1039 lines
28 KiB
Gettext
1039 lines
28 KiB
Gettext
# French translation for face-unlock.
|
||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:34+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||
"Language-Team: French\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:50
|
||
msgid ""
|
||
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
|
||
"needs your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le service de déverrouillage facial doit être activé une fois sur cet "
|
||
"ordinateur. Cela demande votre mot de passe."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:57
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
||
msgstr "Vérifiez avec : systemctl status %s"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:67
|
||
msgid ""
|
||
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
|
||
"desktop session."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pour configurer un visage, l'image de la caméra doit s'afficher à l'écran. "
|
||
"Lancez ceci dans votre session de bureau."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:71
|
||
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
||
msgstr ""
|
||
"La fenêtre de configuration est ouverte. Suivez les étapes qui s'y trouvent."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:80
|
||
msgid "The face is set up."
|
||
msgstr "Le visage est configuré."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:83
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le déverrouillage facial est encore désactivé. Activez-le avec [1] ou `%s "
|
||
"enable`."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:87
|
||
msgid "No face was added."
|
||
msgstr "Aucun visage n'a été ajouté."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:96
|
||
msgid "First, set up your face."
|
||
msgstr "Configurez d'abord votre visage."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:139 src/lib/menu.sh:466
|
||
#: src/lib/menu.sh:470 src/lib/menu.sh:476 src/lib/menu.sh:478
|
||
msgid "Could not save the setting."
|
||
msgstr "Impossible d'enregistrer le réglage."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:104
|
||
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
||
msgstr "Impossible de démarrer l'agent de l'écran de verrouillage."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:107
|
||
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas de session utilisateur systemd, l'agent de l'écran de verrouillage n'a "
|
||
"donc pas été démarré."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:123
|
||
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
|
||
msgstr "Impossible d'activer l'extension GNOME qui affiche la bulle."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:124
|
||
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déconnectez-vous puis reconnectez-vous une fois : GNOME affichera alors "
|
||
"aussi la bulle."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:129
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid ""
|
||
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
|
||
"back, press Enter on the empty password field."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran de verrouillage (%s) accepte aussi votre visage. S'il ne scanne pas "
|
||
"à votre retour, appuyez sur Entrée dans le champ du mot de passe vide."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:132
|
||
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le déverrouillage facial est activé. Verrouillez l'écran et regardez-le pour "
|
||
"essayer."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:134
|
||
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il fonctionne aussi pour sudo et les demandes d'administration. Voir "
|
||
"Réglages."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:150
|
||
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le déverrouillage facial est désactivé. Vos visages sont conservés ; "
|
||
"supprimez-les dans Visages."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:164 src/lib/daemon.sh:109
|
||
msgid "No face is set up yet."
|
||
msgstr "Aucun visage n'est encore configuré."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:168 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:628
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "activé"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:168 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
||
#: src/lib/menu.sh:629
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "désactivé"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:170 src/lib/menu.sh:646
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s samples, %s learned"
|
||
msgstr "%s échantillons, %s appris"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:176
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
||
msgstr "Quel visage ? Voir `%s faces` pour les identifiants."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:180
|
||
msgid "Deleted."
|
||
msgstr "Supprimé."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:191
|
||
msgid "Usage: face-unlock [command]"
|
||
msgstr "Utilisation : face-unlock [commande]"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:193
|
||
msgid "Commands:"
|
||
msgstr "Commandes :"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:194
|
||
msgid "Turn face unlock on"
|
||
msgstr "Activer le déverrouillage facial"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:195
|
||
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
||
msgstr "Le désactiver (les visages sont conservés)"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:196 src/lib/menu.sh:712
|
||
msgid "Add a face"
|
||
msgstr "Ajouter un visage"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:197
|
||
msgid "List the faces"
|
||
msgstr "Lister les visages"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:198
|
||
msgid "Delete a face"
|
||
msgstr "Supprimer un visage"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:199
|
||
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
||
msgstr "Regarder la caméra et voir ce qu'elle voit"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:200
|
||
msgid "Show what is on"
|
||
msgstr "Afficher ce qui est activé"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:201
|
||
msgid "Show this help"
|
||
msgstr "Afficher cette aide"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:202
|
||
msgid "Show the version"
|
||
msgstr "Afficher la version"
|
||
|
||
#: src/face-unlock:204
|
||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||
msgstr "Sans commande, un menu interactif s'affiche."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:223
|
||
msgid ""
|
||
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
|
||
"needs to."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lancez ceci avec votre propre utilisateur, pas en root. Le mot de passe est "
|
||
"demandé quand il le faut."
