269 lines
6.8 KiB
Gettext
269 lines
6.8 KiB
Gettext
# Brazilian Portuguese translation for middleclick-autoscroll.
|
|
# Machine translated. Corrections are welcome.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.6.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
|
|
"issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-09-24 00:00+0200\n"
|
|
"Last-Translator: machine translation\n"
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#. Status labels
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "LIGADO"
|
|
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "DESLIGADO"
|
|
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "ligado"
|
|
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "desligado"
|
|
|
|
msgid "(none)"
|
|
msgstr "(nenhum)"
|
|
|
|
msgid "flag file"
|
|
msgstr "arquivo de flags"
|
|
|
|
msgid "launcher"
|
|
msgstr "lançador"
|
|
|
|
msgid "cannot tell"
|
|
msgstr "indeterminado"
|
|
|
|
msgid "not patched yet"
|
|
msgstr "ainda não aplicado"
|
|
|
|
#. Status block
|
|
msgid "Autoscroll"
|
|
msgstr "Autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Applications covered"
|
|
msgstr "Aplicativos cobertos"
|
|
|
|
msgid "%d of %d"
|
|
msgstr "%d de %d"
|
|
|
|
msgid "Not identified"
|
|
msgstr "Não identificados"
|
|
|
|
msgid "%d (see the applications list)"
|
|
msgstr "%d (veja a lista de aplicativos)"
|
|
|
|
msgid "Steam"
|
|
msgstr "Steam"
|
|
|
|
msgid "Middle-click paste"
|
|
msgstr "Colar com clique do meio"
|
|
|
|
msgid "New applications"
|
|
msgstr "Novos aplicativos"
|
|
|
|
msgid "Last applied"
|
|
msgstr "Aplicado pela última vez"
|
|
|
|
msgid "Applications pick this up the next time they are started."
|
|
msgstr "Os aplicativos passam a usar isso na próxima vez que forem abertos."
|
|
|
|
#. Menu
|
|
msgid "Turn autoscroll on or off"
|
|
msgstr "Ligar ou desligar o autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Re-apply everything"
|
|
msgstr "Aplicar tudo de novo"
|
|
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Aplicativos"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configurações"
|
|
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Sair"
|
|
|
|
msgid "Press any key to continue..."
|
|
msgstr "Pressione qualquer tecla para continuar..."
|
|
|
|
msgid "One moment..."
|
|
msgstr "Um momento..."
|
|
|
|
#. Settings
|
|
msgid "Turn off middle-click paste"
|
|
msgstr "Desligar colar com clique do meio"
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Stops middle click from pasting anywhere else. Starts with the next login."
|
|
msgstr ""
|
|
"O clique do meio para de colar em outros lugares. A partir do próximo login."
|
|
|
|
msgid "Cover new applications"
|
|
msgstr "Cobrir novos aplicativos"
|
|
|
|
msgid "Applications installed later get autoscroll on their own."
|
|
msgstr "Aplicativos instalados depois recebem o autoscroll sozinhos."
|
|
|
|
msgid "More Chromium arguments"
|
|
msgstr "Mais argumentos do Chromium"
|
|
|
|
msgid "Passed to every application along with the autoscroll one."
|
|
msgstr "Passados a todo aplicativo junto com o do autoscroll."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: change, q: back"
|
|
msgstr "Cima/Baixo: escolher, Espaço: mudar, q: voltar"
|
|
|
|
msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
|
|
msgstr "Argumentos separados por espaços, vazio para nenhum:"
|
|
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Não foi possível salvar a configuração."
|
|
|
|
#. Applications screen
|
|
msgid "Looking at the installed applications..."
|
|
msgstr "Verificando os aplicativos instalados..."
|
|
|
|
msgid "No Chromium-based applications found."
|
|
msgstr "Nenhum aplicativo baseado em Chromium encontrado."
|
|
|
|
msgid "Anything marked \"cannot tell\" stays off until it is turned on here."
|
|
msgstr ""
|
|
"O que está marcado como \"indeterminado\" fica desligado até ser ligado aqui."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
|
|
msgstr "O autoscroll está desligado. Isto é o que seria coberto."
|
|
|
|
msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
|
|
msgstr "Cima/Baixo: escolher, Espaço: ligar ou desligar, q: voltar"
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
msgstr "Buscar:"
|
|
|
|
msgid "Type to search, Down: go to the list, Esc: back"
|
|
msgstr "Digite para buscar, Baixo: ir para a lista, Esc: voltar"
|
|
|
|
msgid "No matches."
|
|
msgstr "Nenhum resultado."
|
|
|
|
#. Results
|
|
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
|
|
msgstr "O autoscroll está ligado para %d aplicativos."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aplicativos que já estão abertos passam a usar isso ao serem reiniciados."
|
|
|
|
msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
|
|
msgstr "Não foi possível iniciar o monitoramento de novos aplicativos."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
|
|
"up on their own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sem sessão de usuário do systemd, então novos aplicativos não serão "
|
|
"detectados sozinhos."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
|
|
msgstr "O autoscroll está desligado e tudo o que foi alterado foi restaurado."
|
|
|
|
msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
|
|
msgstr "O autoscroll está desligado. Ligue-o primeiro."
|
|
|
|
msgid "Applied again to %d applications."
|
|
msgstr "Aplicado de novo a %d aplicativos."
|
|
|
|
msgid "Applied to %d applications."
|
|
msgstr "Aplicado a %d aplicativos."
|
|
|
|
msgid "Already applied to %d applications."
|
|
msgstr "Já aplicado a %d aplicativos."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
|
|
"noticing; leaving it alone."
|
|
msgstr ""
|
|
"O Steam inicia sua interface de um jeito que esta versão não consegue mudar "
|
|
"sem que o Steam perceba; ele fica como está."
|
|
|
|
msgid ""
|
|
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
|
|
"would reinstall; the change has been taken back."
|
|
msgstr ""
|
|
"A interface do Steam não pode receber o flag sem deixar um arquivo que o "
|
|
"Steam reinstalaria; a alteração foi desfeita."
|
|
|
|
msgid "Middle click stops pasting at the next login."
|
|
msgstr "O clique do meio para de colar no próximo login."
|
|
|
|
#. Help
|
|
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
|
|
msgstr "Uso: middleclick-autoscroll [comando]"
|
|
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Comandos:"
|
|
|
|
msgid "Turn autoscroll on"
|
|
msgstr "Ligar o autoscroll"
|
|
|
|
msgid "Turn it off and put everything back"
|
|
msgstr "Desligar e restaurar tudo"
|
|
|
|
msgid "Apply to anything installed since the last run"
|
|
msgstr "Aplicar a tudo o que foi instalado desde a última vez"
|
|
|
|
msgid "Take everything back and apply it again"
|
|
msgstr "Desfazer tudo e aplicar de novo"
|
|
|
|
msgid "Show what is covered"
|
|
msgstr "Mostrar o que está coberto"
|
|
|
|
msgid "List every application that was found"
|
|
msgstr "Listar todos os aplicativos encontrados"
|
|
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Mostrar esta ajuda"
|
|
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Mostrar a versão"
|
|
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Sem comando, um menu interativo é exibido."
|
|
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Comando desconhecido: %s"
|
|
|
|
#. Time
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nunca"
|
|
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "agora mesmo"
|
|
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "há 1 minuto"
|
|
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "há %d minutos"
|
|
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "há 1 hora"
|
|
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "há %d horas"
|
|
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "há 1 dia"
|
|
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "há %d dias"
|