865 lines
27 KiB
Gettext
865 lines
27 KiB
Gettext
# Japanese translation for plasma-face-unlock.
|
||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||
# This file is distributed under the same license as plasma-face-unlock.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: plasma-face-unlock 1.0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/plasma-face-unlock/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 10:46+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:50
|
||
msgid "Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That needs your password."
|
||
msgstr "顔認証のサービスを、このコンピューターで一度オンにする必要があります。パスワードが必要です。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:57
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
||
msgstr "確認するには: systemctl status %s"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:67
|
||
msgid "Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your Plasma session."
|
||
msgstr "顔を登録するには、カメラの映像を画面に表示する必要があります。Plasma セッションの中で実行してください。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:71
|
||
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
||
msgstr "登録ウィンドウが開いています。そちらの手順に従ってください。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:80
|
||
msgid "The face is set up."
|
||
msgstr "顔を登録しました。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:83
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
||
msgstr "顔認証はまだオフです。[1] または `%s enable` でオンにしてください。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:87
|
||
msgid "No face was added."
|
||
msgstr "顔は追加されませんでした。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:96
|
||
msgid "First, set up your face."
|
||
msgstr "まず顔を登録してください。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:100 src/plasma-face-unlock:120 src/lib/menu.sh:434
|
||
#: src/lib/menu.sh:438 src/lib/menu.sh:444 src/lib/menu.sh:446
|
||
msgid "Could not save the setting."
|
||
msgstr "設定を保存できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:104
|
||
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
||
msgstr "ロック画面エージェントを起動できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:106
|
||
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
||
msgstr "systemd のユーザーセッションがないため、ロック画面エージェントは起動されませんでした。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:113
|
||
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
||
msgstr "顔認証はオンです。画面をロックして、画面を見て試してください。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:115
|
||
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
||
msgstr "sudo や管理者の認証にも使えます。「設定」を参照してください。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:130
|
||
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
||
msgstr "顔認証はオフです。顔データは残っています。「顔」から削除できます。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:144 src/lib/daemon.sh:109
|
||
msgid "No face is set up yet."
|
||
msgstr "まだ顔が登録されていません。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:148 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:594
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "オン"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:148 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
||
#: src/lib/menu.sh:595
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "オフ"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:150 src/lib/menu.sh:612
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s samples, %s learned"
|
||
msgstr "サンプル %s 件、学習 %s 件"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:156
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
||
msgstr "どの顔ですか？ ID は `%s faces` で確認できます。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:160
|
||
msgid "Deleted."
|
||
msgstr "削除しました。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:171
|
||
msgid "Usage: plasma-face-unlock [command]"
|
||
msgstr "使い方: plasma-face-unlock [コマンド]"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:173
|
||
msgid "Commands:"
|
||
msgstr "コマンド:"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:174
|
||
msgid "Turn face unlock on"
|
||
msgstr "顔認証をオンにする"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:175
|
||
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
||
msgstr "オフにする（顔データは残ります）"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:176 src/lib/menu.sh:678
|
||
msgid "Add a face"
|
||
msgstr "顔を追加"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:177
|
||
msgid "List the faces"
|
||
msgstr "顔の一覧"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:178
|
||
msgid "Delete a face"
|
||
msgstr "顔を削除"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:179
|
||
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
||
msgstr "カメラを見て、カメラに映るものを確認する"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:180
|
||
msgid "Show what is on"
|
||
msgstr "オンになっている機能を表示"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:181
|
||
msgid "Show this help"
|
||
msgstr "このヘルプを表示"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:182
|
||
msgid "Show the version"
|
||
msgstr "バージョンを表示"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:184
|
||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||
msgstr "コマンドなしで起動すると、対話式メニューが表示されます。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:203
|
||
msgid "Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it needs to."