|
||
|
||
#: src/face-unlock:245 src/lib/system.sh:101
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Unknown command: %s"
|
||
msgstr "Commande inconnue : %s"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:169
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "jamais"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:179
|
||
msgid "just now"
|
||
msgstr "à l'instant"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:181
|
||
msgid "1 minute ago"
|
||
msgstr "il y a 1 minute"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:184
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "il y a %d minutes"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:186
|
||
msgid "1 hour ago"
|
||
msgstr "il y a 1 heure"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:189
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "il y a %d heures"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:191
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "il y a 1 jour"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:194
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "il y a %d jours"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:102
|
||
msgid "The face did not match."
|
||
msgstr "Le visage ne correspondait pas."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:103
|
||
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
||
msgstr "Cela ressemblait à une photo ou à un écran."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:104
|
||
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
||
msgstr "Le visage correspondait, mais n'a ni cligné des yeux ni bougé."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:105
|
||
msgid "The face was not looking at the screen."
|
||
msgstr "Le visage ne regardait pas l'écran."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:106
|
||
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
||
msgstr "L'image était trop sombre, trop floue ou trop lointaine."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:107
|
||
msgid "No face in view."
|
||
msgstr "Aucun visage visible."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:108
|
||
msgid ""
|
||
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le déverrouillage facial est en pause après trop d'essais. Déverrouillez une "
|
||
"fois avec votre mot de passe."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:110
|
||
msgid "The camera could not be used."
|
||
msgstr "La caméra n'a pas pu être utilisée."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:265
|
||
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
||
msgstr "Les modèles de reconnaissance sont absents. Réinstallez le paquet."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:112
|
||
msgid "The lid is closed."
|
||
msgstr "L'ordinateur portable est fermé."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:113
|
||
msgid "The camera is busy with another scan."
|
||
msgstr "La caméra est occupée par un autre scan."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:114
|
||
msgid "The face unlock service is not running."
|
||
msgstr "Le service de déverrouillage facial n'est pas lancé."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:115
|
||
msgid "Not allowed."
|
||
msgstr "Non autorisé."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:116
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Something went wrong (%s)."
|
||
msgstr "Une erreur s'est produite (%s)."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:127
|
||
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regardez la caméra. Clignez des yeux une fois ou tournez un peu la tête."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:137
|
||
msgid "Face found."
|
||
msgstr "Visage trouvé."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:141
|
||
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reconnu. Clignez maintenant des yeux une fois ou tournez un peu la tête."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:142
|
||
msgid "Look at the screen."
|
||
msgstr "Regardez l'écran."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:143
|
||
msgid "Move closer to the camera."
|
||
msgstr "Rapprochez-vous de la caméra."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:144
|
||
msgid "It is too dark to see your face."
|
||
msgstr "Il fait trop sombre pour voir votre visage."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:153
|
||
msgid "match"
|
||
msgstr "score"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:153
|
||
msgid "turn"
|
||
msgstr "rotation"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:154
|
||
msgid "eyes"
|
||
msgstr "yeux"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:155
|
||
msgid "depth"
|
||
msgstr "profondeur"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
||
msgid "blink"
|
||
msgstr "clignement"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:156
|
||
msgid "glare"
|
||
msgstr "reflet"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:156
|
||
msgid "edge"
|
||
msgstr "bord"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:165
|
||
msgid "head turn"
|
||
msgstr "rotation de la tête"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:167
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
||
msgstr "Reconnu comme %s (score %s) en %s ms."
