1006 lines
28 KiB
Gettext
1006 lines
28 KiB
Gettext
# Korean translation for face-unlock.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-26 19:34+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: Korean\n"
|
|
"Language: ko\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:50
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
|
|
"needs your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"얼굴 잠금 해제 서비스를 이 컴퓨터에서 한 번 켜야 합니다. 이때 비밀번호가 필요"
|
|
"합니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:57
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
|
msgstr "확인 방법: systemctl status %s"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:67
|
|
msgid ""
|
|
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
|
|
"desktop session."
|
|
msgstr ""
|
|
"얼굴을 등록하려면 카메라 화면이 보여야 합니다. 데스크톱 세션 안에서 실행하세"
|
|
"요."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:71
|
|
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
|
msgstr "등록 창이 열려 있습니다. 창의 안내를 따르세요."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:80
|
|
msgid "The face is set up."
|
|
msgstr "얼굴이 등록되었습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:83
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제가 아직 꺼져 있습니다. [1] 또는 `%s enable`로 켜세요."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:87
|
|
msgid "No face was added."
|
|
msgstr "얼굴이 추가되지 않았습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:96
|
|
msgid "First, set up your face."
|
|
msgstr "먼저 얼굴을 등록하세요."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:139 src/lib/menu.sh:466
|
|
#: src/lib/menu.sh:470 src/lib/menu.sh:476 src/lib/menu.sh:478
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "설정을 저장하지 못했습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:104
|
|
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
|
msgstr "잠금 화면 에이전트를 시작하지 못했습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:107
|
|
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
|
msgstr "systemd 사용자 세션이 없어 잠금 화면 에이전트를 시작하지 않았습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:123
|
|
msgid "Could not switch on the GNOME extension that shows the bubble."
|
|
msgstr "버블을 보여 주는 GNOME 확장을 켜지 못했습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:124
|
|
msgid "Log out and back in once: then GNOME shows the bubble too."
|
|
msgstr ""
|
|
"한 번 로그아웃했다가 다시 로그인하세요. 그러면 GNOME에서도 버블이 보입니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:129
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"The lock screen (%s) takes your face too. If it does not scan when you come "
|
|
"back, press Enter on the empty password field."
|
|
msgstr ""
|
|
"잠금 화면(%s)에서도 얼굴을 쓸 수 있습니다. 돌아왔을 때 스캔하지 않으면 빈 비"
|
|
"밀번호 칸에서 Enter를 누르세요."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:132
|
|
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
|
msgstr ""
|
|
"얼굴 잠금 해제가 켜졌습니다. 화면을 잠그고 화면을 바라보며 사용해 보세요."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:134
|
|
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
|
msgstr "sudo와 관리자 인증 창에서도 쓸 수 있습니다. 설정을 참고하세요."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:150
|
|
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
|
msgstr ""
|
|
"얼굴 잠금 해제가 꺼졌습니다. 얼굴 데이터는 남아 있으며, 얼굴 메뉴에서 삭제할 "
|
|
"수 있습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:164 src/lib/daemon.sh:109
|
|
msgid "No face is set up yet."
|
|
msgstr "아직 등록된 얼굴이 없습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:168 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:628
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "켜짐"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:168 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
|
#: src/lib/menu.sh:629
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "꺼짐"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:170 src/lib/menu.sh:646
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s samples, %s learned"
|
|
msgstr "샘플 %s개, 학습 %s개"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:176
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
|
msgstr "어떤 얼굴인가요? ID는 `%s faces`에서 확인하세요."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:180
|
|
msgid "Deleted."
