976 lines
25 KiB
Gettext
976 lines
25 KiB
Gettext
# Dutch translation for face-unlock.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as face-unlock.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: face-unlock 1.0.1\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/face-unlock/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-25 09:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 12:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: Dutch\n"
|
|
"Language: nl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:50
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock's service has to be switched on once for this computer. That "
|
|
"needs your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"De dienst voor gezichtsontgrendeling moet één keer op deze computer worden "
|
|
"ingeschakeld. Daarvoor is je wachtwoord nodig."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:57
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Check it with: systemctl status %s"
|
|
msgstr "Controleer met: systemctl status %s"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:67
|
|
msgid ""
|
|
"Setting up a face needs the camera picture on screen. Run this inside your "
|
|
"desktop session."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voor het instellen van een gezicht moet het camerabeeld op het scherm staan. "
|
|
"Voer dit uit in je bureaubladsessie."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:71
|
|
msgid "The setup window is open. Follow it there."
|
|
msgstr "Het instelvenster is open. Volg daar de stappen."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:80
|
|
msgid "The face is set up."
|
|
msgstr "Het gezicht is ingesteld."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:83
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Face unlock is still off. Turn it on with [1] or `%s enable`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gezichtsontgrendeling staat nog uit. Zet het aan met [1] of `%s enable`."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:87
|
|
msgid "No face was added."
|
|
msgstr "Er is geen gezicht toegevoegd."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:96
|
|
msgid "First, set up your face."
|
|
msgstr "Stel eerst je gezicht in."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:100 src/face-unlock:121 src/lib/menu.sh:446
|
|
#: src/lib/menu.sh:450 src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:458
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Kon de instelling niet opslaan."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:104
|
|
msgid "Could not start the lock screen agent."
|
|
msgstr "Kon de agent voor het vergrendelscherm niet starten."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:107
|
|
msgid "No systemd user session, so the lock screen agent was not started."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen systemd-gebruikerssessie, dus de agent voor het vergrendelscherm is "
|
|
"niet gestart."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:114
|
|
msgid "Face unlock is on. Lock the screen and look at it to try."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gezichtsontgrendeling staat aan. Vergrendel het scherm en kijk ernaar om het "
|
|
"te proberen."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:116
|
|
msgid "It can do sudo and admin prompts too. See Settings."
|
|
msgstr "Het werkt ook voor sudo en beheerdersvragen. Zie Instellingen."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:131
|
|
msgid "Face unlock is off. Your faces are kept; delete them under Faces."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gezichtsontgrendeling staat uit. Je gezichten blijven bewaard; verwijder ze "
|
|
"onder Gezichten."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:145 src/lib/daemon.sh:109
|
|
msgid "No face is set up yet."
|
|
msgstr "Er is nog geen gezicht ingesteld."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:149 src/lib/menu.sh:180 src/lib/menu.sh:608
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "aan"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:149 src/lib/menu.sh:182 src/lib/menu.sh:192
|
|
#: src/lib/menu.sh:609
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "uit"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:151 src/lib/menu.sh:626
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s samples, %s learned"
|
|
msgstr "%s opnames, %s bijgeleerd"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:157
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which face? See `%s faces` for the ids."
|
|
msgstr "Welk gezicht? Zie `%s faces` voor de ID's."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:161
|
|
msgid "Deleted."
|
|
msgstr "Verwijderd."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:172
|
|
msgid "Usage: face-unlock [command]"
|
|
msgstr "Gebruik: face-unlock [opdracht]"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:174
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Opdrachten:"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:175
|
|
msgid "Turn face unlock on"
|
|
msgstr "Gezichtsontgrendeling aanzetten"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:176
|
|
msgid "Turn it off (faces are kept)"
|
|
msgstr "Uitzetten (gezichten blijven bewaard)"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:177 src/lib/menu.sh:692
|
|
msgid "Add a face"
|
|
msgstr "Een gezicht toevoegen"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:178
|
|
msgid "List the faces"
|
|
msgstr "De gezichten tonen"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:179
|
|
msgid "Delete a face"
|
|
msgstr "Een gezicht verwijderen"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:180
|
|
msgid "Look at the camera and see what it sees"
|
|
msgstr "In de camera kijken en zien wat hij ziet"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:181
|
|
msgid "Show what is on"
|
|
msgstr "Tonen wat er aan staat"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:182
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Deze hulp tonen"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:183
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "De versie tonen"
|
|
|
|
#: src/face-unlock:185
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Zonder opdracht verschijnt een interactief menu."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:204
|
|
msgid ""
|
|
"Run this as your own user, not as root. It asks for your password when it "
|
|
"needs to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voer dit uit als je eigen gebruiker, niet als root. Het vraagt om je "
|
|
"wachtwoord als dat nodig is."
