865 lines
23 KiB
Gettext
865 lines
23 KiB
Gettext
# Chinese (simplified) translation for plasma-face-unlock.
|
||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||
# This file is distributed under the same license as plasma-face-unlock.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: plasma-face-unlock 1.0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/plasma-face-unlock/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 10:46+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||
"Language-Team: Chinese (simplified)\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:50
|
||
msgid "Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That needs your password."
|
||
msgstr "人脸解锁服务需要在这台电脑上开启一次。这需要你的密码。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:57
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
||
msgstr "用以下命令检查：systemctl status %s"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:67
|
||
msgid "Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your Plasma session."
|
||
msgstr "设置人脸需要在屏幕上显示摄像头画面。请在你的 Plasma 会话中运行。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:71
|
||
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
||
msgstr "设置窗口已打开。请按窗口中的步骤操作。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:80
|
||
msgid "The face is set up."
|
||
msgstr "人脸已设置。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:83
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
||
msgstr "人脸解锁仍处于关闭状态。用 [1] 或 `%s enable` 开启。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:87
|
||
msgid "No face was added."
|
||
msgstr "没有添加人脸。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:96
|
||
msgid "First, set up your face."
|
||
msgstr "请先设置你的人脸。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:100 src/plasma-face-unlock:120 src/lib/menu.sh:434
|
||
#: src/lib/menu.sh:438 src/lib/menu.sh:444 src/lib/menu.sh:446
|
||
msgid "Could not save the setting."
|
||
msgstr "无法保存设置。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:104
|
||
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
||
msgstr "无法启动锁屏代理。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:106
|
||
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
||
msgstr "没有 systemd 用户会话，因此未启动锁屏代理。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:113
|
||
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
||
msgstr "人脸解锁已开启。锁定屏幕并看着它来试试。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:115
|
||
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
||
msgstr "它也可以用于 sudo 和管理员授权。见“设置”。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:130
|
||
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
||
msgstr "人脸解锁已关闭。你的人脸会保留；可在“人脸”中删除。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:144 src/lib/daemon.sh:109
|
||
msgid "No face is set up yet."
|
||
msgstr "尚未设置任何人脸。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:148 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:594
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "开"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:148 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
||
#: src/lib/menu.sh:595
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "关"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:150 src/lib/menu.sh:612
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s samples, %s learned"
|
||
msgstr "%s 个样本，已学习 %s 个"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:156
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
||
msgstr "哪张人脸？用 `%s faces` 查看 ID。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:160
|
||
msgid "Deleted."
|
||
msgstr "已删除。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:171
|
||
msgid "Usage: plasma-face-unlock [command]"
|
||
msgstr "用法：plasma-face-unlock [命令]"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:173
|
||
msgid "Commands:"
|
||
msgstr "命令："
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:174
|
||
msgid "Turn face unlock on"
|
||
msgstr "开启人脸解锁"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:175
|
||
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
||
msgstr "关闭（保留人脸）"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:176 src/lib/menu.sh:678
|
||
msgid "Add a face"
|
||
msgstr "添加人脸"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:177
|
||
msgid "List the faces"
|
||
msgstr "列出人脸"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:178
|
||
msgid "Delete a face"
|
||
msgstr "删除人脸"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:179
|
||
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
||
msgstr "看着摄像头，查看它看到的画面"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:180
|
||
msgid "Show what is on"
|
||
msgstr "显示已开启的功能"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:181
|
||
msgid "Show this help"
|
||
msgstr "显示此帮助"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:182
|
||
msgid "Show the version"
|
||
msgstr "显示版本"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:184
|
||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||
msgstr "不带命令时显示交互式菜单。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:203
|
||
msgid "Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it needs to."
|
||
msgstr "请以你自己的用户运行，不要用 root。需要时会询问你的密码。"
|
||
|
||
#: src/plasma-face-unlock:221 src/lib/system.sh:89
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Unknown command: %s"
|
||
msgstr "未知命令：%s"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:160
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "从未"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:170
|
||
msgid "just now"
|
||
msgstr "刚刚"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:172
|
||
msgid "1 minute ago"
|
||
msgstr "1 分钟前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:175
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "%d 分钟前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:177
|
||
msgid "1 hour ago"
|
||
msgstr "1 小时前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:180
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "%d 小时前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:182
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "1 天前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:185
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d 天前"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:102
|
||
msgid "The face did not match."
|
||
msgstr "人脸不匹配。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:103
|
||
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
||
msgstr "看起来像照片或屏幕。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:104
|
||
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
||
msgstr "人脸匹配，但没有眨眼或移动。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:105
|
||
msgid "The face was not looking at the screen."
|
||
msgstr "人脸没有看着屏幕。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:106
|
||
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
||
msgstr "画面太暗、太模糊或太远。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:107
|
||
msgid "No face in view."