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:168
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Sign of life: %s"
|
||
msgstr "Signe de vie : %s"
|
||
|
||
#: src/lib/daemon.sh:173
|
||
msgid ""
|
||
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trop d'essais. Le déverrouillage facial est en pause jusqu'à ce que vous "
|
||
"déverrouilliez avec votre mot de passe."
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||
#: src/lib/menu.sh:141
|
||
msgid "[y/N]"
|
||
msgstr "[o/N]"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:531
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "ACTIVÉ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:532
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "DÉSACTIVÉ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
||
msgid "strict"
|
||
msgstr "strict"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:191
|
||
msgid "basic"
|
||
msgstr "basique"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normal"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:195
|
||
msgid "relaxed"
|
||
msgstr "souple"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:196
|
||
msgid "island with the face"
|
||
msgstr "îlot avec le visage"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:197
|
||
msgid "small pill with a lock"
|
||
msgstr "petite pilule à cadenas"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:199
|
||
msgid "fast"
|
||
msgstr "rapide"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:200
|
||
msgid "slow"
|
||
msgstr "lent"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:201
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s seconds"
|
||
msgstr "%s secondes"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:441
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "automatique"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:219
|
||
msgid "Face unlock"
|
||
msgstr "Déverrouillage facial"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:223
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr "Service"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:223
|
||
msgid "not running"
|
||
msgstr "arrêté"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:225
|
||
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
||
msgstr "Réactiver le déverrouillage facial le démarre."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:624
|
||
#: src/lib/menu.sh:713
|
||
msgid "Faces"
|
||
msgstr "Visages"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:236
|
||
msgid "none set up yet"
|
||
msgstr "aucun configuré pour l'instant"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||
msgid "all turned off"
|
||
msgstr "tous désactivés"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:244
|
||
msgid "none found"
|
||
msgstr "aucune trouvée"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Camera"
|
||
msgstr "Caméra"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Lock screen"
|
||
msgstr "Écran de verrouillage"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||
msgid "sudo"
|
||
msgstr "sudo"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:253 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Admin prompts"
|
||
msgstr "Demandes d'administration"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:255 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Lock screens"
|
||
msgstr "Écrans de verrouillage"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:257 src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Photo check"
|
||
msgstr "Contrôle anti-photo"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:260
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "En pause"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:260
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
||
msgstr "encore %d minutes, ou jusqu'à l'utilisation du mot de passe"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||
msgid "Last unlock"
|
||
msgstr "Dernier déverrouillage"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||
msgid "The lock screen agent is not running."
|
||
msgstr "L'agent de l'écran de verrouillage ne tourne pas."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:314
|
||
msgid ""
|
||
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
|
||
"switches it on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sous GNOME, une petite extension GNOME affiche la bulle. Activer le "
|
||
"déverrouillage facial l'active aussi."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:318
|
||
msgid ""
|
||
"Scans when you come back to hyprlock or swaylock and opens them. Any other "
|
||
"lock screen scans when you press Enter on the empty password field."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scanne quand vous revenez à hyprlock ou swaylock et les ouvre. Tout autre "
|
||
"écran de verrouillage scanne quand vous appuyez sur Entrée dans le champ du "
|
||
"mot de passe vide."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:323
|
||
msgid ""
|
||
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
|
||
"works there."
|
||
msgstr ""
|
||
"Déverrouille l'écran de verrouillage quand il voit votre visage. Désactivé : "
|
||
"seul votre mot de passe fonctionne."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:324
|
||
msgid ""
|
||
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
|
||
"the computer wakes up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scanne quand vous appuyez sur une touche ou bougez la souris sur l'écran de "
|
||
"verrouillage, et au réveil de l'ordinateur."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:325
|
||
msgid ""
|
||
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
|
||
"it would unlock again right away."
|
||
msgstr ""
|
||
"Scanne dès que l'écran se verrouille. Désactivé par défaut : si vous "
|
||
"verrouillez vous-même, il se déverrouillerait aussitôt."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:326
|
||
msgid ""
|
||
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
|
||
"password as usual."