|
|
|
|
#: src/face-unlock:222 src/lib/system.sh:89
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Onbekende opdracht: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:169
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nooit"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:179
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "zojuist"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:181
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 minuut geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:184
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "%d minuten geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1 uur geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:189
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "%d uur geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1 dag geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:194
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "%d dagen geleden"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:102
|
|
msgid "The face did not match."
|
|
msgstr "Het gezicht kwam niet overeen."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:103
|
|
msgid "That looked like a photo or a screen."
|
|
msgstr "Dat leek op een foto of een scherm."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:104
|
|
msgid "The face matched, but did not blink or move."
|
|
msgstr "Het gezicht kwam overeen, maar knipperde niet en bewoog niet."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:105
|
|
msgid "The face was not looking at the screen."
|
|
msgstr "Het gezicht keek niet naar het scherm."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:106
|
|
msgid "The picture was too dark, too blurry or too far away."
|
|
msgstr "Het beeld was te donker, te wazig of te ver weg."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:107
|
|
msgid "No face in view."
|
|
msgstr "Geen gezicht in beeld."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:108
|
|
msgid ""
|
|
"Face unlock is paused after too many tries. Unlock once with your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gezichtsontgrendeling is gepauzeerd na te veel pogingen. Ontgrendel één keer "
|
|
"met je wachtwoord."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:110
|
|
msgid "The camera could not be used."
|
|
msgstr "De camera kon niet worden gebruikt."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:111 src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid "The recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr "De herkenningsmodellen ontbreken. Installeer het pakket opnieuw."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:112
|
|
msgid "The lid is closed."
|
|
msgstr "Het deksel is dicht."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:113
|
|
msgid "The camera is busy with another scan."
|
|
msgstr "De camera is bezig met een andere scan."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:114
|
|
msgid "The face unlock service is not running."
|
|
msgstr "De dienst voor gezichtsontgrendeling draait niet."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:115
|
|
msgid "Not allowed."
|
|
msgstr "Niet toegestaan."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:116
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Something went wrong (%s)."
|
|
msgstr "Er ging iets mis (%s)."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:127
|
|
msgid "Look at the camera. Blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Kijk in de camera. Knipper één keer of draai je hoofd een beetje."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:137
|
|
msgid "Face found."
|
|
msgstr "Gezicht gevonden."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:141
|
|
msgid "Recognised. Now blink once, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Herkend. Knipper nu één keer of draai je hoofd een beetje."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:142
|
|
msgid "Look at the screen."
|
|
msgstr "Kijk naar het scherm."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:143
|
|
msgid "Move closer to the camera."
|
|
msgstr "Kom dichter bij de camera."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:144
|
|
msgid "It is too dark to see your face."
|
|
msgstr "Het is te donker om je gezicht te zien."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "match"
|
|
msgstr "match"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:153
|
|
msgid "turn"
|
|
msgstr "draai"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:154
|
|
msgid "eyes"
|
|
msgstr "ogen"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155
|
|
msgid "depth"
|
|
msgstr "diepte"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:155 src/lib/daemon.sh:164
|
|
msgid "blink"
|
|
msgstr "knipperen"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "glare"
|
|
msgstr "schittering"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:156
|
|
msgid "edge"
|
|
msgstr "rand"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:165
|
|
msgid "head turn"
|
|
msgstr "hoofddraai"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:167
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Recognised as %s (match %s) in %s ms."
|
|
msgstr "Herkend als %s (match %s) in %s ms."
