mirror of
https://github.com/Felitendo/spotifast.git
synced 2026-11-01 17:33:26 +01:00
Carmine Paolino
99ce5b43c0
With no output device at all, pressing play closed Spotifast. The sink refused to start, and librespot handles a failed start by pausing. When that start comes from its playing loop, the loop then carries on as if the player were still playing, finds it paused, logs "Invalid PlayerState" and exits the process. The sink's start now never fails. A device it cannot open is reported by the first write instead, where librespot also pauses but expects to: the song stops, the error reaches the interface, and Spotifast stays up to play on another Connect device. The no-device message is now shown in the user's language, with translations for every catalogue. Fixes #623.
3169 lines
82 KiB
Gettext
3169 lines
82 KiB
Gettext
# Italian translation of the Spotifast navigation pilot.
|
||
# Distributed under the same MIT license as Spotifast.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Spotifast\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/crmne/spotifast/issues/new?"
|
||
"template=translation.yml\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 23:42+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2026-09-09 13:30+0000\n"
|
||
"Last-Translator: Spotifast contributors\n"
|
||
"Language-Team: Italian\n"
|
||
"Language: it\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:161
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Pause {name}"
|
||
msgstr "Metti in pausa {name}"
|
||
|
||
#. Translators: The play button on a Library card. {name} is the playlist, album, artist, or podcast.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:164
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Play {name}"
|
||
msgstr "Riproduci {name}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:289 src/app.rs:2404 src/app.rs:16278
|
||
#: src/ui/collection.rs:1695 src/ui/collection.rs:1872
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:299 src/app.rs:2378 src/app.rs:16283
|
||
#: src/ui/collection.rs:1865 src/ui/home.rs:49 src/ui/keys.rs:258
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:653
|
||
msgid "Liked Songs"
|
||
msgstr "Brani che ti piacciono"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:339
|
||
msgid "Library order"
|
||
msgstr "Ordine della libreria"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:342 src/ui/home.rs:276 src/ui/home.rs:286
|
||
#: src/ui/home.rs:313
|
||
msgid "Recently played"
|
||
msgstr "Ascoltati di recente"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:344 src/ui/dialogs.rs:357 src/ui/dialogs.rs:512
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nome"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:347
|
||
msgid "Recently added"
|
||
msgstr "Aggiunti di recente"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:349
|
||
msgid "Local custom order"
|
||
msgstr "Ordine personalizzato locale"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:352
|
||
msgid "Spotify custom order"
|
||
msgstr "Ordine personalizzato Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:646
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Cartella"
|
||
|
||
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:754 src/ui/search.rs:214
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {owner}"
|
||
msgstr "Playlist • {owner}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:810 src/i18n.rs:248 src/i18n.rs:251 src/ui/keys.rs:254
|
||
#: src/ui/topbar.rs:214
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Home"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:821 src/app.rs:5931 src/ui/keys.rs:245
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Cerca"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:860
|
||
msgid "Hide sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "Nascondi barra laterale (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:861
|
||
msgid "Hide sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "Nascondi barra laterale (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:870
|
||
msgid "Show as list"
|
||
msgstr "Mostra come elenco"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:872
|
||
msgid "Show as grid"
|
||
msgstr "Mostra come griglia"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:885
|
||
msgid "Create a playlist"
|
||
msgstr "Crea una playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:901
|
||
msgid "Search Your Library"
|
||
msgstr "Cerca nella libreria"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:917
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Libreria"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:937 src/app.rs:5904 src/model.rs:636 src/ui/search.rs:632
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:938 src/model.rs:635 src/model.rs:749 src/ui/library.rs:17
|
||
#: src/ui/search.rs:565
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:939 src/model.rs:634 src/ui/library.rs:22
|
||
#: src/ui/search.rs:503
|
||
msgid "Artists"
|
||
msgstr "Artisti"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:940 src/model.rs:637 src/ui/library.rs:27
|
||
#: src/ui/search.rs:683
|
||
msgid "Podcasts"
|
||
msgstr "Podcast"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:961
|
||
msgid "Search in Your Library"
|
||
msgstr "Cerca nella tua libreria"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1089 src/app.rs:2439 src/ui/artist.rs:197
|
||
#: src/ui/artist.rs:299 src/ui/home.rs:545 src/ui/library.rs:95
|
||
#: src/ui/search.rs:145 src/ui/search.rs:470 src/ui/winamp/playlist.rs:729
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Artista"
|
||
|
||
#. Translators: {publisher} is the podcast's publisher.