|
||
msgstr ""
|
||
"sudo prend votre visage au lieu du mot de passe. Sinon, vous tapez le mot de "
|
||
"passe comme d'habitude."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:327
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid ""
|
||
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
|
||
"empty field to scan. Found here: %s."
|
||
msgstr ""
|
||
"L'écran de verrouillage accepte votre visage dans sa vérification du mot de "
|
||
"passe. Appuyez sur Entrée dans le champ vide pour scanner. Trouvés ici : %s."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:328
|
||
msgid ""
|
||
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
|
||
"software. No match: you type the password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les fenêtres de mot de passe de votre bureau et des applications, par "
|
||
"exemple pour installer un logiciel. Sinon, vous tapez le mot de passe."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:329
|
||
msgid ""
|
||
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous devez cligner des yeux ou tourner un peu la tête. Cela bloque aussi les "
|
||
"photos imprimées."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:330
|
||
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
||
msgstr "Aucun contrôle. Seulement pour essayer une caméra."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:331
|
||
msgid ""
|
||
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
|
||
"A matte printed photo can get through."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bloque les photos sur un téléphone, une tablette ou du papier brillant. Pas "
|
||
"besoin de cligner des yeux. Une photo imprimée mate peut passer."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:332
|
||
msgid ""
|
||
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
||
msgstr ""
|
||
"Moins d'erreurs de correspondance, mais il peut ne pas vous reconnaître avec "
|
||
"des lunettes ou sous une mauvaise lumière."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:333
|
||
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vous reconnaît plus facilement, mais aussi quelqu'un qui vous ressemble "
|
||
"beaucoup."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:334
|
||
msgid "The default. Right for most people."
|
||
msgstr "La valeur par défaut. Convient à la plupart des gens."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:335
|
||
msgid ""
|
||
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
|
||
"look away or sleep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vos yeux doivent être ouverts et tournés vers l'écran. Ainsi, rien ne se "
|
||
"déverrouille quand vous regardez ailleurs ou dormez."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:336
|
||
msgid ""
|
||
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
|
||
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatique prend la première caméra normale. Après un changement, "
|
||
"reconfigurez votre visage. Une caméra infrarouge doit avoir sa lumière "
|
||
"allumée (linux-enable-ir-emitter)."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:337
|
||
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
||
msgstr "Combien de temps la caméra cherche votre visage avant d'abandonner."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:338
|
||
msgid ""
|
||
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
|
||
"need no new setup."
|
||
msgstr ""
|
||
"Après une correspondance sûre, il retient votre apparence actuelle. Une "
|
||
"nouvelle coupe ou des lunettes ne demandent donc pas de nouvelle "
|
||
"configuration."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:339
|
||
msgid ""
|
||
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
|
||
"screen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pas de scan quand le portable est fermé, par exemple à un bureau avec un "
|
||
"écran externe."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:340
|
||
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
||
msgstr "La bulle en haut de l'écran montre ce que fait la caméra."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:341
|
||
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
||
msgstr "Une petite pilule avec un cadenas qui s'ouvre."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:342
|
||
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un îlot avec un visage qui regarde autour de lui, puis des anneaux et une "
|
||
"coche."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:343
|
||
msgid "How fast the bubble moves."
|
||
msgstr "La vitesse à laquelle la bulle bouge."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:344
|
||
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Affiche aussi la bulle quand sudo ou une demande d'administration scanne "
|
||
"votre visage."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:437
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "automatic (%s)"
|
||
msgstr "automatique (%s)"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:447
|
||
msgid "(infrared)"
|
||
msgstr "(infrarouge)"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:451
|
||
msgid "(not connected)"
|
||
msgstr "(non branchée)"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:528 src/lib/menu.sh:714
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Réglages"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:529
|
||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||
msgstr "↑↓ choisir ←→ ou Espace : changer q : retour"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:530
|
||
msgid "for all users, asks for your password"
|
||
msgstr "pour tous, demande votre mot de passe"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||
#: src/lib/menu.sh:626
|
||
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
||
msgstr ""
|
||
"Haut/Bas : choisir, Espace : activer/désactiver, r : renommer, d : "
|
||
"supprimer, a : ajouter, q : retour"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:627
|
||
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
||
msgstr "Aucun visage n'est encore configuré. Appuyez sur a pour en ajouter un."
