270 lines
7.0 KiB
Gettext
270 lines
7.0 KiB
Gettext
# French translation for middleclick-autoscroll.
|
|
# Machine translated. Corrections are welcome.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: machine translation\n"
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
"Language: fr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Status labels
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ACTIVÉ"
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "DÉSACTIVÉ"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "activé"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "désactivé"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(aucun)"
|
|
|
|
msgid "flag file"
|
|
msgstr "fichier de flags"
|
|
|
|
msgid "launcher"
|
|
msgstr "lanceur"
|
|
|
|
msgid "cannot tell"
|
|
msgstr "indéterminé"
|
|
|
|
msgid "not patched yet"
|
|
msgstr "pas encore appliqué"
|
|
|
|
#. Status block
|
|
msgid "Autoscroll"
|
|
msgstr "Autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Applications covered"
|
|
msgstr "Applications couvertes"
|
|
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d sur %d"
|
|
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Non identifiées"
|
|
|
|
msgid "%d (see the applications list)"
|
|
msgstr "%d (voir la liste des applications)"
|
|
|
|
msgid "Steam"
|
|
msgstr "Steam"
|
|
|
|
msgid "Middle-click paste"
|
|
msgstr "Collage au clic du milieu"
|
|
|
|
msgid "New applications"
|
|
msgstr "Nouvelles applications"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Dernier passage"
|
|
|
|
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
|
msgstr "Les applications le prennent en compte à leur prochain démarrage."
|
|
|
|
#. Menu
|
|
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
|
msgstr "Activer ou désactiver l'autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Tout réappliquer"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Applications"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Paramètres"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Quitter"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Appuyez sur une touche pour continuer..."
|
|
|
|
msgid "One moment..."
|
|
msgstr "Un instant..."
|
|
|
|
#. Settings
|
|
msgid "Turn off middle-click paste"
|
|
msgstr "Désactiver le collage au clic du milieu"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
|
msgstr "Le clic du milieu ne colle plus ailleurs. Dès la prochaine connexion."
|
|
|
|
msgid "Cover new applications"
|
|
msgstr "Couvrir les nouvelles applications"
|
|
|
|
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les applications installées plus tard reçoivent l'autoscroll d'elles-mêmes."
|
|
|
|
msgid "More Chromium arguments"
|
|
msgstr "Autres arguments Chromium"
|
|
|
|
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
|
msgstr "Transmis à chaque application avec celui de l'autoscroll."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
|
msgstr "Haut/Bas : choisir, Espace : changer, q : retour"
|
|
|
|
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
|
msgstr "Arguments séparés par des espaces, vide pour aucun :"
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Impossible d'enregistrer le paramètre."
|
|
|
|
#. Applications screen
|
|
msgid "Looking at the installed applications..."
|
|
msgstr "Examen des applications installées..."
|
|
|
|
msgid "No Chromium-based applications found."
|
|
msgstr "Aucune application basée sur Chromium trouvée."
|
|
|
|
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ce qui est marqué « indéterminé » reste désactivé jusqu'à être activé ici."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
|
msgstr "L'autoscroll est désactivé. Voici ce qui serait couvert."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
|
msgstr "Haut/Bas : choisir, Espace : activer ou désactiver, q : retour"
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Rechercher :"
|
|
|
|
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
|
msgstr "Tapez pour rechercher, Bas : aller à la liste, Échap : retour"
|
|
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Aucun résultat."
|
|
|
|
#. Results
|
|
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
|
msgstr "L'autoscroll est activé pour %d applications."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Les applications déjà ouvertes le prennent en compte après un redémarrage."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
|
msgstr "Impossible de démarrer la surveillance des nouvelles applications."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
|
"up on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pas de session utilisateur systemd, les nouvelles applications ne seront "
|
|
"donc pas prises en charge d'elles-mêmes."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'autoscroll est désactivé et tout ce qui avait été modifié a été rétabli."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "L'autoscroll est désactivé. Activez-le d'abord."
|
|
|
|
msgid "Applied again to %d applications."
|
|
msgstr "Réappliqué à %d applications."
|
|
|
|
msgid "Applied to %d applications."
|
|
msgstr "Appliqué à %d applications."
|
|
|
|
msgid "Already applied to %d applications."
|
|
msgstr "Déjà appliqué à %d applications."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
|
"noticing; leaving it alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steam lance son interface d'une façon que cette version ne peut pas modifier "
|
|
"sans que Steam le remarque ; Steam reste tel quel."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
|
"would reinstall; the change has been taken back."
|
|
msgstr ""
|
|
"L'interface de Steam ne peut pas recevoir le flag sans laisser un fichier "
|
|
"que Steam réinstallerait ; la modification a été annulée."
|
|
|
|
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
|
msgstr "Le clic du milieu ne collera plus à la prochaine connexion."
|
|
|
|
#. Help
|
|
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
|
msgstr "Utilisation : middleclick-autoscroll [commande]"
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Commandes :"
|
|
|
|
msgid "Turn autoscroll on"
|
|
msgstr "Activer l'autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Le désactiver et tout rétablir"
|
|
|
|
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
|
msgstr "Appliquer à tout ce qui a été installé depuis le dernier passage"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and apply it again"
|
|
msgstr "Tout annuler et réappliquer"
|
|
|
|
msgid "Show what is covered"
|
|
msgstr "Afficher ce qui est couvert"
|
|
|
|
msgid "List every application that was found"
|
|
msgstr "Lister toutes les applications trouvées"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Afficher cette aide"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Afficher la version"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Sans commande, un menu interactif s'affiche."
|
|
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Commande inconnue : %s"
|
|
|
|
#. Time
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "jamais"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "à l'instant"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "il y a 1 minute"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "il y a %d minutes"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "il y a 1 heure"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "il y a %d heures"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "il y a 1 jour"
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "il y a %d jours"
|