|
||
msgstr "画面中没有人脸。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:108
|
||
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
||
msgstr "尝试次数过多，人脸解锁已暂停。请用密码解锁一次。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:110
|
||
msgid "The camera could not be used."
|
||
msgstr "无法使用摄像头。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:259
|
||
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
||
msgstr "缺少识别模型。请重新安装软件包。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:112
|
||
msgid "The lid is closed."
|
||
msgstr "笔记本盖子已合上。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:113
|
||
msgid "The camera is busy with another scan."
|
||
msgstr "摄像头正忙于另一次扫描。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:114
|
||
msgid "The face unlock service is not running."
|
||
msgstr "人脸解锁服务未运行。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:115
|
||
msgid "Not allowed."
|
||
msgstr "不允许。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:116
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Something went wrong (%s)."
|
||
msgstr "出错了（%s）。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:127
|
||
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
||
msgstr "看着摄像头。眨一下眼，或稍微转一下头。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:137
|
||
msgid "Face found."
|
||
msgstr "找到人脸。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:141
|
||
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
||
msgstr "已识别。现在眨一下眼，或稍微转一下头。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:142
|
||
msgid "Look at the screen."
|
||
msgstr "请看屏幕。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:143
|
||
msgid "Move closer to the camera."
|
||
msgstr "请靠近摄像头。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:144
|
||
msgid "It is too dark to see your face."
|
||
msgstr "太暗了，看不清你的脸。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:153
|
||
msgid "match"
|
||
msgstr "匹配度"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:153
|
||
msgid "turn"
|
||
msgstr "转动"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:154
|
||
msgid "eyes"
|
||
msgstr "眼睛"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:155
|
||
msgid "depth"
|
||
msgstr "深度"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
||
msgid "blink"
|
||
msgstr "眨眼"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:156
|
||
msgid "glare"
|
||
msgstr "反光"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:156
|
||
msgid "edge"
|
||
msgstr "边缘"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:165
|
||
msgid "head turn"
|
||
msgstr "转头"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:167
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
||
msgstr "识别为 %s（匹配度 %s），用时 %s 毫秒。"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:168
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Sign of life: %s"
|
||
msgstr "活体迹象：%s"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:173
|
||
msgid "That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your password."
|
||
msgstr "尝试次数过多。人脸解锁已暂停，直到你用密码解锁。"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||
#: src/lib/menu.sh:141
|
||
msgid "[y/N]"
|
||
msgstr "[y/N]"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:497
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "开启"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:498
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "关闭"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
||
msgid "strict"
|
||
msgstr "严格"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:191
|
||
msgid "basic"
|
||
msgstr "基础"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "正常"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:195
|
||
msgid "relaxed"
|
||
msgstr "宽松"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:196
|
||
msgid "island with the face"
|
||
msgstr "带人脸的岛"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:197
|
||
msgid "small pill with a lock"
|
||
msgstr "带锁的小药丸"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:199
|
||
msgid "fast"
|
||
msgstr "快"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:200
|
||
msgid "slow"
|
||
msgstr "慢"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:201
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s seconds"
|
||
msgstr "%s 秒"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:409
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "自动"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:219
|
||
msgid "Face unlock"
|
||
msgstr "人脸解锁"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:223
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "服务"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:223
|
||
msgid "not running"
|
||
msgstr "未运行"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:225
|
||
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
||
msgstr "重新开启人脸解锁即可启动它。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:590
|
||
#: src/lib/menu.sh:679
|
||
msgid "Faces"
|
||
msgstr "人脸"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:236
|
||
msgid "none set up yet"
|
||
msgstr "尚未设置"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||
msgid "all turned off"
|
||
msgstr "全部关闭"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:244
|
||
msgid "none found"
|
||
msgstr "未找到"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "摄像头"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Lock screen"
|
||
msgstr "锁屏"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||
msgid "sudo"
|
||
msgstr "sudo"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:250 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Admin prompts"
|
||
msgstr "管理员授权"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:251 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Photo check"
|
||
msgstr "照片检测"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:254
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "已暂停"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:254
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
||
msgstr "还有 %d 分钟，或直到使用密码"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:256
|
||
msgid "Last unlock"
|
||
msgstr "上次解锁"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:300
|
||
msgid "Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password works there."
|
||
msgstr "看到你的脸时解锁锁屏。关闭：锁屏只能用密码。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:301
|
||
msgid "Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when the computer wakes up."
|
||
msgstr "在锁屏上按键或移动鼠标时，以及电脑唤醒时扫描。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:302
|
||
msgid "Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, it would unlock again right away."