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1125 src/ui/search.rs:239
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Podcast • {publisher}"
|
||
msgstr "Podcast • {publisher}"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1183
|
||
msgid "Nothing here yet."
|
||
msgstr "Ancora niente qui."
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1185
|
||
msgid "No matches."
|
||
msgstr "Nessun risultato."
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1811
|
||
msgid "Sort by recently played"
|
||
msgstr "Ordina per ascoltati di recente"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1832 src/ui/player_bar.rs:681 src/ui/widgets.rs:956
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2349 src/ui/artist.rs:329 src/ui/collection.rs:214
|
||
#: src/ui/home.rs:147 src/ui/search.rs:390 src/ui/show.rs:311
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Riproduci"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1850
|
||
msgid "Unpin"
|
||
msgstr "Non fissare più"
|
||
|
||
#: src/ui/sidebar.rs:1852
|
||
msgid "Pin to top"
|
||
msgstr "Fissa in alto"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of liked songs.
|
||
#: src/i18n.rs:172
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist • {count} song"
|
||
msgid_plural "Playlist • {count} songs"
|
||
msgstr[0] "Playlist • {count} brano"
|
||
msgstr[1] "Playlist • {count} brani"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of songs.
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of selected songs.
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
||
#: src/i18n.rs:183 src/ui/widgets.rs:530 src/ui/collection.rs:1959
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song"
|
||
msgid_plural "{count} songs"
|
||
msgstr[0] "{count} brano"
|
||
msgstr[1] "{count} brani"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes a number of playlists.
|
||
#: src/i18n.rs:194
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} playlist"
|
||
msgid_plural "{count} playlists"
|
||
msgstr[0] "{count} playlist"
|
||
msgstr[1] "{count} playlist"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {count} exactly as written. It becomes the number of playlists a folder holds.
|
||
#: src/i18n.rs:205
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Folder • {count} playlist"
|
||
msgid_plural "Folder • {count} playlists"
|
||
msgstr[0] "Cartella • {count} playlist"
|
||
msgstr[1] "Cartella • {count} playlist"
|
||
|
||
#: src/i18n.rs:215
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name}, folder, collapsed"
|
||
msgstr "{name}, cartella, compressa"
|
||
|
||
#: src/i18n.rs:217
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name}, folder, expanded"
|
||
msgstr "{name}, cartella, espansa"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:80
|
||
msgid "Click to change the visualizer"
|
||
msgstr "Fai clic per cambiare il visualizzatore"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:400 src/ui/lyrics.rs:122 src/ui/lyrics.rs:591
|
||
msgid "Nothing playing"
|
||
msgstr "Nessun brano in riproduzione"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:406 src/app.rs:7213
|
||
msgid "Pick a song, album, or playlist"
|
||
msgstr "Scegli un brano, un album o una playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:537 src/ui/widgets.rs:560 src/ui/widgets.rs:786
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1684
|
||
msgid "Remove from Liked Songs"
|
||
msgstr "Rimuovi dai Brani che ti piacciono"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:543 src/ui/widgets.rs:563 src/ui/widgets.rs:789
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1686
|
||
msgid "Save to Liked Songs"
|
||
msgstr "Salva nei Brani che ti piacciono"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:625 src/ui/player_bar.rs:632 src/ui/collection.rs:260
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Riproduzione casuale"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:646
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Precedente"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:679 src/ui/collection.rs:212
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pausa"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:697
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Successivo"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:705
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Ripeti"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:709
|
||
msgid "Repeat one"
|
||
msgstr "Ripeti un brano"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:714
