562 lines
14 KiB
Gettext
562 lines
14 KiB
Gettext
# Brazilian Portuguese translation for rdfeed.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not write to %s."
|
|
msgstr "Não foi possível gravar em %s."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:82
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Signing in to %s…"
|
|
msgstr "Entrando em %s…"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:100
|
|
msgid ""
|
|
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível salvar a senha no chaveiro, então cada app vai pedi-la."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:111
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
|
msgstr "1 app de %s agora está no seu menu de aplicativos."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:113
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
|
msgstr "%d apps de %s agora estão no seu menu de aplicativos."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:129
|
|
msgid ""
|
|
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
|
msgstr ""
|
|
"O seu departamento de TI tem o endereço. Muitas vezes o e-mail do trabalho "
|
|
"também funciona."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:130
|
|
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
|
msgstr "Endereço do feed, servidor ou e-mail:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:137
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenhum feed está registrado para %s. Peça o endereço ao seu departamento de "
|
|
"TI."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
|
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
|
msgstr "Nome de usuário (DOMÍNIO\\nome ou nome@domínio):"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Senha:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
|
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Adicione um com `%s add`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr "Nenhuma senha salva para %s. Entre de novo no rdfeed."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Password for %s:"
|
|
msgstr "Senha de %s:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:195
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Refreshing %s…"
|
|
msgstr "Atualizando %s…"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:205
|
|
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr "A senha não funciona mais. Entre de novo no rdfeed."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:214
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s: %d apps"
|
|
msgstr "%s: %d apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:222
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
|
msgstr "Qual espaço de trabalho? Os nomes estão em `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:229
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s and its apps are removed."
|
|
msgstr "%s e os seus apps foram removidos."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:253
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which app? See `%s list`."
|
|
msgstr "Qual app? Veja `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
|
msgstr "Não existe o app %s. Veja `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:270
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vários espaços de trabalho têm %s. Escreva como ESPAÇO/APP, veja `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:278
|
|
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
|
msgstr "Uso: rdfeed [comando]"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:280
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Comandos:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:281
|
|
msgid "Add the workspace of your company"
|
|
msgstr "Adicionar o espaço de trabalho da sua empresa"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:282
|
|
msgid "Load the apps again"
|
|
msgstr "Carregar os apps de novo"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:283
|
|
msgid "List the workspaces and their apps"
|
|
msgstr "Listar os espaços de trabalho e seus apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:284
|
|
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
|
msgstr "Abrir um app, ou um arquivo com ele"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:285
|
|
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
|
msgstr "Remover um espaço de trabalho e seus apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:286
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Mostrar esta ajuda"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:287
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Mostrar a versão"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:289
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Sem comando, um menu interativo é exibido."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:313
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Comando desconhecido: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nunca"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:184
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "agora mesmo"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "há 1 minuto"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:189
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "há %d minutos"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "há 1 hora"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:194
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "há %d horas"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:196
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "há 1 dia"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "há %d dias"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:169
|
|
msgid ""
|
|
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
|
"sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"A sua senha expirou. Mude-a no Windows ou na página do RD Web e depois entre "
|
|
"de novo no rdfeed."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:171
|
|
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
|
msgstr "A sua conta está bloqueada. Fale com o seu departamento de TI."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:173
|
|
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr "O servidor não aceitou a senha. Entre de novo no rdfeed."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:175
|
|
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Não foi possível alcançar o servidor. Verifique a conexão com a internet."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:178
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
|
msgstr "O FreeRDP parou: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "File not found: %s"
|
|
msgstr "Arquivo não encontrado: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
|
msgid ""
|
|
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
|
"freerdp)."