|
||
msgstr "屏幕一锁定就扫描。默认关闭：如果是你自己锁的屏，它会马上又解锁。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:303
|
||
msgid "sudo takes your face instead of the password. No match: you type the password as usual."
|
||
msgstr "sudo 用你的脸代替密码。不匹配时，照常输入密码。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:304
|
||
msgid "The password windows of Plasma and apps, for example when you install software. No match: you type the password."
|
||
msgstr "Plasma 和应用的密码窗口，例如安装软件时。不匹配时，输入密码即可。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:305
|
||
msgid "You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
||
msgstr "你需要眨眼或稍微转头。这也能挡住打印的照片。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:306
|
||
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
||
msgstr "完全不检测。仅用于试用摄像头。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:307
|
||
msgid "Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. A matte printed photo can get through."
|
||
msgstr "挡住手机、平板或光面纸上的照片。无需眨眼。哑光纸打印的照片可能会通过。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:308
|
||
msgid "Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
||
msgstr "误认更少，但戴眼镜或光线不好时可能认不出你。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:309
|
||
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
||
msgstr "更容易认出你，但也更容易认出和你长得很像的人。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:310
|
||
msgid "The default. Right for most people."
|
||
msgstr "默认值。适合大多数人。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:311
|
||
msgid "Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you look away or sleep."
|
||
msgstr "你的眼睛必须睁开并看着屏幕。这样你看向别处或睡着时不会解锁。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:312
|
||
msgid "Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
||
msgstr "“自动”会使用第一个普通摄像头。更换后请重新设置人脸。红外摄像头需要打开它的补光灯（linux-enable-ir-emitter）。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:313
|
||
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
||
msgstr "摄像头寻找你的脸多久后放弃。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:314
|
||
msgid "After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses need no new setup."
|
||
msgstr "确定匹配后，会记住你现在的样子。所以换了发型或戴上眼镜也无需重新设置。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:315
|
||
msgid "No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external screen."
|
||
msgstr "笔记本合上时不扫描，例如在接了外接显示器的桌前。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:316
|
||
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
||
msgstr "屏幕顶部的气泡显示摄像头正在做什么。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:317
|
||
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
||
msgstr "一个带锁的小药丸，锁会打开。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:318
|
||
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
||
msgstr "一个岛，里面有一张四处张望的脸，然后是圆环和一个对勾。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:319
|
||
msgid "How fast the bubble moves."
|
||
msgstr "气泡移动的速度。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:320
|
||
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
||
msgstr "sudo 或管理员授权扫描你的脸时也显示气泡。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:405
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "automatic (%s)"
|
||
msgstr "自动（%s）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:415
|
||
msgid "(infrared)"
|
||
msgstr "（红外）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:419
|
||
msgid "(not connected)"
|
||
msgstr "（未连接）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:494 src/lib/menu.sh:680
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "设置"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:495
|
||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||
msgstr "↑↓ 选择 ←→ 或空格：更改 q：返回"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:496
|
||
msgid "for all users, asks for your password"
|
||
msgstr "对所有用户生效，需要你的密码"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||
#: src/lib/menu.sh:592
|
||
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
||
msgstr "上/下：选择，空格：开/关，r：重命名，d：删除，a：添加，q：返回"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:593
|
||
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
||
msgstr "尚未设置任何人脸。按 a 添加。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:639
|
||
msgid "New name:"
|
||
msgstr "新名称："
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:646
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "删除“%s”？"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:677
|
||
msgid "Turn face unlock on or off"
|
||
msgstr "开启或关闭人脸解锁"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:681
|
||
msgid "Try it"
|
||
msgstr "试一试"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:682
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "退出"
|
||
|
||
#: src/lib/pam.sh:132
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
||
msgstr "PAM 模块未安装在 %s。"
|
||
|
||
#: src/lib/pam.sh:140
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
||
msgstr "此系统上没有 %s 的 PAM 配置。"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:47
|
||
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
||
msgstr "这需要 root 权限，但 sudo、run0 和 doas 都没有安装。"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:56
|
||
msgid "This command has to run as root."