|
||
msgid "Repeat off"
|
||
msgstr "Disattiva ripetizione"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:775
|
||
msgid "Playback position (%)"
|
||
msgstr "Posizione di riproduzione (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:813
|
||
msgid "Volume (%)"
|
||
msgstr "Volume (%)"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:846
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Riattiva l’audio"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:848
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Disattiva audio"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:867 src/ui/devices.rs:193
|
||
msgid "Connect to a device"
|
||
msgstr "Connetti a un dispositivo"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:886 src/ui/queue.rs:23 src/ui/queue.rs:72
|
||
msgid "Queue"
|
||
msgstr "Coda"
|
||
|
||
#: src/ui/player_bar.rs:912 src/ui/lyrics.rs:60 src/ui/lyrics.rs:514
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Testo"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:73
|
||
msgid "Recent"
|
||
msgstr "Recenti"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:85 src/ui/lyrics.rs:71 src/ui/mod.rs:389
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Chiudi"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:143
|
||
msgid "Save as a playlist"
|
||
msgstr "Salva come playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:160
|
||
msgid "Clear queue"
|
||
msgstr "Svuota coda"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:232
|
||
msgid "Playing from"
|
||
msgstr "In riproduzione da"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:252
|
||
msgid "Now playing"
|
||
msgstr "In riproduzione"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:293
|
||
msgid "Nothing queued"
|
||
msgstr "Nessun brano in coda"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:294
|
||
msgid "Queued songs appear here."
|
||
msgstr "I brani in coda appaiono qui."
|
||
|
||
#. Translators: Songs added manually, before the current playlist or album continues.
|
||
#: src/ui/queue.rs:317
|
||
msgid "Playing next"
|
||
msgstr "In coda"
|
||
|
||
#. Translators: Upcoming songs from the current playlist or album, after manually queued songs.
|
||
#: src/ui/queue.rs:424
|
||
msgid "Next up"
|
||
msgstr "Successivi"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:465 src/ui/queue.rs:498 src/ui/widgets.rs:2415
|
||
#: src/ui/collection.rs:1065
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Riprova"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:480
|
||
msgid "No recent plays"
|
||
msgstr "Nessun ascolto recente"
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:481
|
||
msgid "Played songs appear here."
|
||
msgstr "I brani ascoltati appaiono qui."
|
||
|
||
#: src/ui/queue.rs:556 src/ui/artist.rs:179
|
||
msgid "Load more"
|
||
msgstr "Carica altri"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:83
|
||
msgid "Full screen lyrics"
|
||
msgstr "Testo a schermo intero"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:95 src/ui/lyrics.rs:537
|
||
msgctxt "lyrics"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Segui"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:123 src/ui/lyrics.rs:592
|
||
msgid "Play a song to see its lyrics."
|
||
msgstr "Riproduci un brano per vederne il testo."
|
||
|
||
#. Translators: Keep {error} unchanged. It is the original failure detail.
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:136 src/ui/lyrics.rs:369 src/ui/lyrics.rs:605
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch the lyrics: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile recuperare il testo: {error}"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:142 src/ui/lyrics.rs:396 src/ui/lyrics.rs:611
|
||
#: src/ui/settings.rs:429 src/ui/login.rs:106
|
||
msgid "Try again"
|
||
msgstr "Riprova"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:153 src/ui/lyrics.rs:362 src/ui/lyrics.rs:622
|
||
msgid "No lyrics"
|
||
msgstr "Nessun testo"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:154 src/ui/lyrics.rs:363 src/ui/lyrics.rs:623
|
||
msgid "No lyrics found for this track."
|
||
msgstr "Nessun testo trovato per questo brano."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:163 src/ui/lyrics.rs:358 src/ui/lyrics.rs:632
|
||
msgid "Instrumental"
|
||
msgstr "Strumentale"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:164 src/ui/lyrics.rs:359 src/ui/lyrics.rs:633
|
||
msgid "No timed lyrics for this track."
|
||
msgstr "Nessun testo sincronizzato per questo brano."