|
||
msgstr "root ではなく、自分のユーザーで実行してください。必要なときはパスワードを尋ねます。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:221 src/lib/system.sh:89
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Unknown command: %s"
|
||
msgstr "不明なコマンド: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:160
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:170
|
||
msgid "just now"
|
||
msgstr "たった今"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:172
|
||
msgid "1 minute ago"
|
||
msgstr "1 分前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:175
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "%d 分前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:177
|
||
msgid "1 hour ago"
|
||
msgstr "1 時間前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:180
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "%d 時間前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:182
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "1 日前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:185
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d 日前"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:102
|
||
msgid "The face did not match."
|
||
msgstr "顔が一致しませんでした。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:103
|
||
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
||
msgstr "写真か画面のように見えました。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:104
|
||
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
||
msgstr "顔は一致しましたが、まばたきも動きもありませんでした。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:105
|
||
msgid "The face was not looking at the screen."
|
||
msgstr "顔が画面を見ていませんでした。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:106
|
||
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
||
msgstr "映像が暗すぎるか、ぼやけているか、遠すぎました。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:107
|
||
msgid "No face in view."
|
||
msgstr "顔が見えません。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:108
|
||
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
||
msgstr "試行回数が多すぎるため、顔認証を一時停止しています。一度パスワードでロックを解除してください。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:110
|
||
msgid "The camera could not be used."
|
||
msgstr "カメラを使用できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:259
|
||
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
||
msgstr "認識モデルがありません。パッケージを再インストールしてください。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:112
|
||
msgid "The lid is closed."
|
||
msgstr "ノートパソコンの蓋が閉じています。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:113
|
||
msgid "The camera is busy with another scan."
|
||
msgstr "カメラは別のスキャン中です。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:114
|
||
msgid "The face unlock service is not running."
|
||
msgstr "顔認証サービスが動作していません。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:115
|
||
msgid "Not allowed."
|
||
msgstr "許可されていません。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:116
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Something went wrong (%s)."
|
||
msgstr "問題が発生しました（%s）。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:127
|
||
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
||
msgstr "カメラを見てください。一度まばたきするか、少し顔を動かしてください。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:137
|
||
msgid "Face found."
|
||
msgstr "顔が見つかりました。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:141
|
||
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
||
msgstr "認識しました。一度まばたきするか、少し顔を動かしてください。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:142
|
||
msgid "Look at the screen."
|
||
msgstr "画面を見てください。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:143
|
||
msgid "Move closer to the camera."
|
||
msgstr "カメラに近づいてください。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:144
|
||
msgid "It is too dark to see your face."
|
||
msgstr "暗すぎて顔が見えません。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:153
|
||
msgid "match"
|
||
msgstr "一致度"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:153
|
||
msgid "turn"
|
||
msgstr "回転"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:154
|
||
msgid "eyes"
|
||
msgstr "目"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:155
|
||
msgid "depth"
|
||
msgstr "奥行き"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
||
msgid "blink"
|
||
msgstr "まばたき"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:156
|
||
msgid "glare"
|
||
msgstr "反射"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:156
|
||
msgid "edge"
|
||
msgstr "縁"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:165
|
||
msgid "head turn"
|
||
msgstr "顔の向き"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:167
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
||
msgstr "%s として認識しました（一致度 %s、%s ミリ秒）。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:168
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Sign of life: %s"
|
||
msgstr "生体反応: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:173
|
||
msgid "That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your password."