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:168
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Sign of life: %s"
|
|
msgstr "Teken van leven: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/daemon.sh:173
|
|
msgid ""
|
|
"That was too many tries. Face unlock is paused until you unlock with your "
|
|
"password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dat waren te veel pogingen. Gezichtsontgrendeling is gepauzeerd tot je met "
|
|
"je wachtwoord ontgrendelt."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:141
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[j/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:172 src/lib/menu.sh:509
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "AAN"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:174 src/lib/menu.sh:510
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "UIT"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190 src/lib/menu.sh:194
|
|
msgid "strict"
|
|
msgstr "streng"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:191
|
|
msgid "basic"
|
|
msgstr "basis"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:193 src/lib/menu.sh:198
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normaal"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:195
|
|
msgid "relaxed"
|
|
msgstr "soepel"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:196
|
|
msgid "island with the face"
|
|
msgstr "eiland met gezicht"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:197
|
|
msgid "small pill with a lock"
|
|
msgstr "kleine pil met slot"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:199
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "snel"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:200
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "langzaam"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:201
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s seconds"
|
|
msgstr "%s seconden"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:202 src/lib/menu.sh:421
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatisch"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:219
|
|
msgid "Face unlock"
|
|
msgstr "Gezichtsontgrendeling"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Dienst"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:223
|
|
msgid "not running"
|
|
msgstr "draait niet"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:225
|
|
msgid "Turning face unlock on again starts it."
|
|
msgstr "Gezichtsontgrendeling opnieuw aanzetten start hem."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236 src/lib/menu.sh:238 src/lib/menu.sh:604
|
|
#: src/lib/menu.sh:693
|
|
msgid "Faces"
|
|
msgstr "Gezichten"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:236
|
|
msgid "none set up yet"
|
|
msgstr "nog geen ingesteld"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "all turned off"
|
|
msgstr "allemaal uit"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:244
|
|
msgid "none found"
|
|
msgstr "geen gevonden"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Camera"
|
|
msgstr "Camera"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Lock screen"
|
|
msgstr "Vergrendelscherm"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "sudo"
|
|
msgstr "sudo"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:253 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Admin prompts"
|
|
msgstr "Beheerdersvragen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:254 src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Photo check"
|
|
msgstr "Fotocontrole"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:257
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Gepauzeerd"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:257
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "for %d more minutes, or until the password is used"
|
|
msgstr "nog %d minuten, of tot het wachtwoord wordt gebruikt"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:259
|
|
msgid "Last unlock"
|
|
msgstr "Laatste ontgrendeling"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "The lock screen agent is not running."
|
|
msgstr "De agent voor het vergrendelscherm draait niet."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:308
|
|
msgid ""
|
|
"GNOME does not let other programs show above its windows, so there is no "
|
|
"bubble on GNOME."
|
|
msgstr ""
|
|
"GNOME laat andere programma's niet boven zijn vensters verschijnen, dus op "
|
|
"GNOME is er geen bubbel."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:312
|
|
msgid ""
|
|
"Unlocks the lock screen when it sees your face. Off: only your password "
|
|
"works there."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ontgrendelt het vergrendelscherm als het je gezicht ziet. Uit: daar werkt "
|
|
"alleen je wachtwoord."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:313
|
|
msgid ""
|
|
"Scans when you press a key or move the mouse on the lock screen, and when "
|
|
"the computer wakes up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scant als je op het vergrendelscherm een toets indrukt of de muis beweegt, "
|
|
"en als de computer ontwaakt."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:314
|
|
msgid ""
|
|
"Scans as soon as the screen locks. Off by default: if you lock it yourself, "
|
|
"it would unlock again right away."
|
|
msgstr ""
|
|
"Scant zodra het scherm vergrendelt. Standaard uit: vergrendel je zelf, dan "
|
|
"zou het meteen weer ontgrendelen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:315
|
|
msgid ""
|
|
"sudo takes your face instead of the password. No match: you type the "
|
|
"password as usual."
|
|
msgstr ""
|
|
"sudo neemt je gezicht in plaats van het wachtwoord. Geen match: je typt "
|
|
"zoals gewoonlijk je wachtwoord."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:316
|
|
msgid ""
|
|
"The password windows of your desktop and apps, for example when you install "
|
|
"software. No match: you type the password."
|
|
msgstr ""
|
|
"De wachtwoordvensters van je bureaublad en apps, bijvoorbeeld bij het "
|
|
"installeren van software. Geen match: je typt je wachtwoord."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:317
|
|
msgid ""
|
|
"You have to blink or turn your head a little. This also stops printed photos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je moet knipperen of je hoofd een beetje draaien. Dat houdt ook geprinte "
|
|
"foto's tegen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:318
|
|
msgid "No check at all. Only for trying out a camera."