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:376 src/ui/widgets.rs:2400 src/app.rs:10163
|
||
#: src/ui/collection.rs:728
|
||
msgid "Loading…"
|
||
msgstr "Caricamento…"
|
||
|
||
#: src/ui/lyrics.rs:525
|
||
msgid "Leave full screen (Esc)"
|
||
msgstr "Esci da schermo intero (Esc)"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:546 src/ui/widgets.rs:774 src/ui/widgets.rs:978
|
||
msgid "Add to queue"
|
||
msgstr "Aggiungi alla coda"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:579 src/ui/widgets.rs:850 src/ui/keys.rs:220
|
||
msgid "Remove from this playlist"
|
||
msgstr "Rimuovi da questa playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:597
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "Aggiungi a una playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:682
|
||
msgid "Filter playlists"
|
||
msgstr "Filtra playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:693 src/ui/dialogs.rs:350
|
||
msgid "New playlist"
|
||
msgstr "Nuova playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:722
|
||
msgid "No editable playlists"
|
||
msgstr "Nessuna playlist modificabile"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:724
|
||
msgid "No matching playlists"
|
||
msgstr "Nessuna playlist corrispondente"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:799
|
||
msgid "Save episode"
|
||
msgstr "Salva episodio"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:824
|
||
msgid "Move up"
|
||
msgstr "Sposta su"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:837
|
||
msgid "Move down"
|
||
msgstr "Sposta giù"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:865
|
||
msgid "Go to song radio"
|
||
msgstr "Vai alla radio del brano"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:879 src/ui/widgets.rs:886
|
||
msgid "Go to artist"
|
||
msgstr "Vai all’artista"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:904
|
||
msgid "Go to album"
|
||
msgstr "Vai all’album"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:917
|
||
msgid "Go to podcast"
|
||
msgstr "Vai al podcast"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:929 src/ui/widgets.rs:1041
|
||
msgid "Copy link"
|
||
msgstr "Copia link"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:937 src/ui/widgets.rs:1049
|
||
msgid "Open in Spotify"
|
||
msgstr "Apri in Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:968
|
||
msgid "Shuffle play"
|
||
msgstr "Riproduzione casuale"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:988
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Unfollow"
|
||
msgstr "Smetti di seguire"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:989 src/ui/artist.rs:345
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Follow"
|
||
msgstr "Segui"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:990 src/ui/collection.rs:1743 src/ui/collection.rs:1765
|
||
#: src/ui/show.rs:169
|
||
msgid "Remove from Your Library"
|
||
msgstr "Rimuovi dalla tua libreria"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:991 src/ui/collection.rs:1742
|
||
msgid "Add to Your Library"
|
||
msgstr "Aggiungi alla tua libreria"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1001 src/ui/dialogs.rs:449
|
||
msgid "Edit details"
|
||
msgstr "Modifica dettagli"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1015 src/ui/dialogs.rs:94
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Elimina"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1026
|
||
msgid "Go to playlist radio"
|
||
msgstr "Vai alla radio della playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1027
|
||
msgid "Go to album radio"
|
||
msgstr "Vai alla radio dell’album"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1028
|
||
msgid "Go to artist radio"
|
||
msgstr "Vai alla radio dell’artista"
|
||
|
||
#. Translators: {title} is a song or episode name, {subtitle} its artists or podcast.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1228
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Play {title}, {subtitle}"
|
||
msgstr "Riproduci {title}, {subtitle}"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1731 src/ui/artist.rs:359 src/ui/collection.rs:306
|
||
#: src/ui/show.rs:187 src/ui/show.rs:389
|
||
msgid "More"
|
||
msgstr "Altro"
|
||
|
||
#. Translators: The label beside the pointer while songs are dragged. {name} is the first song's name and {count} how many more songs are dragged with it.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1867
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} + {count} more"
|
||
msgid_plural "{name} + {count} more"
|
||
msgstr[0] "{name} + {count} altro"
|
||
msgstr[1] "{name} + altri {count}"
|
||
|
||
#. Translators: {column} is a column heading of a song list, such as Title.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:1984
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Sort by {column}"
|
||
msgstr "Ordina per {column}"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2034
|
||
msgid "Sort by playlist order"
|
||
msgstr "Ordina secondo la playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2069