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:673
|
||
msgid "New name:"
|
||
msgstr "Nouveau nom :"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:680
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Delete \"%s\"?"
|
||
msgstr "Supprimer « %s » ?"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:711
|
||
msgid "Turn face unlock on or off"
|
||
msgstr "Activer ou désactiver le déverrouillage facial"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:715
|
||
msgid "Try it"
|
||
msgstr "Essayer"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:716
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Quitter"
|
||
|
||
#: src/lib/migrate.sh:119
|
||
msgid ""
|
||
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
|
||
"password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Reprise de vos visages et réglages depuis plasma-face-unlock. Cela demande "
|
||
"votre mot de passe."
|
||
|
||
#: src/lib/pam.sh:191
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
||
msgstr "Le module PAM n'est pas installé dans %s."
|
||
|
||
#: src/lib/pam.sh:199
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
||
msgstr "Il n'y a pas de configuration PAM pour %s sur ce système."
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:48
|
||
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il faut les droits root, mais ni sudo, ni run0, ni doas n'est installé."
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:57
|
||
msgid "This command has to run as root."
|
||
msgstr "Cette commande doit être lancée en root."
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:65
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
||
msgstr "Réglage non valide : %s=%s"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:81
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
||
msgstr "Ne peut pas servir pour ce service : %s"
|
||
|
||
#: src/lib/system.sh:146 src/lib/system.sh:151
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
|
||
msgstr ""
|
||
"Hyprland ne démarre pas l'agent de l'écran de verrouillage tout seul. "
|
||
"Ajoutez ceci à %s :"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Unlock with your face"
|
||
msgstr "Déverrouiller avec votre visage"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Scan when you come back"
|
||
msgstr "Scanner à votre retour"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Scan right after locking"
|
||
msgstr "Scanner juste après le verrouillage"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Password prompts"
|
||
msgstr "Demandes de mot de passe"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "sudo in a terminal"
|
||
msgstr "sudo dans un terminal"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Recognition"
|
||
msgstr "Reconnaissance"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "How closely the face has to match"
|
||
msgstr "Précision de la correspondance"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Only when you look at the screen"
|
||
msgstr "Seulement quand vous regardez l'écran"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "How long a scan lasts"
|
||
msgstr "Durée d'un scan"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Learn from every unlock"
|
||
msgstr "Apprendre à chaque déverrouillage"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Not when the lid is closed"
|
||
msgstr "Pas quand le portable est fermé"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Bubble"
|
||
msgstr "Bulle"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Show the bubble"
|
||
msgstr "Afficher la bulle"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Style"
|
||
msgstr "Style"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Animation speed"
|
||
msgstr "Vitesse d'animation"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
||
msgstr "Aussi pour sudo et les demandes admin"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
||
msgid "Blink once"
|
||
msgstr "Clignez une fois"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
||
msgid "Look at the screen"
|
||
msgstr "Regardez l'écran"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
||
msgid "Move closer"
|
||
msgstr "Rapprochez-vous"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
||
msgid "Too dark"
|
||
msgstr "Trop sombre"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
||
msgid "Use your password"
|
||
msgstr "Utilisez votre mot de passe"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
||
msgid "Not recognized"
|
||
msgstr "Non reconnu"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
||
msgid "Try again and blink"
|
||
msgstr "Réessayez et clignez"
|
||
|
||
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
||
msgid "Camera unavailable"
|
||
msgstr "Caméra indisponible"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
||
msgid "Bring your face into the circle."
|
||
msgstr "Placez votre visage dans le cercle."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
||
msgid "Only one face, please."
|
||
msgstr "Un seul visage, s'il vous plaît."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
||
msgid "Move a little closer."
|
||
msgstr "Rapprochez-vous un peu."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
||
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
||
msgstr "Il fait trop sombre. Allumez une lumière."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
||
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
||
msgstr "Trop lumineux. Détournez-vous de la lumière."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
||
msgid "Hold still for a moment."