|
|
msgstr "삭제했습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:191
|
|
msgid "Usage: face-unlock [command]"
|
|
msgstr "사용법: face-unlock [명령]"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:193
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "명령:"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:194
|
|
msgid "Turn face unlock on"
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제 켜기"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:195
|
|
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
|
msgstr "끄기 (얼굴 데이터는 유지)"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:196 src/lib/menu.sh:712
|
|
msgid "Add a face"
|
|
msgstr "얼굴 추가"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:197
|
|
msgid "List the faces"
|
|
msgstr "얼굴 목록"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:198
|
|
msgid "Delete a face"
|
|
msgstr "얼굴 삭제"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:199
|
|
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
|
msgstr "카메라를 보고 카메라에 보이는 것을 확인"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:200
|
|
msgid "Show what is on"
|
|
msgstr "켜져 있는 기능 보기"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:201
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "이 도움말 보기"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:202
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "버전 보기"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:204
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "명령 없이 실행하면 대화형 메뉴가 나옵니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:223
|
|
msgid ""
|
|
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
|
|
"needs to."
|
|
msgstr "root가 아닌 본인 사용자로 실행하세요. 필요하면 비밀번호를 묻습니다."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:245 src/lib/system.sh:101
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "알 수 없는 명령: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:169
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "없음"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:179
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "방금"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:181
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1분 전"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:184
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "%d분 전"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1시간 전"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:189
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "%d시간 전"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1일 전"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:194
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "%d일 전"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:102
|
|
msgid "The face did not match."
|
|
msgstr "얼굴이 일치하지 않았습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:103
|
|
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
|
msgstr "사진이나 화면처럼 보였습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:104
|
|
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
|
msgstr "얼굴은 일치했지만 눈을 깜빡이거나 움직이지 않았습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:105
|
|
msgid "The face was not looking at the screen."
|
|
msgstr "얼굴이 화면을 보고 있지 않았습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:106
|
|
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
|
msgstr "영상이 너무 어둡거나, 흐리거나, 멀었습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:107
|
|
msgid "No face in view."
|
|
msgstr "보이는 얼굴이 없습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:108
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"시도가 너무 많아 얼굴 잠금 해제가 일시 중지되었습니다. 비밀번호로 한 번 잠금"
|
|
"을 해제하세요."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:110
|
|
msgid "The camera could not be used."
|
|
msgstr "카메라를 사용할 수 없었습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr "인식 모델이 없습니다. 패키지를 다시 설치하세요."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:112
|
|
msgid "The lid is closed."
|
|
msgstr "노트북 덮개가 닫혀 있습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:113
|
|
msgid "The camera is busy with another scan."
|
|
msgstr "카메라가 다른 스캔으로 사용 중입니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:114
|
|
msgid "The face unlock service is not running."
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제 서비스가 실행 중이 아닙니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:115
|
|
msgid "Not allowed."
|
|
msgstr "허용되지 않습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:116
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Something went wrong (%s)."
|
|
msgstr "문제가 발생했습니다 (%s)."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:127
|
|
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "카메라를 보세요. 눈을 한 번 깜빡이거나 고개를 살짝 돌리세요."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:137
|
|
msgid "Face found."
|
|
msgstr "얼굴을 찾았습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:141
|
|
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "인식했습니다. 이제 눈을 한 번 깜빡이거나 고개를 살짝 돌리세요."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:142
|
|
msgid "Look at the screen."
|
|
msgstr "화면을 보세요."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:143
|
|
msgid "Move closer to the camera."
|
|
msgstr "카메라에 더 가까이 오세요."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:144
|
|
msgid "It is too dark to see your face."