|
||
msgstr "試行回数が多すぎます。パスワードでロックを解除するまで、顔認証は一時停止します。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||
#: src/lib/menu.sh:141
|
||
msgid "[y/N]"
|
||
msgstr "[y/N]"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:497
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "オン"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:498
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "オフ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
||
msgid "strict"
|
||
msgstr "厳しい"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:191
|
||
msgid "basic"
|
||
msgstr "基本"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "標準"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:195
|
||
msgid "relaxed"
|
||
msgstr "ゆるい"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:196
|
||
msgid "island with the face"
|
||
msgstr "顔つきアイランド"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:197
|
||
msgid "small pill with a lock"
|
||
msgstr "鍵つきの小さなピル"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:199
|
||
msgid "fast"
|
||
msgstr "速い"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:200
|
||
msgid "slow"
|
||
msgstr "遅い"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:201
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s seconds"
|
||
msgstr "%s 秒"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:409
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:219
|
||
msgid "Face unlock"
|
||
msgstr "顔認証"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:223
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "サービス"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:223
|
||
msgid "not running"
|
||
msgstr "停止中"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:225
|
||
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
||
msgstr "顔認証をもう一度オンにすると起動します。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:590
|
||
#: src/lib/menu.sh:679
|
||
msgid "Faces"
|
||
msgstr "顔"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:236
|
||
msgid "none set up yet"
|
||
msgstr "まだ登録なし"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||
msgid "all turned off"
|
||
msgstr "すべてオフ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:244
|
||
msgid "none found"
|
||
msgstr "見つかりません"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "カメラ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Lock screen"
|
||
msgstr "ロック画面"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||
msgid "sudo"
|
||
msgstr "sudo"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:250 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Admin prompts"
|
||
msgstr "管理者の認証"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:251 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Photo check"
|
||
msgstr "写真チェック"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:254
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "一時停止中"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:254
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
||
msgstr "あと %d 分、またはパスワードが使われるまで"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:256
|
||
msgid "Last unlock"
|
||
msgstr "最後のロック解除"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:300
|
||
msgid "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password works there."
|
||
msgstr "顔を認識するとロック画面を解除します。オフ: ロック画面ではパスワードだけが使えます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:301
|
||
msgid "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when the computer wakes up."
|
||
msgstr "ロック画面でキーを押すかマウスを動かしたとき、そしてコンピューターがスリープから復帰したときにスキャンします。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:302
|
||
msgid "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, it would unlock again right away."
|
||
msgstr "画面がロックされるとすぐにスキャンします。既定はオフ: 自分でロックすると、すぐに解除されてしまうためです。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:303
|
||
msgid "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the password as usual."
|
||
msgstr "sudo でパスワードの代わりに顔を使います。一致しなければ、いつも通りパスワードを入力します。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:304
|
||
msgid "The password windows of Plasma and apps, for example when you install software. No match: you type the password."
|
||
msgstr "Plasma やアプリのパスワード画面です（ソフトウェアのインストール時など）。一致しなければパスワードを入力します。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:305
|
||
msgid "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
||
msgstr "まばたきするか、少し顔を動かす必要があります。印刷した写真も防げます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:306
|
||
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
||
msgstr "チェックしません。カメラを試すときだけ使ってください。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:307
|
||
msgid "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. A matte printed photo can get through."
|
||
msgstr "スマホ、タブレット、光沢紙に映った写真を防ぎます。まばたきは不要です。つや消しの印刷写真は通ることがあります。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:308
|
||
msgid "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
||
msgstr "誤認識は減りますが、眼鏡をかけているときや暗いときに認識されないことがあります。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:309
|
||
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
||
msgstr "認識されやすくなりますが、あなたによく似た人も認識されやすくなります。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:310
|
||
msgid "The default. Right for most people."
|
||
msgstr "既定値です。ほとんどの人に適しています。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:311
|
||
msgid "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you look away or sleep."
|
||
msgstr "目を開けて画面を見ている必要があります。よそ見や居眠りの間にロック解除されません。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:312
|
||
msgid "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
||
msgstr "「自動」は最初の通常のカメラを使います。変更したら顔を登録し直してください。赤外線カメラはライトをオンにする必要があります（linux-enable-ir-emitter）。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:313
|
||
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
||
msgstr "カメラが顔を探してからあきらめるまでの時間です。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:314
|
||
msgid "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses need no new setup."
|
||
msgstr "確実に一致したとき、今の見た目を覚えます。髪型を変えたり眼鏡をかけたりしても、登録し直す必要はありません。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:315
|
||
msgid "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external screen."
