|
|
|
#: src/util.rs:80
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Apr"
|
|
msgstr "apr."
|
|
|
|
#: src/util.rs:81
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "May"
|
|
msgstr "maj"
|
|
|
|
#: src/util.rs:82
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Jun"
|
|
msgstr "juni"
|
|
|
|
#: src/util.rs:83
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Jul"
|
|
msgstr "juli"
|
|
|
|
#: src/util.rs:84
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Aug"
|
|
msgstr "aug."
|
|
|
|
#: src/util.rs:85
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Sep"
|
|
msgstr "sep."
|
|
|
|
#: src/util.rs:86
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Oct"
|
|
msgstr "okt."
|
|
|
|
#: src/util.rs:87
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Nov"
|
|
msgstr "nov."
|
|
|
|
#: src/util.rs:88
|
|
msgctxt "month"
|
|
msgid "Dec"
|
|
msgstr "dec."
|
|
|
|
#. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates.
|
|
#: src/util.rs:94
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{month} {day}, {year}"
|
|
msgstr "{day} {month} {year}"
|
|
|
|
#. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name.
|
|
#: src/util.rs:97
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{month} {year}"
|
|
msgstr "{month} {year}"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:123
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} second ago"
|
|
msgid_plural "{count} seconds ago"
|
|
msgstr[0] "för {count} sekund sedan"
|
|
msgstr[1] "för {count} sekunder sedan"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:133
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} minute ago"
|
|
msgid_plural "{count} minutes ago"
|
|
msgstr[0] "för {count} minut sedan"
|
|
msgstr[1] "för {count} minuter sedan"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:143
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} hour ago"
|
|
msgid_plural "{count} hours ago"
|
|
msgstr[0] "för {count} timme sedan"
|
|
msgstr[1] "för {count} timmar sedan"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:151
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} day ago"
|
|
msgid_plural "{count} days ago"
|
|
msgstr[0] "för {count} dag sedan"
|
|
msgstr[1] "för {count} dagar sedan"
|
|
|
|
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
|
#: src/util.rs:158
|
|
#, rust-format
|
|
msgid "{count} week ago"
|
|
msgid_plural "{count} weeks ago"
|
|
msgstr[0] "för {count} vecka sedan"
|
|
msgstr[1] "för {count} veckor sedan"
|
|
|
|
#: src/util.rs:310
|
|
msgid "Good morning"
|
|
msgstr "God morgon"
|
|
|
|
#: src/util.rs:311
|
|
msgid "Good afternoon"
|
|
msgstr "God eftermiddag"
|
|
|
|
#: src/util.rs:312
|
|
msgid "Good evening"
|
|
msgstr "God kväll"
|
|
|
|
#: src/window.rs:12
|
|
msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule."
|
|
msgstr ""
|
|
"På Wayland använder du skrivbordets kortkommando eller fönsterregel för "
|
|
"”Håll överst”."
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll left"
|
|
#~ msgstr "Rulla åt vänster"
|
|
|
|
#~ msgid "Scroll right"
|
|
#~ msgstr "Rulla åt höger"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable lyrics motion"
|
|
#~ msgstr "Aktivera låttextrörelse"
|
|
|
|
#~ msgid "Reduce lyrics motion"
|
|
#~ msgstr "Minska låttextrörelse"
|