|
|
msgstr "너무 어두워서 얼굴이 보이지 않습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "match"
|
|
msgstr "일치도"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "turn"
|
|
msgstr "회전"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:154
|
|
msgid "eyes"
|
|
msgstr "눈"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155
|
|
msgid "depth"
|
|
msgstr "깊이"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
|
msgid "blink"
|
|
msgstr "깜빡임"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "glare"
|
|
msgstr "반사"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "edge"
|
|
msgstr "가장자리"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:165
|
|
msgid "head turn"
|
|
msgstr "고개 돌림"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:167
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
|
msgstr "인식됨: %s (일치도 %s), %s ms."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:168
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Sign of life: %s"
|
|
msgstr "생체 신호: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:173
|
|
msgid ""
|
|
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"시도가 너무 많습니다. 비밀번호로 잠금을 해제할 때까지 얼굴 잠금 해제가 일시 "
|
|
"중지됩니다."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:141
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[y/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:531
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "켜짐"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:532
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "꺼짐"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
|
msgid "strict"
|
|
msgstr "엄격"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:191
|
|
msgid "basic"
|
|
msgstr "기본"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "보통"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:195
|
|
msgid "relaxed"
|
|
msgstr "느슨"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:196
|
|
msgid "island with the face"
|
|
msgstr "얼굴이 있는 아일랜드"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:197
|
|
msgid "small pill with a lock"
|
|
msgstr "자물쇠가 있는 작은 알약"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:199
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "빠르게"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:200
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "느리게"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:201
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s seconds"
|
|
msgstr "%s초"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:441
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "자동"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:219
|
|
msgid "Face unlock"
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "서비스"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "not running"
|
|
msgstr "실행 중 아님"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:225
|
|
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제를 다시 켜면 시작됩니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:624
|
|
#: src/lib/menu.sh:713
|
|
msgid "Faces"
|
|
msgstr "얼굴"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236
|
|
msgid "none set up yet"
|
|
msgstr "아직 없음"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "all turned off"
|
|
msgstr "모두 꺼짐"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:244
|
|
msgid "none found"
|
|
msgstr "찾을 수 없음"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "카메라"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Lock screen"
|
|
msgstr "잠금 화면"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "sudo"
|
|
msgstr "sudo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:253 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Admin prompts"
|
|
msgstr "관리자 인증 창"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:255 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Lock screens"
|
|
msgstr "잠금 화면"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:257 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Photo check"
|
|
msgstr "사진 검사"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:260
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "일시 중지됨"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:260
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
|
msgstr "%d분 더, 또는 비밀번호를 사용할 때까지"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid "Last unlock"
|
|
msgstr "마지막 잠금 해제"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:268
|
|
msgid "The lock screen agent is not running."
|
|
msgstr "잠금 화면 에이전트가 실행 중이 아닙니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:314
|
|
msgid ""
|
|
"On GNOME a small GNOME extension shows the bubble. Turning face unlock on "
|
|
"switches it on."
|
|
msgstr ""
|
|
"GNOME에서는 작은 GNOME 확장이 버블을 보여 줍니다. 얼굴 잠금 해제를 켜면 함께 "
|
|
"켜집니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:318
|
|
msgid ""
|
|
"Scans when you come back to hyprlock or swaylock and opens them. Any other "
|
|
"lock screen scans when you press Enter on the empty password field."
|
|
msgstr ""
|
|
"hyprlock이나 swaylock으로 돌아오면 스캔해서 엽니다. 다른 잠금 화면은 빈 비밀"
|
|
"번호 칸에서 Enter를 누르면 스캔합니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:323
|
|
msgid ""
|
|
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
|
|
"works there."
|
|
msgstr ""
|
|
"얼굴을 보면 잠금 화면을 해제합니다. 꺼짐: 잠금 화면에서는 비밀번호만 됩니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:324
|
|
msgid ""
|
|
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
|
|
"the computer wakes up."
|
|
msgstr ""
|
|
"잠금 화면에서 키를 누르거나 마우스를 움직일 때, 그리고 컴퓨터가 깨어날 때 스"
|
|
"캔합니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:325
|
|
msgid ""
|
|
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
|
|
"it would unlock again right away."
