994 lines
26 KiB
Gettext
994 lines
26 KiB
Gettext
# Brazilian Portuguese translation for face-unlock.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:33+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:50
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
|
|
"needs your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"O serviço de desbloqueio facial precisa ser ativado uma vez neste "
|
|
"computador. Para isso, é preciso a sua senha."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:57
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
|
msgstr "Verifique com: systemctl status %s"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:67
|
|
msgid ""
|
|
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
|
|
"desktop session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para configurar um rosto, a imagem da câmera precisa aparecer na tela. "
|
|
"Execute isto dentro da sua sessão da área de trabalho."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:71
|
|
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
|
msgstr "A janela de configuração está aberta. Siga os passos nela."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:80
|
|
msgid "The face is set up."
|
|
msgstr "O rosto está configurado."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:83
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
|
msgstr ""
|
|
"O desbloqueio facial ainda está desativado. Ative com [1] ou `%s enable`."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:87
|
|
msgid "No face was added."
|
|
msgstr "Nenhum rosto foi adicionado."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:96
|
|
msgid "First, set up your face."
|
|
msgstr "Primeiro, configure o seu rosto."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:131 src/lib/menu.sh:447
|
|
#: src/lib/menu.sh:451 src/lib/menu.sh:457 src/lib/menu.sh:459
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Não foi possível salvar a configuração."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:104
|
|
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
|
msgstr "Não foi possível iniciar o agente da tela de bloqueio."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:107
|
|
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sem sessão de usuário do systemd, então o agente da tela de bloqueio não foi "
|
|
"iniciado."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:118
|
|
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
|
|
msgstr "Não foi possível ativar a extensão do GNOME que mostra a bolha."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:119
|
|
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
|
|
msgstr "Saia e entre de novo uma vez: aí o GNOME também mostra a bolha."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:124
|
|
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
|
msgstr ""
|
|
"O desbloqueio facial está ativado. Bloqueie a tela e olhe para ela para "
|
|
"testar."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:126
|
|
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ele também funciona com sudo e pedidos de administrador. Veja Configurações."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:142
|
|
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
|
msgstr ""
|
|
"O desbloqueio facial está desativado. Seus rostos são mantidos; apague-os em "
|
|
"Rostos."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:156 src/lib/daemon.sh:109
|
|
msgid "No face is set up yet."
|
|
msgstr "Nenhum rosto configurado ainda."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:160 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:607
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "ativado"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:160 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
|
#: src/lib/menu.sh:608
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "desativado"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:162 src/lib/menu.sh:625
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s samples, %s learned"
|
|
msgstr "%s amostras, %s aprendidas"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:168
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
|
msgstr "Qual rosto? Veja `%s faces` para os IDs."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:172
|
|
msgid "Deleted."
|
|
msgstr "Apagado."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:183
|
|
msgid "Usage: face-unlock [command]"
|
|
msgstr "Uso: face-unlock [comando]"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:185
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Comandos:"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:186
|
|
msgid "Turn face unlock on"
|
|
msgstr "Ativar o desbloqueio facial"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:187
|
|
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
|
msgstr "Desativar (os rostos são mantidos)"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:188 src/lib/menu.sh:691
|
|
msgid "Add a face"
|
|
msgstr "Adicionar um rosto"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:189
|
|
msgid "List the faces"
|
|
msgstr "Listar os rostos"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:190
|
|
msgid "Delete a face"
|
|
msgstr "Apagar um rosto"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:191
|
|
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
|
msgstr "Olhar para a câmera e ver o que ela vê"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:192
|
|
msgid "Show what is on"
|
|
msgstr "Mostrar o que está ativado"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:193
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Mostrar esta ajuda"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:194
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Mostrar a versão"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:196
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Sem comando, um menu interativo é exibido."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:215
|
|
msgid ""
|
|
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
|
|
"needs to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Execute isto com o seu próprio usuário, não como root. Ele pede a sua senha "
|
|
"quando precisa."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:237 src/lib/system.sh:93
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Comando desconhecido: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:169
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nunca"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:179
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "agora mesmo"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:181
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "há 1 minuto"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:184
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "há %d minutos"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "há 1 hora"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:189
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "há %d horas"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "há 1 dia"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:194
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "há %d dias"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:102
|
|
msgid "The face did not match."