|
||
msgstr "ノートパソコンを閉じているときはスキャンしません。外部モニターにつないで机で使う場合などです。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:316
|
||
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
||
msgstr "画面上部のバブルに、カメラの状態が表示されます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:317
|
||
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
||
msgstr "鍵が開く小さなピルです。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:318
|
||
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
||
msgstr "あたりを見回す顔のアイランド。そのあとリングとチェックマークが出ます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:319
|
||
msgid "How fast the bubble moves."
|
||
msgstr "バブルが動く速さです。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:320
|
||
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
||
msgstr "sudo や管理者の認証で顔をスキャンするときにもバブルを表示します。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:405
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "automatic (%s)"
|
||
msgstr "自動（%s）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:415
|
||
msgid "(infrared)"
|
||
msgstr "（赤外線）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:419
|
||
msgid "(not connected)"
|
||
msgstr "（未接続）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:494 src/lib/menu.sh:680
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:495
|
||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||
msgstr "↑↓ 選択 ←→ またはスペース: 変更 q: 戻る"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:496
|
||
msgid "for all users, asks for your password"
|
||
msgstr "全ユーザー共通、パスワードが必要"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||
#: src/lib/menu.sh:592
|
||
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
||
msgstr "上/下: 選択、スペース: オン/オフ、r: 名前を変更、d: 削除、a: 追加、q: 戻る"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:593
|
||
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
||
msgstr "まだ顔が登録されていません。a を押して追加してください。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:639
|
||
msgid "New name:"
|
||
msgstr "新しい名前:"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:646
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "「%s」を削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:677
|
||
msgid "Turn face unlock on or off"
|
||
msgstr "顔認証のオン/オフ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:681
|
||
msgid "Try it"
|
||
msgstr "試す"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:682
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "終了"
|
||
|
||
#: src/lib/pam.sh:132
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
||
msgstr "PAM モジュールが %s にインストールされていません。"
|
||
|
||
#: src/lib/pam.sh:140
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
||
msgstr "このシステムには %s の PAM 設定がありません。"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:47
|
||
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
||
msgstr "root 権限が必要ですが、sudo も run0 も doas もインストールされていません。"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:56
|
||
msgid "This command has to run as root."
|
||
msgstr "このコマンドは root で実行する必要があります。"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:64
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
||
msgstr "無効な設定です: %s=%s"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:75
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
||
msgstr "このサービスには使えません: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Unlock with your face"
|
||
msgstr "顔でロック解除"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Scan when you come back"
|
||
msgstr "戻ってきたらスキャン"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Scan right after locking"
|
||
msgstr "ロック直後にスキャン"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Password prompts"
|
||
msgstr "パスワードの入力画面"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "sudo in a terminal"
|
||
msgstr "ターミナルの sudo"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Recognition"
|
||
msgstr "認識"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "How closely the face has to match"
|
||
msgstr "顔の一致の厳しさ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Only when you look at the screen"
|
||
msgstr "画面を見ているときだけ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "How long a scan lasts"
|
||
msgstr "スキャンの長さ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Learn from every unlock"
|
||
msgstr "ロック解除のたびに学習"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Not when the lid is closed"
|
||
msgstr "蓋を閉じているときは使わない"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "バブル"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Show the bubble"
|
||
msgstr "バブルを表示"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "スタイル"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Animation speed"
|
||
msgstr "アニメーションの速さ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
||
msgstr "sudo と管理者の認証でも表示"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
||
msgid "Blink once"
|
||
msgstr "一度まばたき"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
||
msgid "Look at the screen"
|
||
msgstr "画面を見てください"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
||
msgid "Move closer"
|
||
msgstr "近づいてください"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
||
msgid "Too dark"
|
||
msgstr "暗すぎます"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
||
msgid "Use your password"
|
||
msgstr "パスワードを使用"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
||
msgid "Not recognized"
|
||
msgstr "認識できません"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
||
msgid "Try again and blink"
|
||
msgstr "まばたきしてもう一度"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
||
msgid "Camera unavailable"
|
||
msgstr "カメラを使用できません"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
||
msgid "Bring your face into the circle."