|
|
msgstr ""
|
|
"화면이 잠기자마자 스캔합니다. 기본값은 꺼짐: 직접 잠그면 곧바로 다시 풀려 버"
|
|
"리기 때문입니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:326
|
|
msgid ""
|
|
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
|
|
"password as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
"sudo가 비밀번호 대신 얼굴을 사용합니다. 일치하지 않으면 평소처럼 비밀번호를 "
|
|
"입력합니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:327
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"The lock screen takes your face in its password check. Press Enter on the "
|
|
"empty field to scan. Found here: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"잠금 화면의 비밀번호 확인에서 얼굴을 받습니다. 빈 칸에서 Enter를 누르면 스캔"
|
|
"합니다. 찾은 것: %s."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:328
|
|
msgid ""
|
|
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
|
|
"software. No match: you type the password."
|
|
msgstr ""
|
|
"데스크톱과 앱의 비밀번호 창입니다. 예를 들어 소프트웨어를 설치할 때입니다. 일"
|
|
"치하지 않으면 비밀번호를 입력합니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:329
|
|
msgid ""
|
|
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
|
msgstr "눈을 깜빡이거나 고개를 살짝 돌려야 합니다. 인쇄한 사진도 막아 줍니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
|
msgstr "검사하지 않습니다. 카메라를 시험할 때만 쓰세요."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:331
|
|
msgid ""
|
|
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
|
|
"A matte printed photo can get through."
|
|
msgstr ""
|
|
"휴대폰, 태블릿, 광택지에 있는 사진을 막습니다. 눈을 깜빡일 필요는 없습니다. "
|
|
"무광 인쇄 사진은 통과할 수 있습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:332
|
|
msgid ""
|
|
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
|
msgstr ""
|
|
"잘못 일치하는 경우가 줄지만, 안경을 쓰거나 조명이 나쁘면 알아보지 못할 수 있"
|
|
"습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:333
|
|
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
|
msgstr "더 쉽게 알아보지만, 당신과 많이 닮은 사람도 알아볼 수 있습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:334
|
|
msgid "The default. Right for most people."
|
|
msgstr "기본값입니다. 대부분의 사람에게 알맞습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:335
|
|
msgid ""
|
|
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
|
|
"look away or sleep."
|
|
msgstr ""
|
|
"눈을 뜨고 화면을 보고 있어야 합니다. 그래서 다른 곳을 보거나 자는 동안에는 풀"
|
|
"리지 않습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:336
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
|
|
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
|
msgstr ""
|
|
"자동은 첫 번째 일반 카메라를 사용합니다. 바꾼 뒤에는 얼굴을 다시 등록하세요. "
|
|
"적외선 카메라는 조명을 켜야 합니다 (linux-enable-ir-emitter)."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:337
|
|
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
|
msgstr "카메라가 포기하기 전까지 얼굴을 찾는 시간입니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:338
|
|
msgid ""
|
|
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
|
|
"need no new setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"확실히 일치하면 지금 모습을 기억합니다. 그래서 머리 모양이 바뀌거나 안경을 써"
|
|
"도 다시 등록할 필요가 없습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:339
|
|
msgid ""
|
|
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
|
|
"screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"노트북을 덮었을 때는 스캔하지 않습니다. 예를 들어 외부 모니터를 연결해 책상에"
|
|
"서 쓸 때입니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:340
|
|
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
|
msgstr "화면 위쪽의 버블이 카메라가 하는 일을 보여 줍니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:341
|
|
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
|
msgstr "자물쇠가 열리는 작은 알약입니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:342
|
|
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
|
msgstr "주위를 둘러보는 얼굴이 있는 아일랜드, 그다음 링과 체크 표시입니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:343
|
|
msgid "How fast the bubble moves."