|
|
msgstr "O rosto não correspondeu."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:103
|
|
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
|
msgstr "Parecia uma foto ou uma tela."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:104
|
|
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
|
msgstr "O rosto correspondeu, mas não piscou nem se mexeu."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:105
|
|
msgid "The face was not looking at the screen."
|
|
msgstr "O rosto não estava olhando para a tela."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:106
|
|
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
|
msgstr "A imagem estava escura demais, borrada demais ou longe demais."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:107
|
|
msgid "No face in view."
|
|
msgstr "Nenhum rosto à vista."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:108
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"O desbloqueio facial está pausado após tentativas demais. Desbloqueie uma "
|
|
"vez com a sua senha."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:110
|
|
msgid "The camera could not be used."
|
|
msgstr "Não foi possível usar a câmera."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr "Os modelos de reconhecimento estão faltando. Reinstale o pacote."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:112
|
|
msgid "The lid is closed."
|
|
msgstr "A tampa está fechada."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:113
|
|
msgid "The camera is busy with another scan."
|
|
msgstr "A câmera está ocupada com outra leitura."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:114
|
|
msgid "The face unlock service is not running."
|
|
msgstr "O serviço de desbloqueio facial não está em execução."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:115
|
|
msgid "Not allowed."
|
|
msgstr "Não permitido."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:116
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Something went wrong (%s)."
|
|
msgstr "Algo deu errado (%s)."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:127
|
|
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Olhe para a câmera. Pisque uma vez ou vire um pouco a cabeça."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:137
|
|
msgid "Face found."
|
|
msgstr "Rosto encontrado."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:141
|
|
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Reconhecido. Agora pisque uma vez ou vire um pouco a cabeça."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:142
|
|
msgid "Look at the screen."
|
|
msgstr "Olhe para a tela."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:143
|
|
msgid "Move closer to the camera."
|
|
msgstr "Aproxime-se da câmera."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:144
|
|
msgid "It is too dark to see your face."
|
|
msgstr "Está escuro demais para ver o seu rosto."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "match"
|
|
msgstr "semelhança"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "turn"
|
|
msgstr "giro"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:154
|
|
msgid "eyes"
|
|
msgstr "olhos"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155
|
|
msgid "depth"
|
|
msgstr "profundidade"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
|
msgid "blink"
|
|
msgstr "piscada"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "glare"
|
|
msgstr "reflexo"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "edge"
|
|
msgstr "borda"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:165
|
|
msgid "head turn"
|
|
msgstr "giro da cabeça"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:167
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
|
msgstr "Reconhecido como %s (semelhança %s) em %s ms."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:168
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Sign of life: %s"
|
|
msgstr "Sinal de vida: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:173
|
|
msgid ""
|
|
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tentativas demais. O desbloqueio facial está pausado até você desbloquear "
|
|
"com a sua senha."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:141
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[s/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:510
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ATIVADO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:511
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "DESATIVADO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
|
msgid "strict"
|
|
msgstr "rigoroso"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:191
|
|
msgid "basic"
|
|
msgstr "básico"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normal"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:195
|
|
msgid "relaxed"
|
|
msgstr "flexível"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:196
|
|
msgid "island with the face"
|
|
msgstr "ilha com o rosto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:197
|
|
msgid "small pill with a lock"
|
|
msgstr "pílula com cadeado"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:199
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "rápida"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:200
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "lenta"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:201
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s seconds"
|
|
msgstr "%s segundos"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:422
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automática"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:219
|
|
msgid "Face unlock"
|
|
msgstr "Desbloqueio facial"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Serviço"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "not running"
|
|
msgstr "parado"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:225
|
|
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
|
msgstr "Ativar o desbloqueio facial de novo o inicia."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:603
|
|
#: src/lib/menu.sh:692
|
|
msgid "Faces"
|
|
msgstr "Rostos"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236
|
|
msgid "none set up yet"
|
|
msgstr "nenhum configurado ainda"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "all turned off"
|
|
msgstr "todos desativados"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:244
|
|
msgid "none found"
|
|
msgstr "nenhuma encontrada"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Câmera"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Lock screen"
|
|
msgstr "Tela de bloqueio"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "sudo"
|
|
msgstr "sudo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:253 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Admin prompts"
|
|
msgstr "Pedidos de administrador"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Photo check"
|
|
msgstr "Detecção de foto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:257
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausado"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:257
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
|
msgstr "por mais %d minutos, ou até a senha ser usada"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:259
|
|
msgid "Last unlock"
|
|
msgstr "Último desbloqueio"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "The lock screen agent is not running."