|
||
msgstr "此命令必须以 root 运行。"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:64
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
||
msgstr "无效的设置：%s=%s"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:75
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
||
msgstr "不能用于此服务：%s"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Unlock with your face"
|
||
msgstr "用人脸解锁"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Scan when you come back"
|
||
msgstr "你回来时扫描"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Scan right after locking"
|
||
msgstr "锁定后立即扫描"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Password prompts"
|
||
msgstr "密码提示"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "sudo in a terminal"
|
||
msgstr "终端中的 sudo"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Recognition"
|
||
msgstr "识别"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "How closely the face has to match"
|
||
msgstr "匹配的严格程度"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Only when you look at the screen"
|
||
msgstr "仅在你看着屏幕时"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "How long a scan lasts"
|
||
msgstr "每次扫描的时长"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Learn from every unlock"
|
||
msgstr "每次解锁时学习"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Not when the lid is closed"
|
||
msgstr "合上盖子时不扫描"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "气泡"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Show the bubble"
|
||
msgstr "显示气泡"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "样式"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Animation speed"
|
||
msgstr "动画速度"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
||
msgstr "sudo 和管理员授权时也显示"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
||
msgid "Blink once"
|
||
msgstr "眨一下眼"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
||
msgid "Look at the screen"
|
||
msgstr "请看屏幕"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
||
msgid "Move closer"
|
||
msgstr "靠近一点"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
||
msgid "Too dark"
|
||
msgstr "太暗了"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
||
msgid "Use your password"
|
||
msgstr "请使用密码"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
||
msgid "Not recognized"
|
||
msgstr "未识别"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
||
msgid "Try again and blink"
|
||
msgstr "再试一次并眨眼"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
||
msgid "Camera unavailable"
|
||
msgstr "摄像头不可用"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
||
msgid "Bring your face into the circle."
|
||
msgstr "把你的脸放进圆圈里。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
||
msgid "Only one face, please."
|
||
msgstr "请只出现一张脸。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
||
msgid "Move a little closer."
|
||
msgstr "再靠近一点。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
||
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
||
msgstr "太暗了。请开灯。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
||
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
||
msgstr "太亮了。请背对光源。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
||
msgid "Hold still for a moment."
|
||
msgstr "请保持不动片刻。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
||
msgid "Look straight at the camera."
|
||
msgstr "请直视摄像头。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
||
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
||
msgstr "慢慢转动头部，把圆圈补满。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
||
msgid "Starting the camera…"
|
||
msgstr "正在启动摄像头…"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
||
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
||
msgstr "请用密码确认以添加人脸。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
||
msgid "Face Unlock is set up."
|
||
msgstr "人脸解锁已设置好。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
||
msgid "A face can only be added with your password."
|
||
msgstr "只有输入密码才能添加人脸。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
||
msgid "The camera could not be used: %1"
|
||
msgstr "无法使用摄像头：%1"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
||
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
||
msgstr "缺少人脸识别模型。请重新安装软件包。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
||
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
||
msgstr "用时太长。请在光线好的地方重试。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
||
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
||
msgstr "人脸解锁服务未运行。请先开启人脸解锁。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
||
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
||
msgstr "摄像头正忙于另一次扫描。请稍后重试。"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
||
msgid "The face could not be added (%1)."
|
||
msgstr "无法添加人脸（%1）。"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:85
|
||
msgid "Face unlock for KDE Plasma"
|
||
msgstr "KDE Plasma 人脸解锁"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:88
|
||
msgid "Set up a face."
|
||
msgstr "设置一张人脸。"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:89
|
||
msgid "What to call the new face."
|
||
msgstr "新人脸的名称。"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:90
|
||
msgid "Play the bubble's animations once."
|
||
msgstr "播放一次气泡动画。"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:92
|
||
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
||
msgstr "演示用的气泡样式：full 或 minimal。"
|
||
|
||
#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:311
|
||
msgid "Look at the camera to unlock."
|
||
msgstr "看着摄像头来解锁。"
|
||
|
||
#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:314
|
||
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
||
msgstr "眨眼，或稍微转一下头。"
|
||
|
||
#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:330
|
||
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
||
msgstr "尝试次数过多，人脸解锁已暂停。请使用密码。"
|
||
|
||
#: src/pam/pam_plasma_face_unlock.c:334
|
||
msgid "Face not recognised."
|
||
msgstr "未识别出人脸。"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:22
|
||
msgid "Set up Face Unlock"
|
||
msgstr "设置人脸解锁"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:105
|
||
msgid "Face Unlock"
|
||
msgstr "人脸解锁"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:106
|
||
msgid "Confirm it is you"
|
||
msgstr "确认是你本人"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:107
|
||
msgid "You are all set"
|
||
msgstr "一切就绪"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:108
|
||
msgid "Setup did not finish"
|
||
msgstr "设置未完成"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:121
|
||
msgid "Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
||
msgstr "看着摄像头，然后慢慢转动头部画圈。你的脸会在这台电脑上转换为数字，绝不会以图片形式保存。"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:123
|
||
msgid "Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, with glasses for example, from the menu."
|
||
msgstr "锁定屏幕并看着它来试试。你可以在菜单中添加第二种样貌，比如戴眼镜的样子。"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:157
|
||
msgid "Name (optional)"
|
||
msgstr "名称（可选）"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:172
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "取消"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:178
|
||
msgid "Finish now"
|
||
msgstr "立即完成"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "重试"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "开始"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "完成"
|