rdfeed/po/ko.po

# Korean translation for rdfeed.
# Copyright (C) 2026 Felitendo
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
"Last-Translator: Felitendo\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
#, sh-printf-format
msgid "Could not write to %s."
msgstr "%s에 쓰지 못했습니다."

#: src/rdfeed:82
#, sh-printf-format
msgid "Signing in to %s…"
msgstr "%s에 로그인하는 중…"

#: src/rdfeed:100
msgid ""
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
msgstr "비밀번호를 키링에 저장하지 못해 앱마다 비밀번호를 묻습니다."

#: src/rdfeed:111
#, sh-printf-format
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
msgstr "%s의 앱 1개가 앱 메뉴에 추가되었습니다."

#: src/rdfeed:113
#, sh-printf-format
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
msgstr "앱 %d개(%s)가 앱 메뉴에 추가되었습니다."

#: src/rdfeed:129
msgid ""
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
msgstr ""
"주소는 IT 부서에서 알려 줍니다. 회사 이메일 주소로도 되는 경우가 많습니다."

#: src/rdfeed:130
msgid "Feed address, server or e-mail:"
msgstr "피드 주소, 서버 또는 이메일:"

#: src/rdfeed:137
#, sh-printf-format
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
msgstr "%s에 등록된 피드가 없습니다. IT 부서에 주소를 물어보세요."

#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
msgstr "사용자 이름 (DOMAIN\\name 또는 name@domain):"

#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
msgid "Password:"
msgstr "비밀번호:"

#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
#, sh-printf-format
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
msgstr "아직 작업 공간이 없습니다. `%s add`로 추가하세요."

#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
#, sh-printf-format
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
msgstr "%s의 비밀번호가 저장되어 있지 않습니다. rdfeed에서 다시 로그인하세요."

#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
#, sh-printf-format
msgid "Password for %s:"
msgstr "%s 비밀번호:"

#: src/rdfeed:195
#, sh-printf-format
msgid "Refreshing %s…"
msgstr "%s 새로 고치는 중…"

#: src/rdfeed:205
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
msgstr "비밀번호가 더 이상 맞지 않습니다. rdfeed에서 다시 로그인하세요."

#: src/rdfeed:214
#, sh-printf-format
msgid "%s: %d apps"
msgstr "%s: 앱 %d개"

#: src/rdfeed:222
#, sh-printf-format
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
msgstr "어느 작업 공간인가요? 이름은 `%s list`에서 볼 수 있습니다."

#: src/rdfeed:229
#, sh-printf-format
msgid "%s and its apps are removed."
msgstr "%s와(과) 해당 앱을 삭제했습니다."

#: src/rdfeed:253
#, sh-printf-format
msgid "Which app? See `%s list`."
msgstr "어느 앱인가요? `%s list`를 보세요."

#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
msgstr "%s 앱이 없습니다. `%s list`를 보세요."

#: src/rdfeed:270
#, sh-printf-format
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
msgstr ""
"여러 작업 공간에 %s이(가) 있습니다. 작업공간/앱 형식으로 쓰세요. `%s list`를 "
"보세요."

#: src/rdfeed:278
msgid "Usage: rdfeed [command]"
msgstr "사용법: rdfeed [명령]"

#: src/rdfeed:280
msgid "Commands:"
msgstr "명령:"

#: src/rdfeed:281
msgid "Add the workspace of your company"
msgstr "회사의 작업 공간 추가"

#: src/rdfeed:282
msgid "Load the apps again"
msgstr "앱 다시 불러오기"

#: src/rdfeed:283
msgid "List the workspaces and their apps"
msgstr "작업 공간과 앱 목록 보기"

#: src/rdfeed:284
msgid "Start an app, or open a file with it"
msgstr "앱 시작 또는 파일 열기"

#: src/rdfeed:285
msgid "Remove a workspace and its apps"
msgstr "작업 공간과 앱 삭제"

#: src/rdfeed:286
msgid "Show this help"
msgstr "이 도움말 보기"

#: src/rdfeed:287
msgid "Show the version"
msgstr "버전 보기"

#: src/rdfeed:289
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
msgstr "명령 없이 실행하면 대화형 메뉴가 나옵니다."

#: src/rdfeed:313
#, sh-printf-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "알 수 없는 명령: %s"

#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
msgid "never"
msgstr "없음"

#: src/lib/common.sh:184
msgid "just now"
msgstr "방금"

#: src/lib/common.sh:186
msgid "1 minute ago"
msgstr "1분 전"

#: src/lib/common.sh:189
#, sh-printf-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d분 전"

#: src/lib/common.sh:191
msgid "1 hour ago"
msgstr "1시간 전"

#: src/lib/common.sh:194
#, sh-printf-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "%d시간 전"

#: src/lib/common.sh:196
msgid "1 day ago"
msgstr "1일 전"

#: src/lib/common.sh:199
#, sh-printf-format
msgid "%d days ago"
msgstr "%d일 전"

#: src/lib/launch.sh:169
msgid ""
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
"sign in again in rdfeed."
msgstr ""
"비밀번호가 만료되었습니다. Windows나 RD Web 페이지에서 바꾼 다음 rdfeed에서 "
"다시 로그인하세요."