|
|
msgstr "Helemaal geen controle. Alleen om een camera uit te proberen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:319
|
|
msgid ""
|
|
"Stops photos on a phone, a tablet or glossy paper. You do not have to blink. "
|
|
"A matte printed photo can get through."
|
|
msgstr ""
|
|
"Houdt foto's op een telefoon, tablet of glanzend papier tegen. Knipperen is "
|
|
"niet nodig. Een matte geprinte foto kan erdoor komen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:320
|
|
msgid ""
|
|
"Fewer wrong matches, but it may not know you with glasses or in bad light."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minder verwisselingen, maar met een bril of bij slecht licht herkent het je "
|
|
"misschien niet."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:321
|
|
msgid "Knows you more easily, but also somebody who looks a lot like you."
|
|
msgstr "Herkent je makkelijker, maar ook iemand die veel op je lijkt."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:322
|
|
msgid "The default. Right for most people."
|
|
msgstr "De standaard. Goed voor de meeste mensen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:323
|
|
msgid ""
|
|
"Your eyes have to be open and on the screen. So it does not unlock while you "
|
|
"look away or sleep."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je ogen moeten open zijn en naar het scherm kijken. Zo ontgrendelt het niet "
|
|
"als je wegkijkt of slaapt."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:324
|
|
msgid ""
|
|
"Automatic takes the first normal camera. After a change, set up your face "
|
|
"again. An infrared camera needs its light on (linux-enable-ir-emitter)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch neemt de eerste gewone camera. Stel na een wissel je gezicht "
|
|
"opnieuw in. Een infraroodcamera heeft zijn lampje nodig (linux-enable-ir-"
|
|
"emitter)."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:325
|
|
msgid "How long the camera looks for your face before it gives up."
|
|
msgstr "Hoe lang de camera naar je gezicht zoekt voordat hij opgeeft."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:326
|
|
msgid ""
|
|
"After a sure match it keeps how you look now. So a new haircut or glasses "
|
|
"need no new setup."
|
|
msgstr ""
|
|
"Na een zekere match onthoudt het hoe je er nu uitziet. Een nieuw kapsel of "
|
|
"een bril vraagt dus niet om opnieuw instellen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:327
|
|
msgid ""
|
|
"No scan while the laptop is closed, for example at a desk with an external "
|
|
"screen."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geen scan als de laptop dicht is, bijvoorbeeld aan een bureau met een extern "
|
|
"scherm."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:328
|
|
msgid "The bubble at the top of the screen shows what the camera is doing."
|
|
msgstr "De bubbel boven aan het scherm laat zien wat de camera doet."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:329
|
|
msgid "A small pill with a lock that opens."
|
|
msgstr "Een kleine pil met een slot dat opengaat."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid "An island with a face that looks around, then rings and a tick."
|
|
msgstr "Een eiland met een gezicht dat rondkijkt, daarna ringen en een vinkje."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:331
|
|
msgid "How fast the bubble moves."
|
|
msgstr "Hoe snel de bubbel beweegt."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:332
|
|
msgid "Shows the bubble when sudo or an admin prompt scans your face, too."
|
|
msgstr "Toont de bubbel ook als sudo of een beheerdersvraag je gezicht scant."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:417
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%s)"
|
|
msgstr "automatisch (%s)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:427
|
|
msgid "(infrared)"
|
|
msgstr "(infrarood)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:431
|
|
msgid "(not connected)"
|
|
msgstr "(niet aangesloten)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:506 src/lib/menu.sh:694
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Instellingen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:507
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ kiezen ←→ of Spatie: wijzigen q: terug"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:508
|
|
msgid "for all users, asks for your password"
|
|
msgstr "voor alle gebruikers, vraagt om je wachtwoord"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:606
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: on/off, r: rename, d: delete, a: add, q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"Omhoog/Omlaag: kiezen, Spatie: aan/uit, r: hernoemen, d: verwijderen, a: "
|
|
"toevoegen, q: terug"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:607
|
|
msgid "No face is set up yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Er is nog geen gezicht ingesteld. Druk op a om er een toe te voegen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:653
|
|
msgid "New name:"
|
|
msgstr "Nieuwe naam:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:660
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Delete \"%s\"?"
|
|
msgstr "“%s” verwijderen?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:691
|
|
msgid "Turn face unlock on or off"
|
|
msgstr "Gezichtsontgrendeling aan- of uitzetten"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:695
|
|
msgid "Try it"
|
|
msgstr "Uitproberen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:696
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Afsluiten"
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:132
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "The PAM module is not installed at %s."
|
|
msgstr "De PAM-module is niet geïnstalleerd in %s."
|
|
|
|
#: src/lib/pam.sh:140
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no PAM configuration for %s on this system."
|
|
msgstr "Er is op dit systeem geen PAM-configuratie voor %s."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:47
|
|
msgid "This needs root, and neither sudo, run0 nor doas is installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dit heeft root nodig, maar sudo, run0 en doas zijn geen van alle "
|
|
"geïnstalleerd."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:56
|
|
msgid "This command has to run as root."
|
|
msgstr "Deze opdracht moet als root draaien."
