562 lines
16 KiB
Gettext
562 lines
16 KiB
Gettext
# Japanese translation for rdfeed.
|
||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||
"Language: ja\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Could not write to %s."
|
||
msgstr "%s に書き込めませんでした。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:82
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Signing in to %s…"
|
||
msgstr "%s にサインインしています…"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:100
|
||
msgid ""
|
||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||
msgstr ""
|
||
"パスワードをキーリングに保存できなかったため、アプリごとに入力を求めます。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:111
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||
msgstr "%s のアプリ 1 個がアプリメニューに追加されました。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:113
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||
msgstr "%d 個のアプリ（%s）がアプリメニューに追加されました。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:129
|
||
msgid ""
|
||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||
msgstr ""
|
||
"アドレスは IT 部門が知っています。仕事用のメールアドレスでも使えることがよく"
|
||
"あります。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:130
|
||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||
msgstr "フィードのアドレス、サーバー、またはメール:"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:137
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s にはフィードが登録されていません。IT 部門にアドレスを確認してください。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||
msgstr "ユーザー名（DOMAIN\\name または name@domain）:"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "パスワード:"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||
msgstr "ワークスペースはまだありません。`%s add` で追加してください。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||
msgstr ""
|
||
"%s のパスワードが保存されていません。rdfeed でもう一度サインインしてくださ"
|
||
"い。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Password for %s:"
|
||
msgstr "%s のパスワード:"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:195
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Refreshing %s…"
|
||
msgstr "%s を更新しています…"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:205
|
||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||
msgstr ""
|
||
"パスワードが使えなくなりました。rdfeed でもう一度サインインしてください。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:214
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s: %d apps"
|
||
msgstr "%s: アプリ %d 個"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:222
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||
msgstr "どのワークスペースですか？名前は `%s list` で確認できます。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:229
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||
msgstr "%s とそのアプリを削除しました。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:253
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||
msgstr "どのアプリですか？`%s list` を参照してください。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||
msgstr "アプリ %s はありません。`%s list` を参照してください。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:270
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||
msgstr ""
|
||
"複数のワークスペースに %s があります。ワークスペース/アプリ の形で指定してく"
|
||
"ださい（`%s list` を参照）。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:278
|
||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||
msgstr "使い方: rdfeed [コマンド]"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:280
|
||
msgid "Commands:"
|
||
msgstr "コマンド:"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:281
|
||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||
msgstr "会社のワークスペースを追加する"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:282
|
||
msgid "Load the apps again"
|
||
msgstr "アプリを読み込み直す"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:283
|
||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||
msgstr "ワークスペースとそのアプリを一覧表示する"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:284
|
||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||
msgstr "アプリを起動する、またはファイルを開く"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:285
|
||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||
msgstr "ワークスペースとそのアプリを削除する"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:286
|
||
msgid "Show this help"
|
||
msgstr "このヘルプを表示"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:287
|
||
msgid "Show the version"
|
||
msgstr "バージョンを表示"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:289
|
||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||
msgstr "コマンドなしで起動すると、対話式メニューが表示されます。"
|
||
|
||
#: src/rdfeed:313
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Unknown command: %s"
|
||
msgstr "不明なコマンド: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "なし"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:184
|
||
msgid "just now"
|
||
msgstr "たった今"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:186
|
||
msgid "1 minute ago"
|
||
msgstr "1 分前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:189
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d minutes ago"
|
||
msgstr "%d 分前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:191
|
||
msgid "1 hour ago"
|
||
msgstr "1 時間前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:194
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d hours ago"
|
||
msgstr "%d 時間前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:196
|
||
msgid "1 day ago"
|
||
msgstr "1 日前"
|
||
|
||
#: src/lib/common.sh:199
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d days ago"
|
||
msgstr "%d 日前"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||
msgid ""
|
||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||
"sign in again in rdfeed."
|
||
msgstr ""
|
||
"パスワードの有効期限が切れています。Windows か RD Web のページで変更してか"
|
||
"ら、rdfeed でもう一度サインインしてください。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||
msgstr "アカウントがロックされています。IT 部門に問い合わせてください。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||
msgstr ""
|
||
"サーバーがパスワードを受け付けませんでした。rdfeed でもう一度サインインしてく"
|
||
"ださい。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||
msgstr "サーバーに接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||
msgstr "FreeRDP が停止しました: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "File not found: %s"
|
||
msgstr "ファイルが見つかりません: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||
msgid ""
|
||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||
"freerdp)."
|
||
msgstr ""
|
||
"FreeRDP 3 がありません。アプリを起動するにはインストールしてください（パッ"
|
||
"ケージ名は freerdp）。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Opening %s in %s"
|
||
msgstr "%s を %s で開いています"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||
msgstr "自動で開かない場合は、アプリでドライブ %s から開いてください。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Starting %s"
|
||
msgstr "%s を起動しています"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||
msgid ""
|
||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||
msgstr ""
|
||
"会社が MFA を使っている場合は、認証アプリでサインインを承認してください。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||
msgstr "2 回目のサインインが来ます"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid ""
|
||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||
"%d seconds."