#: src/lib/launch.sh:171
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
msgstr "계정이 잠겼습니다. IT 부서에 문의하세요."

#: src/lib/launch.sh:173
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
msgstr "서버가 비밀번호를 받아들이지 않았습니다. rdfeed에서 다시 로그인하세요."

#: src/lib/launch.sh:175
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
msgstr "서버에 연결하지 못했습니다. 인터넷 연결을 확인하세요."

#: src/lib/launch.sh:178
#, sh-printf-format
msgid "FreeRDP stopped: %s"
msgstr "FreeRDP가 멈췄습니다: %s"

#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
#, sh-printf-format
msgid "File not found: %s"
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다: %s"

#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
msgid ""
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
"freerdp)."
msgstr ""
"FreeRDP 3이 없습니다. 앱을 시작하려면 설치하세요(패키지 이름은 freerdp)."

#: src/lib/launch.sh:277
#, sh-printf-format
msgid "Opening %s in %s"
msgstr "%s 파일을 %s(으)로 여는 중"

#: src/lib/launch.sh:278
#, sh-printf-format
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
msgstr "저절로 열리지 않으면 앱에서 %s 드라이브의 파일을 여세요."

#: src/lib/launch.sh:280
#, sh-printf-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s 시작하는 중"

#: src/lib/launch.sh:281
msgid ""
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
msgstr "회사에서 MFA를 쓴다면 인증 앱에서 로그인을 승인하세요."

#: src/lib/launch.sh:290
msgid "A second sign-in is coming"
msgstr "두 번째 로그인이 옵니다"

#: src/lib/launch.sh:291
#, sh-printf-format
msgid ""
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
"%d seconds."
msgstr "인증 앱에서 두 번째 요청도 승인하세요. 약 %d초 뒤에 옵니다."

#: src/lib/launch.sh:301
#, sh-printf-format
msgid "%s could not start"
msgstr "%s을(를) 시작하지 못했습니다"

#: src/lib/launch.sh:303
#, sh-printf-format
msgid "Log: %s"
msgstr "로그: %s"

#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
#: src/lib/menu.sh:93
msgid "[y/N]"
msgstr "[y/N]"

#: src/lib/menu.sh:163
msgid "1 app"
msgstr "앱 1개"

#: src/lib/menu.sh:165
#, sh-printf-format
msgid "%d apps"
msgstr "앱 %d개"

#: src/lib/menu.sh:190
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
msgstr "아직 작업 공간이 없습니다. [1]로 회사의 작업 공간을 추가하세요."

#: src/lib/menu.sh:233
msgid "off"
msgstr "꺼짐"

#: src/lib/menu.sh:234
msgid "home folder"
msgstr "홈 폴더"

#: src/lib/menu.sh:237
msgid "Documents"
msgstr "문서"

#: src/lib/menu.sh:238
msgid "Downloads"
msgstr "다운로드"

#: src/lib/menu.sh:243
msgid "not found"
msgstr "찾을 수 없음"

#: src/lib/menu.sh:246
#, sh-printf-format
msgid "automatic (%d %%)"
msgstr "자동 (%d%%)"

#: src/lib/menu.sh:248
msgid "classic"
msgstr "클래식"

#: src/lib/menu.sh:249
msgid "GFX"
msgstr "GFX"

#: src/lib/menu.sh:250
msgid "always"
msgstr "항상"

#: src/lib/menu.sh:252
msgid "automatic"
msgstr "자동"

#: src/lib/menu.sh:261
msgid ""
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
"files of this computer in them."
msgstr ""
"앱은 서버의 파일만 봅니다. 폴더를 고르면 이 컴퓨터의 파일을 열고 저장할 수 있"
"습니다."

#: src/lib/menu.sh:262
msgid ""
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
"them."
msgstr ""
"앱이 이 폴더의 파일을 열고 저장할 수 있습니다. 앱에서는 드라이브로 보입니다."

#: src/lib/menu.sh:263
msgid ""
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
msgstr ""
"파일 형식에 맞게 \"연결 프로그램\"에 앱을 표시합니다(예: .docx는 Word). 파일"
"이 열려 있는 동안 해당 폴더가 공유됩니다."

#: src/lib/menu.sh:264
msgid ""
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
"they are sharp and the right size."
msgstr ""
"앱을 그리는 크기입니다. 자동은 데스크톱 배율을 따르므로 선명하고 알맞은 크기"
"로 보입니다."