|
||
msgid "Original order, reversed"
|
||
msgstr "Ordine originale, invertito"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2082
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "TITLE"
|
||
msgstr "TITOLO"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2105
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "ALBUM"
|
||
msgstr "ALBUM"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2114
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "ADDED BY"
|
||
msgstr "AGGIUNTO DA"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2123
|
||
msgctxt "column heading"
|
||
msgid "DATE ADDED"
|
||
msgstr "DATA DI AGGIUNTA"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2144 src/ui/widgets.rs:2174
|
||
msgid "Sort by duration"
|
||
msgstr "Ordina per durata"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2646
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Taglia"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2651
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copia"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2656
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Incolla"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2673
|
||
msgid "Select all"
|
||
msgstr "Seleziona tutto"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2776
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Cancella"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is replaced by the author's name, shown as a link.
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2821
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Built with love by {name}"
|
||
msgstr "Fatto con amore da {name}"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2966
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Host"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:2983
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Porta"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:3001
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nome utente"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:3012
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Password"
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:3030
|
||
msgid ""
|
||
"Proxy login applies to Web requests. Local playback uses this proxy only "
|
||
"without a login."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’accesso al proxy vale per le richieste Web. La riproduzione locale usa "
|
||
"questo proxy solo senza accesso."
|
||
|
||
#: src/ui/widgets.rs:3034
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify hostnames are resolved by the proxy. Local playback connects "
|
||
"directly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il proxy risolve i nomi host di Spotify. La riproduzione locale si connette "
|
||
"direttamente."
|
||
|
||
#: src/app.rs:712
|
||
msgid "Restoring proxy settings"
|
||
msgstr "Ripristino delle impostazioni del proxy"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of a speaker or other playback device.
|
||
#: src/app.rs:1857
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} is ready"
|
||
msgstr "{name} è pronto"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is a sentence saying why the proxy password could not be stored.
|
||
#: src/app.rs:1883
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{error} The original settings file is kept intact; changed preferences are "
|
||
"not saved yet."
|
||
msgstr ""
|
||
"{error} Il file delle impostazioni originale resta intatto; le preferenze "
|
||
"modificate non sono ancora salvate."
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.4.0.
|
||
#: src/app.rs:2007
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Spotifast {version} is available"
|
||
msgstr "Spotifast {version} è disponibile"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2024
|
||
msgid "Spotifast is up to date"
|
||
msgstr "Spotifast è aggiornato"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2032
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't check for updates: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile cercare aggiornamenti: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message from the playback engine.
|
||
#: src/app.rs:2105
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Local playback: {error}"
|
||
msgstr "Riproduzione locale: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2279
|
||
msgid "Spotify audio disconnected. Reconnecting local playback"
|
||
msgstr "Audio di Spotify disconnesso. Riconnessione della riproduzione locale"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2386 src/app/radio.rs:169 src/ui/radio.rs:35 src/ui/radio.rs:77
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr "Radio"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2420 src/api/models.rs:259
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Album"
|
||
|
||
#: src/app.rs:2458 src/ui/show.rs:124
|
||
msgid "Podcast"
|
||
msgstr "Podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of visualizer presets added.