|
|
msgstr ""
|
|
"O FreeRDP 3 não está instalado. Instale-o para abrir os apps (o pacote se "
|
|
"chama freerdp)."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:277
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Opening %s in %s"
|
|
msgstr "Abrindo %s no %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:278
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
|
msgstr "Se não abrir sozinho, abra-o no app pela unidade %s."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:280
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Starting %s"
|
|
msgstr "Abrindo %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:281
|
|
msgid ""
|
|
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
|
msgstr "Se a sua empresa usa MFA, confirme a entrada no seu app autenticador."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:290
|
|
msgid "A second sign-in is coming"
|
|
msgstr "Vem uma segunda entrada"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:291
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
|
"%d seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Confirme também o segundo pedido no seu app autenticador. Ele chega em cerca "
|
|
"de %d segundos."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:301
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s could not start"
|
|
msgstr "Não foi possível abrir %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:303
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Log: %s"
|
|
msgstr "Log: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:93
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[s/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:163
|
|
msgid "1 app"
|
|
msgstr "1 app"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:165
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d apps"
|
|
msgstr "%d apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190
|
|
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
|
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Adicione o da sua empresa com [1]."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:233
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "desativado"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:234
|
|
msgid "home folder"
|
|
msgstr "pasta pessoal"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:237
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Documentos"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Downloads"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:243
|
|
msgid "not found"
|
|
msgstr "não encontrada"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%d %%)"
|
|
msgstr "automático (%d %%)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248
|
|
msgid "classic"
|
|
msgstr "clássico"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:249
|
|
msgid "GFX"
|
|
msgstr "GFX"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:250
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "sempre"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automático"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:261
|
|
msgid ""
|
|
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
|
"files of this computer in them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os apps só veem os arquivos do servidor. Escolha uma pasta para que possam "
|
|
"abrir e salvar arquivos deste computador."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid ""
|
|
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Os apps podem abrir e salvar arquivos nesta pasta. Ela aparece neles como "
|
|
"uma unidade."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:263
|
|
msgid ""
|
|
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
|
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oferece os apps em \"Abrir com\" para seus tipos de arquivo, por exemplo o "
|
|
"Word para .docx. A pasta do arquivo fica compartilhada enquanto ele está "
|
|
"aberto."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:264
|
|
msgid ""
|
|
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
|
"they are sharp and the right size."
|
|
msgstr ""
|
|
"O tamanho em que os apps são desenhados. Automático segue a escala da sua "
|
|
"área de trabalho, assim ficam nítidos e do tamanho certo."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
|
msgstr "Toca aqui o som dos apps, para chamadas e vídeos."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:266
|
|
msgid ""
|
|
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
|
"signing in, then go back to GFX."
|
|
msgstr "Desenha cada janela direito. Mas alguns servidores encerram a sessão logo após a entrada; nesse caso, volte ao GFX."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:267
|
|
msgid ""
|
|
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
|
"minimized or resized."
|
|
msgstr "Funciona com qualquer servidor. O FreeRDP pode não redesenhar uma janela depois de minimizada ou redimensionada."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:268
|
|
msgid ""
|
|
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
|
"come with automatic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sempre espera antes da segunda entrada. Para quando, no automático, o "
|
|
"segundo pedido não chega."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:269
|
|
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
|
msgstr "Nunca espera. Certo quando a sua empresa não usa MFA."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:270
|
|
msgid ""
|
|
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
|
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
|
msgstr ""
|
|
"Muitos servidores com MFA pedem uma segunda entrada, e o pedido só chega "
|
|
"depois de uma breve espera. Automático espera quando a primeira entrada "
|
|
"demorou."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:273
|
|
msgid ""
|
|
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Carrega a lista de apps de novo uma vez por dia, assim os novos aparecem "
|
|
"sozinhos."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid "Needs a systemd user session."
|
|
msgstr "Precisa de uma sessão de usuário do systemd."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Não foi possível salvar a configuração."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Configurações"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:372
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ escolher ←→ ou Espaço: mudar q: voltar"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:373
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "ATIVADO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:374
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "DESATIVADO"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Espaços de trabalho"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:458
|
|
msgid ""
|
|
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"↑↓ escolher r: atualizar s: entrar de novo d: remover a: adicionar "
|
|
"q: voltar"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:459
|
|
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Aperte a para adicionar um."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:484
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "refreshed %s"
|
|
msgstr "atualizado %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:512
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
|
msgstr "Remover \"%s\" e seus apps?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
|
msgid "Start an app"
|
|
msgstr "Abrir um app"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:537
|
|
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
|
msgstr "↑↓ escolher Enter: abrir q: voltar"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:538
|
|
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
|
msgstr "Ainda não há apps. Adicione primeiro um espaço de trabalho."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:579
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
|
msgstr "%s está abrindo. Ele abre numa janela própria."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:606
|
|
msgid "Add a workspace"
|
|
msgstr "Adicionar um espaço de trabalho"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:610
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Sair"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:163
|
|
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
|
msgstr "O servidor não aceitou o nome de usuário ou a senha."
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:164
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not reach the server: %s"
|
|
msgstr "Não foi possível alcançar o servidor: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:165
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
|
msgstr "Não há feed do RD Web em %s."
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:166
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not load the apps: %s"
|
|
msgstr "Não foi possível carregar os apps: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:282
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Remote desktop of %s"
|
|
msgstr "Área de trabalho remota de %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:284
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s from %s"
|
|
msgstr "%s de %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Share a folder"
|
|
msgstr "Compartilhar uma pasta"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Open files with the apps"
|
|
msgstr "Abrir arquivos com os apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Tamanho"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Som"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Gráficos"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Signing in"
|
|
msgstr "Acesso"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
|
msgstr "Esperar o segundo pedido de MFA"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Refresh the apps every day"
|
|
msgstr "Atualizar os apps todo dia"
|