#: src/lib/menu.sh:265
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
msgstr "앱의 소리를 이 컴퓨터에서 재생합니다. 통화와 동영상에 필요합니다."

#: src/lib/menu.sh:266
msgid ""
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
"signing in, then go back to GFX."
msgstr "모든 창을 올바르게 그립니다. 하지만 로그인 직후 세션을 끊는 서버도 있으니 그때는 GFX로 돌아가세요."

#: src/lib/menu.sh:267
msgid ""
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
"minimized or resized."
msgstr "모든 서버에서 됩니다. 최소화하거나 크기를 바꾼 창을 FreeRDP가 다시 그리지 않을 수 있습니다."

#: src/lib/menu.sh:268
msgid ""
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
"come with automatic."
msgstr ""
"두 번째 로그인 전에 항상 기다립니다. 자동일 때 두 번째 요청이 오지 않으면 쓰"
"세요."

#: src/lib/menu.sh:269
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
msgstr "기다리지 않습니다. 회사에서 MFA를 쓰지 않을 때 알맞습니다."

#: src/lib/menu.sh:270
msgid ""
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
msgstr ""
"MFA를 쓰는 많은 서버는 두 번째 로그인이 필요하고, 그 요청은 잠시 기다린 뒤에"
"야 옵니다. 자동은 첫 로그인이 오래 걸렸을 때 기다립니다."

#: src/lib/menu.sh:273
msgid ""
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
msgstr "하루에 한 번 앱 목록을 다시 불러오므로 새 앱이 저절로 나타납니다."

#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
msgid "Needs a systemd user session."
msgstr "systemd 사용자 세션이 필요합니다."

#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
msgid "Could not save the setting."
msgstr "설정을 저장하지 못했습니다."

#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/lib/menu.sh:372
msgid "↑↓ select   ←→ or Space: change   q: back"
msgstr "↑↓ 선택   ←→ 또는 스페이스: 변경   q: 뒤로"

#: src/lib/menu.sh:373
msgid "ON"
msgstr "켜짐"

#: src/lib/menu.sh:374
msgid "OFF"
msgstr "꺼짐"

#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
msgid "Workspaces"
msgstr "작업 공간"

#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
#: src/lib/menu.sh:458
msgid ""
"↑↓ select   r: refresh   s: sign in again   d: remove   a: add   q: back"
msgstr "↑↓ 선택   r: 새로 고침   s: 다시 로그인   d: 삭제   a: 추가   q: 뒤로"

#: src/lib/menu.sh:459
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
msgstr "아직 작업 공간이 없습니다. a를 눌러 추가하세요."

#: src/lib/menu.sh:484
#, sh-printf-format
msgid "refreshed %s"
msgstr "%s 새로 고침"

#: src/lib/menu.sh:512
#, sh-printf-format
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
msgstr "\"%s\"와(과) 해당 앱을 삭제할까요?"

#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
msgid "Start an app"
msgstr "앱 시작"

#: src/lib/menu.sh:537
msgid "↑↓ select   Enter: start   q: back"
msgstr "↑↓ 선택   Enter: 시작   q: 뒤로"

#: src/lib/menu.sh:538
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
msgstr "아직 앱이 없습니다. 먼저 작업 공간을 추가하세요."

#: src/lib/menu.sh:579
#, sh-printf-format
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
msgstr "%s을(를) 시작하는 중입니다. 별도 창으로 열립니다."

#: src/lib/menu.sh:606
msgid "Add a workspace"
msgstr "작업 공간 추가"

#: src/lib/menu.sh:610
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: src/lib/workspace.sh:163
msgid "The server did not accept the user name or password."
msgstr "서버가 사용자 이름이나 비밀번호를 받아들이지 않았습니다."

#: src/lib/workspace.sh:164
#, sh-printf-format
msgid "Could not reach the server: %s"
msgstr "서버에 연결하지 못했습니다: %s"

#: src/lib/workspace.sh:165
#, sh-printf-format
msgid "There is no RD Web feed at %s."
msgstr "%s에 RD Web 피드가 없습니다."

#: src/lib/workspace.sh:166
#, sh-printf-format
msgid "Could not load the apps: %s"
msgstr "앱을 불러오지 못했습니다: %s"

#: src/lib/workspace.sh:282
#, sh-printf-format
msgid "Remote desktop of %s"
msgstr "%s 원격 데스크톱"

#: src/lib/workspace.sh:284
#, sh-printf-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s (%s)"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Apps"
msgstr "앱"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Share a folder"
msgstr "폴더 공유"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Open files with the apps"
msgstr "앱으로 파일 열기"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Size"
msgstr "크기"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Sound"
msgstr "소리"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Signing in"
msgstr "로그인"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Wait for the second MFA prompt"
msgstr "두 번째 MFA 요청 기다리기"

#: src/lib/menu.sh
msgid "Refresh the apps every day"
msgstr "매일 앱 새로 고침"