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:64
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a valid setting: %s=%s"
|
|
msgstr "Geen geldige instelling: %s=%s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:75
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Not a service this can be used for: %s"
|
|
msgstr "Hier kan het niet voor worden gebruikt: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/system.sh:131
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hyprland does not start the lock screen agent by itself. Add this line to %s:"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hyprland start de agent voor het vergrendelscherm niet zelf. Voeg deze regel "
|
|
"toe aan %s:"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Unlock with your face"
|
|
msgstr "Ontgrendelen met je gezicht"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan when you come back"
|
|
msgstr "Scannen als je terugkomt"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Scan right after locking"
|
|
msgstr "Scannen direct na vergrendelen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Password prompts"
|
|
msgstr "Wachtwoordvragen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "sudo in a terminal"
|
|
msgstr "sudo in een terminal"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Recognition"
|
|
msgstr "Herkenning"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How closely the face has to match"
|
|
msgstr "Hoe goed het gezicht moet passen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Only when you look at the screen"
|
|
msgstr "Alleen als je naar het scherm kijkt"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "How long a scan lasts"
|
|
msgstr "Hoe lang een scan duurt"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Learn from every unlock"
|
|
msgstr "Leren van elke ontgrendeling"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Not when the lid is closed"
|
|
msgstr "Niet als het deksel dicht is"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Bubble"
|
|
msgstr "Bubbel"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Show the bubble"
|
|
msgstr "Bubbel tonen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Style"
|
|
msgstr "Stijl"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Animation speed"
|
|
msgstr "Animatiesnelheid"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Also for sudo and admin prompts"
|
|
msgstr "Ook bij sudo en beheerdersvragen"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:98
|
|
msgid "Blink once"
|
|
msgstr "Knipper één keer"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:100
|
|
msgid "Look at the screen"
|
|
msgstr "Kijk naar het scherm"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:102
|
|
msgid "Move closer"
|
|
msgstr "Kom dichterbij"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:104
|
|
msgid "Too dark"
|
|
msgstr "Te donker"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:124
|
|
msgid "Use your password"
|
|
msgstr "Gebruik je wachtwoord"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:130
|
|
msgid "Not recognized"
|
|
msgstr "Niet herkend"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:132
|
|
msgid "Try again and blink"
|
|
msgstr "Opnieuw, en knipper"
|
|
|
|
#: src/agent/bubblecontroller.cpp:134
|
|
msgid "Camera unavailable"
|
|
msgstr "Camera niet beschikbaar"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:68
|
|
msgid "Bring your face into the circle."
|
|
msgstr "Breng je gezicht in de cirkel."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:70
|
|
msgid "Only one face, please."
|
|
msgstr "Maar één gezicht, graag."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:72
|
|
msgid "Move a little closer."
|
|
msgstr "Kom iets dichterbij."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:74
|
|
msgid "It is too dark. Turn on a light."
|
|
msgstr "Het is te donker. Doe een lamp aan."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:76
|
|
msgid "Too bright. Turn away from the light."
|
|
msgstr "Te fel. Draai je weg van het licht."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:78
|
|
msgid "Hold still for a moment."
|
|
msgstr "Blijf even stil."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:80
|
|
msgid "Look straight at the camera."
|
|
msgstr "Kijk recht in de camera."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:82
|
|
msgid "Move your head slowly to complete the circle."
|
|
msgstr "Beweeg je hoofd langzaam tot de cirkel rond is."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:99 src/agent/enrollcontroller.cpp:132
|
|
msgid "Starting the camera…"
|
|
msgstr "Camera wordt gestart…"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:129
|
|
msgid "Confirm with your password to add a face."
|
|
msgstr "Bevestig met je wachtwoord om een gezicht toe te voegen."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:184
|
|
msgid "Face Unlock is set up."