|
|
msgstr "O agente da tela de bloqueio não está em execução."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:308
|
|
msgid ""
|
|
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
|
|
"switches it on."
|
|
msgstr ""
|
|
"No GNOME, uma pequena extensão do GNOME mostra a bolha. Ativar o desbloqueio "
|
|
"facial também a ativa."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:313
|
|
msgid ""
|
|
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
|
|
"works there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Desbloqueia a tela de bloqueio quando vê o seu rosto. Desativado: lá só a "
|
|
"sua senha funciona."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:314
|
|
msgid ""
|
|
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
|
|
"the computer wakes up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faz a leitura quando você aperta uma tecla ou mexe o mouse na tela de "
|
|
"bloqueio, e quando o computador acorda."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:315
|
|
msgid ""
|
|
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
|
|
"it would unlock again right away."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faz a leitura assim que a tela é bloqueada. Desativado por padrão: se você "
|
|
"mesmo bloquear, ela desbloquearia logo em seguida."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:316
|
|
msgid ""
|
|
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
|
|
"password as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
"O sudo usa o seu rosto em vez da senha. Se não corresponder, você digita a "
|
|
"senha como sempre."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:317
|
|
msgid ""
|
|
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
|
|
"software. No match: you type the password."
|
|
msgstr ""
|
|
"As janelas de senha da sua área de trabalho e dos apps, por exemplo ao "
|
|
"instalar programas. Se não corresponder, você digita a senha."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:318
|
|
msgid ""
|
|
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Você precisa piscar ou virar um pouco a cabeça. Isso também barra fotos "
|
|
"impressas."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:319
|
|
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
|
msgstr "Nenhuma verificação. Só para testar uma câmera."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:320
|
|
msgid ""
|
|
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
|
|
"A matte printed photo can get through."
|
|
msgstr ""
|
|
"Barra fotos em celular, tablet ou papel brilhante. Não é preciso piscar. Uma "
|
|
"foto impressa em papel fosco pode passar."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:321
|
|
msgid ""
|
|
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
|
msgstr ""
|
|
"Menos confusões, mas talvez não reconheça você de óculos ou com pouca luz."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:322
|
|
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reconhece você com mais facilidade, mas também alguém muito parecido com "
|
|
"você."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:323
|
|
msgid "The default. Right for most people."
|
|
msgstr "O padrão. Serve para a maioria das pessoas."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:324
|
|
msgid ""
|
|
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
|
|
"look away or sleep."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seus olhos precisam estar abertos e voltados para a tela. Assim não "
|
|
"desbloqueia enquanto você olha para outro lado ou dorme."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:325
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
|
|
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automática usa a primeira câmera normal. Depois de trocar, configure o seu "
|
|
"rosto de novo. Uma câmera infravermelha precisa da luz ligada (linux-enable-"
|
|
"ir-emitter)."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:326
|
|
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
|
msgstr "Quanto tempo a câmera procura o seu rosto antes de desistir."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:327
|
|
msgid ""
|
|
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
|
|
"need no new setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Após uma correspondência segura, ele guarda a sua aparência atual. Assim, um "
|
|
"corte de cabelo novo ou óculos não exigem nova configuração."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:328
|
|
msgid ""
|
|
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
|
|
"screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhuma leitura com o notebook fechado, por exemplo numa mesa com uma tela "
|
|
"externa."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:329
|
|
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
|
msgstr "A bolha no topo da tela mostra o que a câmera está fazendo."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
|
msgstr "Uma pequena pílula com um cadeado que se abre."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:331
|
|
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
|
msgstr "Uma ilha com um rosto que olha em volta, depois anéis e um visto."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:332
|
|
msgid "How fast the bubble moves."