|
|
msgstr "버블이 움직이는 속도입니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:344
|
|
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
|
msgstr "sudo나 관리자 인증 창이 얼굴을 스캔할 때도 버블을 보여 줍니다."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:437
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%s)"
|
|
msgstr "자동 (%s)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:447
|
|
msgid "(infrared)"
|
|
msgstr "(적외선)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:451
|
|
msgid "(not connected)"
|
|
msgstr "(연결 안 됨)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:528 src/lib/menu.sh:714
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "설정"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:529
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ 선택 ←→ 또는 스페이스: 변경 q: 뒤로"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:530
|
|
msgid "for all users, asks for your password"
|
|
msgstr "모든 사용자에게 적용, 비밀번호 필요"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:626
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"위/아래: 선택, 스페이스: 켜기/끄기, r: 이름 바꾸기, d: 삭제, a: 추가, q: 뒤로"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:627
|
|
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "아직 등록된 얼굴이 없습니다. a를 눌러 추가하세요."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:673
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "새 이름:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:680
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "\"%s\" 항목을 삭제할까요?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:711
|
|
msgid "Turn face unlock on or off"
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제 켜기/끄기"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:715
|
|
msgid "Try it"
|
|
msgstr "사용해 보기"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:716
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "끝내기"
|
|
|
|
#: src/lib/migrate.sh:119
|
|
msgid ""
|
|
"Moving your faces and settings over from plasma-face-unlock. That needs your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"plasma-face-unlock에서 얼굴과 설정을 옮겨 옵니다. 비밀번호가 필요합니다."
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:191
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
|
msgstr "PAM 모듈이 다음 위치에 설치되어 있지 않습니다: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
|
msgstr "이 시스템에는 %s용 PAM 설정이 없습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:48
|
|
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"root 권한이 필요하지만 sudo, run0, doas 중 아무것도 설치되어 있지 않습니다."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:57
|
|
msgid "This command has to run as root."
|
|
msgstr "이 명령은 root로 실행해야 합니다."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:65
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
|
msgstr "올바르지 않은 설정: %s=%s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:81
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
|
msgstr "이 서비스에는 사용할 수 없습니다: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:146 src/lib/system.sh:151
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this to %s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hyprland는 잠금 화면 에이전트를 스스로 시작하지 않습니다. %s에 다음을 추가하"
|
|
"세요:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Unlock with your face"
|
|
msgstr "얼굴로 잠금 해제"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan when you come back"
|
|
msgstr "돌아오면 스캔"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan right after locking"
|
|
msgstr "잠근 직후 스캔"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Password prompts"
|
|
msgstr "비밀번호 입력 창"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "sudo in a terminal"
|
|
msgstr "터미널의 sudo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Recognition"
|
|
msgstr "인식"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How closely the face has to match"
|
|
msgstr "얼굴이 얼마나 일치해야 하는지"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Only when you look at the screen"
|
|
msgstr "화면을 볼 때만"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How long a scan lasts"
|
|
msgstr "스캔 시간"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Learn from every unlock"
|
|
msgstr "잠금 해제할 때마다 학습"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Not when the lid is closed"
|
|
msgstr "덮개가 닫혀 있으면 사용 안 함"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Bubble"
|
|
msgstr "버블"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Show the bubble"
|
|
msgstr "버블 보이기"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "스타일"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Animation speed"
|
|
msgstr "애니메이션 속도"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
|
msgstr "sudo와 관리자 인증 창에서도"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
|
msgid "Blink once"
|
|
msgstr "한 번 깜빡이세요"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
|
msgid "Look at the screen"
|
|
msgstr "화면을 보세요"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
|
msgid "Move closer"
|
|
msgstr "더 가까이"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
|
msgid "Too dark"
|
|
msgstr "너무 어두움"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
|
msgid "Use your password"
|
|
msgstr "비밀번호를 사용하세요"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
|
msgid "Not recognized"
|
|
msgstr "인식되지 않음"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
|
msgid "Try again and blink"
|
|
msgstr "깜빡이며 다시 시도"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
|
msgid "Camera unavailable"
|
|
msgstr "카메라 사용 불가"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
|
msgid "Bring your face into the circle."
|
|
msgstr "얼굴을 원 안에 맞추세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
|
msgid "Only one face, please."
|
|
msgstr "얼굴은 하나만 보여 주세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
|
msgid "Move a little closer."