|
||
msgstr "Ne bougez plus un instant."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
||
msgid "Look straight at the camera."
|
||
msgstr "Regardez droit dans la caméra."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
||
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
||
msgstr "Bougez lentement la tête pour compléter le cercle."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
||
msgid "Starting the camera…"
|
||
msgstr "Démarrage de la caméra…"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
||
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
||
msgstr "Confirmez avec votre mot de passe pour ajouter un visage."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
||
msgid "Face Unlock is set up."
|
||
msgstr "Le déverrouillage facial est configuré."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
||
msgid "A face can only be added with your password."
|
||
msgstr "Un visage ne peut être ajouté qu'avec votre mot de passe."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
||
msgid "The camera could not be used: %1"
|
||
msgstr "La caméra n'a pas pu être utilisée : %1"
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
||
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
||
msgstr ""
|
||
"Les modèles de reconnaissance faciale sont absents. Réinstallez le paquet."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
||
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
||
msgstr "Cela a pris trop de temps. Réessayez, avec une bonne lumière."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
||
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le service de déverrouillage facial n'est pas lancé. Activez d'abord le "
|
||
"déverrouillage facial."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
||
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
||
msgstr "La caméra est occupée par un autre scan. Réessayez dans un instant."
|
||
|
||
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
||
msgid "The face could not be added (%1)."
|
||
msgstr "Le visage n'a pas pu être ajouté (%1)."
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:87
|
||
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
|
||
msgstr ""
|
||
"Déverrouillage facial pour l'écran de verrouillage, sudo et les demandes "
|
||
"d'administration"
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:90
|
||
msgid "Set up a face."
|
||
msgstr "Configurer un visage."
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:91
|
||
msgid "What to call the new face."
|
||
msgstr "Le nom du nouveau visage."
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:92
|
||
msgid "Play the bubble's animations once."
|
||
msgstr "Jouer une fois les animations de la bulle."
|
||
|
||
#: src/agent/main.cpp:94
|
||
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
||
msgstr "Style de bulle pour la démo : full ou minimal."
|
||
|
||
#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
|
||
msgid "Look at the camera to unlock."
|
||
msgstr "Regardez la caméra pour déverrouiller."
|
||
|
||
#: src/pam/pam_face_unlock.c:359
|
||
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
||
msgstr "Clignez des yeux ou tournez un peu la tête."
|
||
|
||
#: src/pam/pam_face_unlock.c:375
|
||
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le déverrouillage facial est en pause après trop d'essais. Utilisez votre "
|
||
"mot de passe."
|
||
|
||
#: src/pam/pam_face_unlock.c:379
|
||
msgid "Face not recognised."
|
||
msgstr "Visage non reconnu."
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
|
||
msgid "Set up Face Unlock"
|
||
msgstr "Configurer le déverrouillage facial"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
|
||
msgid "Face Unlock"
|
||
msgstr "Déverrouillage facial"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
|
||
msgid "Confirm it is you"
|
||
msgstr "Confirmez que c'est vous"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
|
||
msgid "You are all set"
|
||
msgstr "Tout est prêt"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
|
||
msgid "Setup did not finish"
|
||
msgstr "La configuration n'est pas terminée"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
|
||
msgid ""
|
||
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
|
||
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regardez la caméra, puis bougez lentement la tête en cercle. Votre visage "
|
||
"est transformé en nombres sur cet ordinateur et n'est jamais enregistré "
|
||
"comme image."
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
|
||
msgid ""
|
||
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
|
||
"with glasses for example, from the menu."
|
||
msgstr ""
|
||
"Verrouillez l'écran et regardez-le pour essayer. Vous pouvez ajouter une "
|
||
"deuxième apparence, avec des lunettes par exemple, depuis le menu."
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
|
||
msgid "Name (optional)"
|
||
msgstr "Nom (facultatif)"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:177
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annuler"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
||
msgid "Finish now"
|
||
msgstr "Terminer maintenant"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Réessayer"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
||
msgid "Get started"
|
||
msgstr "Commencer"
|
||
|
||
#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Terminé"
|