|
||
msgstr "顔を円の中に入れてください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
||
msgid "Only one face, please."
|
||
msgstr "顔は一人分だけにしてください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
||
msgid "Move a little closer."
|
||
msgstr "もう少し近づいてください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
||
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
||
msgstr "暗すぎます。明かりをつけてください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
||
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
||
msgstr "明るすぎます。光に背を向けてください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
||
msgid "Hold still for a moment."
|
||
msgstr "少しのあいだ動かないでください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
||
msgid "Look straight at the camera."
|
||
msgstr "カメラをまっすぐ見てください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
||
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
||
msgstr "円が埋まるまで、ゆっくり頭を動かしてください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
||
msgid "Starting the camera…"
|
||
msgstr "カメラを起動しています…"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
||
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
||
msgstr "顔を追加するには、パスワードで確認してください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
||
msgid "Face Unlock is set up."
|
||
msgstr "顔認証の設定が完了しました。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
||
msgid "A face can only be added with your password."
|
||
msgstr "顔を追加するにはパスワードが必要です。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
||
msgid "The camera could not be used: %1"
|
||
msgstr "カメラを使用できませんでした: %1"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
||
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
||
msgstr "顔認識モデルがありません。パッケージを再インストールしてください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
||
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
||
msgstr "時間がかかりすぎました。明るい場所でもう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
||
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
||
msgstr "顔認証サービスが動作していません。まず顔認証をオンにしてください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
||
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
||
msgstr "カメラは別のスキャン中です。少ししてからもう一度お試しください。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
||
msgid "The face could not be added (%1)."
|
||
msgstr "顔を追加できませんでした（%1）。"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:85
|
||
msgid "Face unlock for KDE Plasma"
|
||
msgstr "KDE Plasma の顔認証"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:88
|
||
msgid "Set up a face."
|
||
msgstr "顔を登録します。"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:89
|
||
msgid "What to call the new face."
|
||
msgstr "新しい顔の名前。"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:90
|
||
msgid "Play the bubble's animations once."
|
||
msgstr "バブルのアニメーションを一度再生します。"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:92
|
||
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
||
msgstr "デモのバブルスタイル: full または minimal。"
|
||
|
||
#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:311
|
||
msgid "Look at the camera to unlock."
|
||
msgstr "カメラを見てロックを解除してください。"
|
||
|
||
#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:314
|
||
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
||
msgstr "まばたきするか、少し顔を動かしてください。"
|
||
|
||
#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:330
|
||
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
||
msgstr "試行回数が多すぎるため、顔認証を一時停止しています。パスワードを使ってください。"
|
||
|
||
#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:334
|
||
msgid "Face not recognised."
|
||
msgstr "顔を認識できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:22
|
||
msgid "Set up Face Unlock"
|
||
msgstr "顔認証の設定"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:105
|
||
msgid "Face Unlock"
|
||
msgstr "顔認証"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:106
|
||
msgid "Confirm it is you"
|
||
msgstr "本人確認"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:107
|
||
msgid "You are all set"
|
||
msgstr "準備ができました"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:108
|
||
msgid "Setup did not finish"
|
||
msgstr "設定が完了しませんでした"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:121
|
||
msgid "Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
||
msgstr "カメラを見てから、ゆっくり頭を回して円を描いてください。顔はこのコンピューター上で数値に変換され、画像として保存されることはありません。"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:123
|
||
msgid "Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, with glasses for example, from the menu."
|
||
msgstr "画面をロックして、画面を見て試してください。眼鏡をかけた顔など、2 つ目の見た目をメニューから追加できます。"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:157
|
||
msgid "Name (optional)"
|
||
msgstr "名前（任意）"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:172
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "キャンセル"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:178
|
||
msgid "Finish now"
|
||
msgstr "今すぐ完了"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "もう一度"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "はじめる"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完了"
|