middleclick-autoscroll/po/de.po

# Translation template for middleclick-autoscroll.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as middleclick-autoscroll.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: middleclick-autoscroll 1.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/middleclick-autoscroll/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-16 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-16 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Status labels
msgid "ON"
msgstr "AN"

msgid "OFF"
msgstr "AUS"

msgid "on"
msgstr "an"

msgid "off"
msgstr "aus"

msgid "(none)"
msgstr "(keine)"

msgid "flag file"
msgstr "Flag-Datei"

msgid "launcher"
msgstr "Startereintrag"

msgid "cannot tell"
msgstr "nicht erkennbar"

msgid "not patched yet"
msgstr "noch nicht gepatcht"

#. Status block
msgid "Autoscroll"
msgstr "Autoscroll"

msgid "Applications covered"
msgstr "Abgedeckte Anwendungen"

msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

msgid "Not identified"
msgstr "Nicht erkannt"

msgid "%d (see the applications list)"
msgstr "%d (siehe Anwendungsliste)"

msgid "Steam"
msgstr "Steam"

msgid "Middle-click paste"
msgstr "Mittelklick-Einfügen"

msgid "New applications"
msgstr "Neue Anwendungen"

msgid "Last applied"
msgstr "Zuletzt angewendet"

msgid "Applications pick this up the next time they are started."
msgstr "Anwendungen übernehmen das beim nächsten Start."

#. Menu
msgid "Turn autoscroll on or off"
msgstr "Autoscroll ein- oder ausschalten"

msgid "Re-apply everything"
msgstr "Alles neu anwenden"

msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Beliebige Taste drücken …"

#. Settings
msgid "Electron and CEF applications"
msgstr "Electron- und CEF-Anwendungen"

msgid "Chromium-based browsers"
msgstr "Chromium-basierte Browser"

msgid "Flatpak applications"
msgstr "Flatpak-Anwendungen"

msgid "Snap applications"
msgstr "Snap-Anwendungen"

msgid "Programs that start themselves at login"
msgstr "Programme, die sich beim Anmelden selbst starten"

msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgid "Turn off KDE's middle-click paste"
msgstr "KDEs Mittelklick-Einfügen abschalten"

msgid "Apply to newly installed applications"
msgstr "Auf neu installierte Anwendungen anwenden"

msgid "Additional Chromium arguments"
msgstr "Zusätzliche Chromium-Argumente"

msgid "Up/Down: select, Space or Right: change, q: back"
msgstr "Hoch/Runter: wählen, Leertaste oder Rechts: ändern, q: zurück"

msgid "Arguments separated by spaces, empty for none:"
msgstr "Argumente mit Leerzeichen getrennt, leer für keine:"

msgid "Could not save the setting."
msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."

#. Applications screen
msgid "Looking at the installed applications..."
msgstr "Installierte Anwendungen werden durchgesehen …"

msgid "No Chromium-based applications found."
msgstr "Keine Chromium-basierten Anwendungen gefunden."

msgid "Anything not identified is left alone until it is turned on here."
msgstr ""
"Nicht erkannte Anwendungen bleiben unangetastet, bis sie hier eingeschaltet "
"werden."

msgid "Autoscroll is off. This is what would be covered."
msgstr "Autoscroll ist aus. Das hier wäre abgedeckt."

msgid "Up/Down: select, Space: turn on or off, q: back"
msgstr "Hoch/Runter: wählen, Leertaste: ein- oder ausschalten, q: zurück"

#. Results
msgid "Autoscroll is on for %d applications."
msgstr "Autoscroll ist für %d Anwendungen an."

msgid ""
"Applications that are already running pick this up when they are restarted."
msgstr "Bereits laufende Anwendungen übernehmen das nach einem Neustart."

msgid "Could not start the watcher for newly installed applications."
msgstr ""
"Die Überwachung neu installierter Anwendungen konnte nicht gestartet werden."

msgid ""
"No systemd user session, so newly installed applications will not be picked "
"up on their own."
msgstr ""
"Keine systemd-Benutzersitzung, daher werden neu installierte Anwendungen "
"nicht von selbst erfasst."

msgid "Autoscroll is off and everything that was changed has been put back."
msgstr "Autoscroll ist aus, alle Änderungen wurden zurückgenommen."

msgid "Autoscroll is off. Turn it on first."
msgstr "Autoscroll ist aus. Erst einschalten."

msgid "Applied again to %d applications."
msgstr "Erneut auf %d Anwendungen angewendet."

msgid "Applied to %d applications."
msgstr "Auf %d Anwendungen angewendet."

msgid "Already applied to %d applications."
msgstr "Bereits auf %d Anwendungen angewendet."

msgid ""
"Steam starts its interface in a way this version cannot change without Steam "
"noticing; leaving it alone."
msgstr ""
"Steam startet seine Oberfläche auf eine Art, die diese Version nicht ändern "
"kann, ohne dass Steam es merkt; Steam bleibt unangetastet."

msgid ""
"Steam's interface cannot be given the flag without leaving a file Steam "
"would reinstall; the change has been taken back."
msgstr ""
"Steams Oberfläche lässt sich das Flag nicht geben, ohne eine Datei zu "
"hinterlassen, die Steam neu installieren würde; die Änderung wurde "
"zurückgenommen."

msgid "Middle click stops pasting at the next login."
msgstr "Mittelklick fügt ab der nächsten Anmeldung nichts mehr ein."

#. Help
msgid "Usage: middleclick-autoscroll [command]"
msgstr "Aufruf: middleclick-autoscroll [Befehl]"

msgid "Commands:"
msgstr "Befehle:"

msgid "Turn autoscroll on"
msgstr "Autoscroll einschalten"

msgid "Turn it off and put everything back"
msgstr "Ausschalten und alles zurücknehmen"

msgid "Apply to anything installed since the last run"
msgstr "Auf alles anwenden, was seit dem letzten Lauf dazugekommen ist"

msgid "Take everything back and apply it again"
msgstr "Alles zurücknehmen und neu anwenden"

msgid "Show what is covered"
msgstr "Anzeigen, was abgedeckt ist"

msgid "List every application that was found"
msgstr "Alle gefundenen Anwendungen auflisten"

msgid "Show this help"
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"

msgid "Show the version"
msgstr "Version anzeigen"

msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."

msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"

#. Time
msgid "never"
msgstr "nie"

msgid "just now"
msgstr "gerade eben"

msgid "%d minutes ago"
msgstr "vor %d Minuten"

msgid "%d hours ago"
msgstr "vor %d Stunden"

msgid "%d days ago"
msgstr "vor %d Tagen"