|
||
msgstr "認証アプリで 2 回目の確認も承認してください。約 %d 秒後に届きます。"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s could not start"
|
||
msgstr "%s を起動できませんでした"
|
||
|
||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Log: %s"
|
||
msgstr "ログ: %s"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||
msgid "[y/N]"
|
||
msgstr "[y/N]"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||
msgid "1 app"
|
||
msgstr "アプリ 1 個"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%d apps"
|
||
msgstr "アプリ %d 個"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||
msgstr ""
|
||
"ワークスペースはまだありません。[1] で会社のワークスペースを追加してくださ"
|
||
"い。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "オフ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||
msgid "home folder"
|
||
msgstr "ホームフォルダー"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||
msgid "Documents"
|
||
msgstr "ドキュメント"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||
msgid "Downloads"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||
msgid "not found"
|
||
msgstr "見つかりません"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||
msgstr "自動 (%d %%)"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||
msgid "classic"
|
||
msgstr "クラシック"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||
msgid "GFX"
|
||
msgstr "GFX"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||
msgid "always"
|
||
msgstr "常に"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||
msgid "automatic"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||
msgid ""
|
||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||
"files of this computer in them."
|
||
msgstr ""
|
||
"アプリはサーバー上のファイルしか見えません。フォルダーを選ぶと、このコン"
|
||
"ピューターのファイルを開いたり保存したりできます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||
msgid ""
|
||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"アプリはこのフォルダーのファイルを開いたり保存したりできます。アプリ内ではド"
|
||
"ライブとして表示されます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||
msgid ""
|
||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||
msgstr ""
|
||
"ファイルの種類ごとに「アプリケーションで開く」にアプリを表示します"
|
||
"（例: .docx なら Word）。ファイルを開いている間、そのフォルダーが共有されま"
|
||
"す。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||
msgid ""
|
||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||
"they are sharp and the right size."
|
||
msgstr ""
|
||
"アプリを描く大きさです。自動ではデスクトップの拡大率に合わせるので、くっきり"
|
||
"と適切な大きさになります。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||
msgstr "アプリの音をこのコンピューターで再生します。通話や動画に。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||
msgid ""
|
||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||
"signing in, then go back to GFX."
|
||
msgstr "すべてのウィンドウを正しく描きます。ただしサインイン直後にセッションを切るサーバーもあり、その場合は GFX に戻してください。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||
msgid ""
|
||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||
"minimized or resized."
|
||
msgstr "どのサーバーでも動きます。最小化やサイズ変更の後、FreeRDP がウィンドウを描き直さないことがあります。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||
msgid ""
|
||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||
"come with automatic."
|
||
msgstr ""
|
||
"2 回目のサインインの前に必ず待ちます。自動で 2 回目の確認が来ないときに。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||
msgstr "待ちません。会社が MFA を使っていないとき向けです。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||
msgid ""
|
||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||
msgstr ""
|
||
"MFA を使う多くのサーバーでは 2 回目のサインインが必要で、その確認は少し待たな"
|
||
"いと届きません。自動では、1 回目に時間がかかったときに待ちます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||
msgid ""
|
||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||
msgstr ""
|
||
"1 日 1 回アプリの一覧を読み込み直すので、新しいアプリが自動で現れます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||
msgstr "systemd のユーザーセッションが必要です。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||
msgid "Could not save the setting."
|
||
msgstr "設定を保存できませんでした。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||
msgstr "↑↓ 選択 ←→ またはスペース: 変更 q: 戻る"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||
msgid "ON"
|
||
msgstr "オン"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "オフ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||
msgid "Workspaces"
|
||
msgstr "ワークスペース"
|
||
|
||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||
msgid ""
|
||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||
msgstr "↑↓ 選択 r: 更新 s: 再サインイン d: 削除 a: 追加 q: 戻る"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||
msgstr "ワークスペースはまだありません。a で追加できます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "refreshed %s"
|
||
msgstr "%sに更新"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||
msgstr "「%s」とそのアプリを削除しますか？"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||
msgid "Start an app"
|
||
msgstr "アプリを起動する"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||
msgstr "↑↓ 選択 Enter: 起動 q: 戻る"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||
msgstr "アプリはまだありません。先にワークスペースを追加してください。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||
msgstr "%s を起動しています。専用のウィンドウで開きます。"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||
msgid "Add a workspace"
|
||
msgstr "ワークスペースを追加"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "終了"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||
msgstr "サーバーがユーザー名またはパスワードを受け付けませんでした。"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||
msgstr "サーバーに接続できませんでした: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||
msgstr "%s に RD Web のフィードはありません。"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||
msgstr "アプリを読み込めませんでした: %s"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||
msgstr "%s のリモートデスクトップ"
|
||
|
||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||
#, sh-printf-format
|
||
msgid "%s from %s"
|
||
msgstr "%s（%s）"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Apps"
|
||
msgstr "アプリ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Share a folder"
|
||
msgstr "フォルダーを共有"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Open files with the apps"
|
||
msgstr "ファイルをアプリで開く"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "サイズ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Sound"
|
||
msgstr "音声"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Graphics"
|
||
msgstr "グラフィック"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Signing in"
|
||
msgstr "サインイン"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||
msgstr "2 回目の MFA 確認を待つ"
|
||
|
||
#: src/lib/menu.sh
|
||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||
msgstr "アプリを毎日更新"
|