|
|
msgstr "조금 더 가까이 오세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
|
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
|
msgstr "너무 어둡습니다. 불을 켜세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
|
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
|
msgstr "너무 밝습니다. 빛을 등지세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
|
msgid "Hold still for a moment."
|
|
msgstr "잠시 가만히 계세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
|
msgid "Look straight at the camera."
|
|
msgstr "카메라를 똑바로 보세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
|
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
|
msgstr "원이 채워지도록 고개를 천천히 움직이세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
|
msgid "Starting the camera…"
|
|
msgstr "카메라를 시작하는 중…"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
|
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
|
msgstr "얼굴을 추가하려면 비밀번호로 확인하세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
|
msgid "Face Unlock is set up."
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제가 설정되었습니다."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
|
msgid "A face can only be added with your password."
|
|
msgstr "얼굴은 비밀번호가 있어야만 추가할 수 있습니다."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
|
msgid "The camera could not be used: %1"
|
|
msgstr "카메라를 사용할 수 없었습니다: %1"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
|
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr "얼굴 인식 모델이 없습니다. 패키지를 다시 설치하세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
|
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
|
msgstr "시간이 너무 오래 걸렸습니다. 밝은 곳에서 다시 시도하세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
|
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
|
msgstr ""
|
|
"얼굴 잠금 해제 서비스가 실행 중이 아닙니다. 먼저 얼굴 잠금 해제를 켜세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
|
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
|
msgstr "카메라가 다른 스캔으로 사용 중입니다. 잠시 후 다시 시도하세요."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
|
msgid "The face could not be added (%1)."
|
|
msgstr "얼굴을 추가하지 못했습니다 (%1)."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:87
|
|
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
|
|
msgstr "잠금 화면, sudo, 관리자 인증 창을 위한 얼굴 잠금 해제"
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:90
|
|
msgid "Set up a face."
|
|
msgstr "얼굴을 등록합니다."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:91
|
|
msgid "What to call the new face."
|
|
msgstr "새 얼굴의 이름."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:92
|
|
msgid "Play the bubble's animations once."
|
|
msgstr "버블 애니메이션을 한 번 재생합니다."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:94
|
|
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
|
msgstr "데모용 버블 스타일: full 또는 minimal."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:356
|
|
msgid "Look at the camera to unlock."
|
|
msgstr "잠금을 해제하려면 카메라를 보세요."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:359
|
|
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
|
msgstr "눈을 깜빡이거나 고개를 살짝 돌리세요."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:375
|
|
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"시도가 너무 많아 얼굴 잠금 해제가 일시 중지되었습니다. 비밀번호를 사용하세요."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:379
|
|
msgid "Face not recognised."
|
|
msgstr "얼굴을 인식하지 못했습니다."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
|
|
msgid "Set up Face Unlock"
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제 설정"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
|
|
msgid "Face Unlock"
|
|
msgstr "얼굴 잠금 해제"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
|
|
msgid "Confirm it is you"
|
|
msgstr "본인 확인"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
|
|
msgid "You are all set"
|
|
msgstr "모두 준비되었습니다"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
|
|
msgid "Setup did not finish"
|
|
msgstr "설정을 마치지 못했습니다"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
|
|
msgid ""
|
|
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
|
|
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"카메라를 본 다음 고개를 천천히 돌려 원을 그리세요. 얼굴은 이 컴퓨터에서 숫자"
|
|
"로 바뀌며 사진으로 저장되지 않습니다."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
|
|
msgid ""
|
|
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
|
|
"with glasses for example, from the menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"화면을 잠그고 화면을 바라보며 사용해 보세요. 안경을 쓴 모습 같은 두 번째 모습"
|
|
"을 메뉴에서 추가할 수 있습니다."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
|
|
msgid "Name (optional)"
|
|
msgstr "이름 (선택)"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:177
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "취소"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
|
msgid "Finish now"
|
|
msgstr "지금 완료"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "다시 시도"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Get started"
|
|
msgstr "시작하기"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "완료"
|