268 lines
8.4 KiB
Gettext
268 lines
8.4 KiB
Gettext
# Russian translation for middleclick-autoscroll.
|
|
# Machine translated. Corrections are welcome.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: machine translation\n"
|
|
"Language-Team: Russian\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Status labels
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ВКЛ"
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "ВЫКЛ"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "вкл"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "выкл"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(нет)"
|
|
|
|
msgid "flag file"
|
|
msgstr "файл флагов"
|
|
|
|
msgid "launcher"
|
|
msgstr "ярлык"
|
|
|
|
msgid "cannot tell"
|
|
msgstr "неизвестно"
|
|
|
|
msgid "not patched yet"
|
|
msgstr "ещё не применено"
|
|
|
|
#. Status block
|
|
msgid "Autoscroll"
|
|
msgstr "Автопрокрутка"
|
|
|
|
msgid "Applications covered"
|
|
msgstr "Приложения с автопрокруткой"
|
|
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d из %d"
|
|
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Не распознано"
|
|
|
|
msgid "%d (see the applications list)"
|
|
msgstr "%d (см. список приложений)"
|
|
|
|
msgid "Steam"
|
|
msgstr "Steam"
|
|
|
|
msgid "Middle-click paste"
|
|
msgstr "Вставка средней кнопкой"
|
|
|
|
msgid "New applications"
|
|
msgstr "Новые приложения"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Последнее применение"
|
|
|
|
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
|
msgstr "Приложения подхватят это при следующем запуске."
|
|
|
|
#. Menu
|
|
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
|
msgstr "Включить или выключить автопрокрутку"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Применить всё заново"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Приложения"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Настройки"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Выход"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Нажмите любую клавишу..."
|
|
|
|
msgid "One moment..."
|
|
msgstr "Минутку..."
|
|
|
|
#. Settings
|
|
msgid "Turn off middle-click paste"
|
|
msgstr "Отключить вставку средней кнопкой"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Средняя кнопка больше нигде не вставляет. Со следующего входа в систему."
|
|
|
|
msgid "Cover new applications"
|
|
msgstr "Охватывать новые приложения"
|
|
|
|
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
|
msgstr "Приложения, установленные позже, получат автопрокрутку сами."
|
|
|
|
msgid "More Chromium arguments"
|
|
msgstr "Другие аргументы Chromium"
|
|
|
|
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
|
msgstr "Передаются каждому приложению вместе с аргументом автопрокрутки."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
|
msgstr "Вверх/Вниз: выбор, Пробел: изменить, q: назад"
|
|
|
|
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
|
msgstr "Аргументы через пробел (пусто, если не нужны):"
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Не удалось сохранить настройку."
|
|
|
|
#. Applications screen
|
|
msgid "Looking at the installed applications..."
|
|
msgstr "Просмотр установленных приложений..."
|
|
|
|
msgid "No Chromium-based applications found."
|
|
msgstr "Приложения на основе Chromium не найдены."
|
|
|
|
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Помеченное как «неизвестно» остаётся выключенным, пока его здесь не включат."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
|
msgstr "Автопрокрутка выключена. Вот что было бы охвачено."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
|
msgstr "Вверх/Вниз: выбор, Пробел: включить или выключить, q: назад"
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Поиск:"
|
|
|
|
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
|
msgstr "Печатайте для поиска, Вниз: к списку, Esc: назад"
|
|
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Ничего не найдено."
|
|
|
|
#. Results
|
|
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
|
msgstr "Автопрокрутка включена. Приложений: %d."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
|
msgstr "Уже запущенные приложения подхватят это после перезапуска."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
|
msgstr "Не удалось запустить отслеживание новых приложений."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
|
"up on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Нет пользовательского сеанса systemd, поэтому новые приложения не будут "
|
|
"подхвачены сами."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr "Автопрокрутка выключена, все изменения отменены."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "Автопрокрутка выключена. Сначала включите её."
|
|
|
|
msgid "Applied again to %d applications."
|
|
msgstr "Применено заново. Приложений: %d."
|
|
|
|
msgid "Applied to %d applications."
|
|
msgstr "Применено. Приложений: %d."
|
|
|
|
msgid "Already applied to %d applications."
|
|
msgstr "Уже применено. Приложений: %d."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
|
"noticing; leaving it alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steam запускает свой интерфейс так, что эта версия не может это изменить "
|
|
"незаметно для Steam; Steam остаётся без изменений."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
|
"would reinstall; the change has been taken back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Интерфейсу Steam нельзя передать флаг, не оставив файл, который Steam "
|
|
"переустановил бы; изменение отменено."
|
|
|
|
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
|
msgstr "Средняя кнопка перестанет вставлять со следующего входа в систему."
|
|
|
|
#. Help
|
|
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
|
msgstr "Использование: middleclick-autoscroll [команда]"
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Команды:"
|
|
|
|
msgid "Turn autoscroll on"
|
|
msgstr "Включить автопрокрутку"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Выключить и всё вернуть"
|
|
|
|
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
|
msgstr "Применить ко всему, что установлено с прошлого запуска"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and apply it again"
|
|
msgstr "Всё отменить и применить заново"
|
|
|
|
msgid "Show what is covered"
|
|
msgstr "Показать, что охвачено"
|
|
|
|
msgid "List every application that was found"
|
|
msgstr "Показать все найденные приложения"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Показать эту справку"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Показать версию"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Без команды показывается интерактивное меню."
|
|
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Неизвестная команда: %s"
|
|
|
|
#. Time
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "никогда"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "только что"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "1 минуту назад"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "%d мин. назад"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "1 час назад"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "%d ч назад"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "1 день назад"
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "%d дн. назад"
|