|
|
msgstr "Gezichtsontgrendeling is ingesteld."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:193
|
|
msgid "A face can only be added with your password."
|
|
msgstr "Een gezicht kan alleen met je wachtwoord worden toegevoegd."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:195
|
|
msgid "The camera could not be used: %1"
|
|
msgstr "De camera kon niet worden gebruikt: %1"
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:197
|
|
msgid "The face recognition models are missing. Reinstall the package."
|
|
msgstr ""
|
|
"De modellen voor gezichtsherkenning ontbreken. Installeer het pakket opnieuw."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:199
|
|
msgid "That took too long. Try again, in good light."
|
|
msgstr "Dat duurde te lang. Probeer het opnieuw, bij goed licht."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:201
|
|
msgid "The face unlock service is not running. Turn face unlock on first."
|
|
msgstr ""
|
|
"De dienst voor gezichtsontgrendeling draait niet. Zet eerst "
|
|
"gezichtsontgrendeling aan."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:203
|
|
msgid "The camera is busy with another scan. Try again in a moment."
|
|
msgstr "De camera is bezig met een andere scan. Probeer het zo opnieuw."
|
|
|
|
#: src/agent/enrollcontroller.cpp:205
|
|
msgid "The face could not be added (%1)."
|
|
msgstr "Het gezicht kon niet worden toegevoegd (%1)."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:86
|
|
msgid "Face unlock for the lock screen, sudo and admin prompts"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gezichtsontgrendeling voor het vergrendelscherm, sudo en beheerdersvragen"
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:89
|
|
msgid "Set up a face."
|
|
msgstr "Een gezicht instellen."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:90
|
|
msgid "What to call the new face."
|
|
msgstr "Hoe het nieuwe gezicht moet heten."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:91
|
|
msgid "Play the bubble's animations once."
|
|
msgstr "De animaties van de bubbel één keer afspelen."
|
|
|
|
#: src/agent/main.cpp:93
|
|
msgid "Bubble style for the demo: full or minimal."
|
|
msgstr "Bubbelstijl voor de demo: full of minimal."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:311
|
|
msgid "Look at the camera to unlock."
|
|
msgstr "Kijk in de camera om te ontgrendelen."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:314
|
|
msgid "Blink, or turn your head a little."
|
|
msgstr "Knipper, of draai je hoofd een beetje."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:330
|
|
msgid "Face unlock is paused after too many tries. Use your password."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gezichtsontgrendeling is gepauzeerd na te veel pogingen. Gebruik je "
|
|
"wachtwoord."
|
|
|
|
#: src/pam/pam_face_unlock.c:334
|
|
msgid "Face not recognised."
|
|
msgstr "Gezicht niet herkend."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:27
|
|
msgid "Set up Face Unlock"
|
|
msgstr "Gezichtsontgrendeling instellen"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:110
|
|
msgid "Face Unlock"
|
|
msgstr "Gezichtsontgrendeling"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:111
|
|
msgid "Confirm it is you"
|
|
msgstr "Bevestig dat jij het bent"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:112
|
|
msgid "You are all set"
|
|
msgstr "Alles klaar"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:113
|
|
msgid "Setup did not finish"
|
|
msgstr "Het instellen is niet afgerond"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:126
|
|
msgid ""
|
|
"Look at the camera, then move your head slowly in a circle. Your face is "
|
|
"turned into numbers on this computer and never stored as a picture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kijk in de camera en beweeg dan je hoofd langzaam in een cirkel. Je gezicht "
|
|
"wordt op deze computer omgezet in getallen en nooit als foto opgeslagen."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:128
|
|
msgid ""
|
|
"Lock the screen and look at it to try it out. You can add a second look, "
|
|
"with glasses for example, from the menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vergrendel het scherm en kijk ernaar om het te proberen. In het menu kun je "
|
|
"een tweede look toevoegen, bijvoorbeeld met bril."
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:162
|
|
msgid "Name (optional)"
|
|
msgstr "Naam (optioneel)"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:177
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Annuleren"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:183
|
|
msgid "Finish now"
|
|
msgstr "Nu afronden"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Try again"
|
|
msgstr "Opnieuw proberen"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:188
|
|
msgid "Get started"
|
|
msgstr "Aan de slag"
|
|
|
|
#: src/agent/qml/Enroll.qml:193
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Klaar"
|