|
|
msgstr "A velocidade com que a bolha se move."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:333
|
|
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mostra a bolha também quando o sudo ou um pedido de administrador lê o seu "
|
|
"rosto."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:418
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%s)"
|
|
msgstr "automática (%s)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:428
|
|
msgid "(infrared)"
|
|
msgstr "(infravermelha)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:432
|
|
msgid "(not connected)"
|
|
msgstr "(não conectada)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:507 src/lib/menu.sh:693
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configurações"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:508
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ escolher ←→ ou Espaço: mudar q: voltar"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:509
|
|
msgid "for all users, asks for your password"
|
|
msgstr "para todos os usuários, pede a sua senha"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:605
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Cima/Baixo: escolher, Espaço: ativar/desativar, r: renomear, d: apagar, a: "
|
|
"adicionar, q: voltar"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:606
|
|
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Nenhum rosto configurado ainda. Aperte a para adicionar um."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:652
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Novo nome:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:659
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "Apagar \"%s\"?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:690
|
|
msgid "Turn face unlock on or off"
|
|
msgstr "Ativar ou desativar o desbloqueio facial"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:694
|
|
msgid "Try it"
|
|
msgstr "Testar"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:695
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Sair"
|
|
|
|
#: src/lib/migrate.sh:119
|
|
msgid ""
|
|
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trazendo seus rostos e configurações do plasma-face-unlock. Isso precisa da "
|
|
"sua senha."
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:132
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
|
msgstr "O módulo PAM não está instalado em %s."
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:140
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
|
msgstr "Não há configuração PAM para %s neste sistema."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:48
|
|
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
|
msgstr "Isto precisa de root, e nem sudo, nem run0, nem doas está instalado."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:57
|
|
msgid "This command has to run as root."
|
|
msgstr "Este comando precisa ser executado como root."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:65
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
|
msgstr "Configuração inválida: %s=%s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:76
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
|
msgstr "Não pode ser usado para este serviço: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:138 src/lib/system.sh:143
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"O Hyprland não inicia o agente da tela de bloqueio sozinho. Adicione isto a "
|
|
"%s:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Unlock with your face"
|
|
msgstr "Desbloquear com o rosto"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan when you come back"
|
|
msgstr "Ler quando você voltar"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan right after locking"
|
|
msgstr "Ler logo após bloquear"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Password prompts"
|
|
msgstr "Pedidos de senha"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "sudo in a terminal"
|
|
msgstr "sudo no terminal"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Recognition"
|
|
msgstr "Reconhecimento"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How closely the face has to match"
|
|
msgstr "Quanto o rosto precisa corresponder"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Only when you look at the screen"
|
|
msgstr "Só quando você olha para a tela"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How long a scan lasts"
|
|
msgstr "Duração de uma leitura"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Learn from every unlock"
|
|
msgstr "Aprender a cada desbloqueio"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Not when the lid is closed"
|
|
msgstr "Não com a tampa fechada"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Bubble"
|
|
msgstr "Bolha"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Show the bubble"
|
|
msgstr "Mostrar a bolha"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Estilo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Animation speed"
|
|
msgstr "Velocidade da animação"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
|
msgstr "Também para sudo e pedidos de administrador"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
|
msgid "Blink once"
|
|
msgstr "Pisque uma vez"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
|
msgid "Look at the screen"
|
|
msgstr "Olhe para a tela"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
|
msgid "Move closer"
|
|
msgstr "Chegue mais perto"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
|
msgid "Too dark"
|
|
msgstr "Escuro demais"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
|
msgid "Use your password"
|
|
msgstr "Use a sua senha"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
|
msgid "Not recognized"
|
|
msgstr "Não reconhecido"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
|
msgid "Try again and blink"
|
|
msgstr "Tente de novo e pisque"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
|
msgid "Camera unavailable"
|
|
msgstr "Câmera indisponível"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
|
msgid "Bring your face into the circle."
