267 lines
8.5 KiB
Gettext
267 lines
8.5 KiB
Gettext
# Ukrainian translation for middleclick-autoscroll.
|
|
# Machine translated. Corrections are welcome.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: machine translation\n"
|
|
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
|
"Language: uk\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Status labels
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "УВІМК"
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "ВИМК"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "увімк"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "вимк"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(немає)"
|
|
|
|
msgid "flag file"
|
|
msgstr "файл прапорців"
|
|
|
|
msgid "launcher"
|
|
msgstr "ярлик"
|
|
|
|
msgid "cannot tell"
|
|
msgstr "невідомо"
|
|
|
|
msgid "not patched yet"
|
|
msgstr "ще не застосовано"
|
|
|
|
#. Status block
|
|
msgid "Autoscroll"
|
|
msgstr "Автопрокручування"
|
|
|
|
msgid "Applications covered"
|
|
msgstr "Охоплені застосунки"
|
|
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d з %d"
|
|
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Не розпізнано"
|
|
|
|
msgid "%d (see the applications list)"
|
|
msgstr "%d (див. список застосунків)"
|
|
|
|
msgid "Steam"
|
|
msgstr "Steam"
|
|
|
|
msgid "Middle-click paste"
|
|
msgstr "Вставлення середньою кнопкою"
|
|
|
|
msgid "New applications"
|
|
msgstr "Нові застосунки"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Востаннє застосовано"
|
|
|
|
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
|
msgstr "Застосунки підхоплять це під час наступного запуску."
|
|
|
|
#. Menu
|
|
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
|
msgstr "Увімкнути або вимкнути автопрокручування"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Застосувати все знову"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Застосунки"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Налаштування"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Вийти"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Натисніть будь-яку клавішу..."
|
|
|
|
msgid "One moment..."
|
|
msgstr "Хвилинку..."
|
|
|
|
#. Settings
|
|
msgid "Turn off middle-click paste"
|
|
msgstr "Вимкнути вставлення середньою кнопкою"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
|
msgstr "Середня кнопка більше ніде не вставляє. З наступного входу в систему."
|
|
|
|
msgid "Cover new applications"
|
|
msgstr "Охоплювати нові застосунки"
|
|
|
|
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
|
msgstr "Застосунки, встановлені пізніше, отримають автопрокручування самі."
|
|
|
|
msgid "More Chromium arguments"
|
|
msgstr "Інші аргументи Chromium"
|
|
|
|
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
|
msgstr "Передаються кожному застосунку разом з аргументом автопрокручування."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
|
msgstr "Вгору/Вниз: вибір, Пробіл: змінити, q: назад"
|
|
|
|
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
|
msgstr "Аргументи через пробіл (порожньо, якщо не потрібні):"
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування."
|
|
|
|
#. Applications screen
|
|
msgid "Looking at the installed applications..."
|
|
msgstr "Перегляд встановлених застосунків..."
|
|
|
|
msgid "No Chromium-based applications found."
|
|
msgstr "Застосунків на основі Chromium не знайдено."
|
|
|
|
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Позначене як «невідомо» лишається вимкненим, доки його тут не увімкнуть."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
|
msgstr "Автопрокручування вимкнено. Ось що було б охоплено."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
|
msgstr "Вгору/Вниз: вибір, Пробіл: увімкнути чи вимкнути, q: назад"
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Пошук:"
|
|
|
|
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
|
msgstr "Друкуйте для пошуку, Вниз: до списку, Esc: назад"
|
|
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Нічого не знайдено."
|
|
|
|
#. Results
|
|
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
|
msgstr "Автопрокручування увімкнено. Застосунків: %d."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
|
msgstr "Уже запущені застосунки підхоплять це після перезапуску."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
|
msgstr "Не вдалося запустити стеження за новими застосунками."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
|
"up on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Немає користувацького сеансу systemd, тож нові застосунки не буде підхоплено "
|
|
"самостійно."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr "Автопрокручування вимкнено, усі зміни скасовано."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "Автопрокручування вимкнено. Спершу увімкніть його."
|
|
|
|
msgid "Applied again to %d applications."
|
|
msgstr "Застосовано знову. Застосунків: %d."
|
|
|
|
msgid "Applied to %d applications."
|
|
msgstr "Застосовано. Застосунків: %d."
|
|
|
|
msgid "Already applied to %d applications."
|
|
msgstr "Уже застосовано. Застосунків: %d."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
|
"noticing; leaving it alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steam запускає свій інтерфейс так, що ця версія не може це змінити непомітно "
|
|
"для Steam; Steam лишається без змін."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
|
"would reinstall; the change has been taken back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Інтерфейсу Steam не можна передати прапорець, не залишивши файл, який Steam "
|
|
"перевстановив би; зміну скасовано."
|
|
|
|
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
|
msgstr "Середня кнопка перестане вставляти з наступного входу в систему."
|
|
|
|
#. Help
|
|
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
|
msgstr "Використання: middleclick-autoscroll [команда]"
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Команди:"
|
|
|
|
msgid "Turn autoscroll on"
|
|
msgstr "Увімкнути автопрокручування"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Вимкнути й усе повернути"
|
|
|
|
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
|
msgstr "Застосувати до всього, що встановлено з минулого запуску"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and apply it again"
|
|
msgstr "Усе скасувати й застосувати знову"
|
|
|
|
msgid "Show what is covered"
|
|
msgstr "Показати, що охоплено"
|
|
|
|
msgid "List every application that was found"
|
|
msgstr "Показати всі знайдені застосунки"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Показати цю довідку"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Показати версію"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Без команди показується інтерактивне меню."
|
|
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Невідома команда: %s"
|
|
|
|
#. Time
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "ніколи"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "щойно"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 хвилину тому"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "%d хв тому"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1 годину тому"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "%d год тому"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1 день тому"
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "%d дн. тому"
|