|
|
msgstr "Coloque o rosto dentro do círculo."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
|
msgid "Only one face, please."
|
|
msgstr "Apenas um rosto, por favor."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
|
msgid "Move a little closer."
|
|
msgstr "Chegue um pouco mais perto."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
|
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
|
msgstr "Está escuro demais. Acenda uma luz."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
|
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
|
msgstr "Claro demais. Vire-se de costas para a luz."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
|
msgid "Hold still for a moment."
|
|
msgstr "Fique parado por um momento."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
|
msgid "Look straight at the camera."
|
|
msgstr "Olhe direto para a câmera."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
|
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
|
msgstr "Mova a cabeça devagar para completar o círculo."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
|
msgid "Starting the camera…"
|
|
msgstr "Iniciando a câmera…"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
|
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
|
msgstr "Confirme com a sua senha para adicionar um rosto."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
|
msgid "Face Unlock is set up."
|
|
msgstr "O desbloqueio facial está configurado."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
|
msgid "A face can only be added with your password."
|
|
msgstr "Um rosto só pode ser adicionado com a sua senha."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
|
msgid "The camera could not be used: %1"
|
|
msgstr "Não foi possível usar a câmera: %1"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
|
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os modelos de reconhecimento facial estão faltando. Reinstale o pacote."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
|
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
|
msgstr "Demorou demais. Tente de novo, com boa luz."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
|
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
|
msgstr ""
|
|
"O serviço de desbloqueio facial não está em execução. Ative o desbloqueio "
|
|
"facial primeiro."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
|
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
|
msgstr "A câmera está ocupada com outra leitura. Tente de novo em instantes."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
|
msgid "The face could not be added (%1)."
|
|
msgstr "Não foi possível adicionar o rosto (%1)."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:87
|
|
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Desbloqueio facial para a tela de bloqueio, o sudo e os pedidos de "
|
|
"administrador"
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:90
|
|
msgid "Set up a face."
|
|
msgstr "Configurar um rosto."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:91
|
|
msgid "What to call the new face."
|
|
msgstr "Como chamar o novo rosto."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:92
|
|
msgid "Play the bubble's animations once."
|
|
msgstr "Reproduzir as animações da bolha uma vez."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:94
|
|
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
|
msgstr "Estilo da bolha para a demonstração: full ou minimal."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:311
|
|
msgid "Look at the camera to unlock."
|
|
msgstr "Olhe para a câmera para desbloquear."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:314
|
|
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Pisque ou vire um pouco a cabeça."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:330
|
|
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"O desbloqueio facial está pausado após tentativas demais. Use a sua senha."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:334
|
|
msgid "Face not recognised."
|
|
msgstr "Rosto não reconhecido."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
|
|
msgid "Set up Face Unlock"
|
|
msgstr "Configurar o desbloqueio facial"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
|
|
msgid "Face Unlock"
|
|
msgstr "Desbloqueio facial"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
|
|
msgid "Confirm it is you"
|
|
msgstr "Confirme que é você"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
|
|
msgid "You are all set"
|
|
msgstr "Tudo pronto"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
|
|
msgid "Setup did not finish"
|
|
msgstr "A configuração não terminou"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
|
|
msgid ""
|
|
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
|
|
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Olhe para a câmera e depois mova a cabeça devagar em círculo. Seu rosto é "
|
|
"transformado em números neste computador e nunca é salvo como imagem."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
|
|
msgid ""
|
|
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
|
|
"with glasses for example, from the menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bloqueie a tela e olhe para ela para testar. Você pode adicionar uma segunda "
|
|
"aparência, de óculos por exemplo, pelo menu."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
|
|
msgid "Name (optional)"
|
|
msgstr "Nome (opcional)"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:177
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancelar"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
|
msgid "Finish now"
|
|
msgstr "Concluir agora"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Tentar de novo"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Get started"
|
|
msgstr "Começar"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Concluído"
|