|
||
#: src/app.rs:2872
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {count} MilkDrop preset"
|
||
msgid_plural "Added {count} MilkDrop presets"
|
||
msgstr[0] "Aggiunto {count} preset MilkDrop"
|
||
msgstr[1] "Aggiunti {count} preset MilkDrop"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2888
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't fetch presets: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile scaricare i preset: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is a folder path and {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:2999
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't open {folder}: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile aprire {folder}: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {skin} is the name of a Winamp skin.
|
||
#: src/app.rs:3015
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Added {skin} skin"
|
||
msgstr "Skin {skin} aggiunta"
|
||
|
||
#: src/app.rs:3112
|
||
msgid "Proxy applied. Restarting local playback."
|
||
msgstr "Proxy applicato. Riavvio della riproduzione locale."
|
||
|
||
#: src/app.rs:3114
|
||
msgid "Proxy settings applied"
|
||
msgstr "Impostazioni del proxy applicate"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:3121
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Proxy could not be applied: {error}. Previous connection settings are still "
|
||
"in use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile applicare il proxy: {error}. Restano in uso le impostazioni di "
|
||
"connessione precedenti."
|
||
|
||
#: src/app.rs:4368
|
||
msgid "Queue cleared"
|
||
msgstr "Coda svuotata"
|
||
|
||
#. Translators: Keep {date} unchanged. It is a date in YYYY-MM-DD form.
|
||
#: src/app.rs:4398 src/app.rs:16268
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Queue {date}"
|
||
msgstr "Coda {date}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:4838
|
||
msgid "Your Spotify sign-in expired. Please sign in again."
|
||
msgstr "L’accesso a Spotify è scaduto. Accedi di nuovo."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:4845
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't load your profile: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile caricare il tuo profilo: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:4884
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't list devices: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile elencare i dispositivi: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5207
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't load more playlists: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile caricare altre playlist: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5253
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify hasn't confirmed your playlist changes yet. Try refreshing again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify non ha ancora confermato le modifiche alla tua playlist. Riprova ad "
|
||
"aggiornare."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/app.rs:5449
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Created {name}"
|
||
msgstr "Playlist {name} creata"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5471
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't create the playlist: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile creare la playlist: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5525
|
||
msgid "Playlist cover updated"
|
||
msgstr "Copertina della playlist aggiornata"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5534
|
||
msgid "Playlist updated"
|
||
msgstr "Playlist aggiornata"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5544 src/app.rs:5659
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't update the playlist: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile aggiornare la playlist: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5618
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playlist change failed: {error}"
|
||
msgstr "Modifica della playlist non riuscita: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5644
|
||
msgid "Added to Your Library"
|
||
msgstr "Aggiunto alla tua libreria"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5646 src/app.rs:5838
|
||
msgid "Removed from Your Library"
|
||
msgstr "Rimosso dalla tua libreria"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5831
|
||
msgid "Added to Liked Songs"
|
||
msgstr "Aggiunto ai Brani che ti piacciono"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5833
|
||
msgid "Removed from Liked Songs"
|
||
msgstr "Rimosso dai Brani che ti piacciono"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5835
|
||
msgid "Following artist"
|
||
msgstr "Ora segui l’artista"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5836
|
||
msgid "Unfollowed artist"
|
||
msgstr "Non segui più l’artista"
|
||
|
||
#: src/app.rs:5837
|
||
msgid "Saved to Your Library"
|
||
msgstr "Salvato nella tua libreria"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:5852
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't update your library: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile aggiornare la tua libreria: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6104
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cannot open this song: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile aprire questo brano: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6118
|
||
msgid "This episode's podcast is not on Spotify"
|
||
msgstr "Il podcast di questo episodio non è su Spotify"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6123
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cannot open this episode: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile aprire questo episodio: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6160
|
||
msgid "Choose a device from the devices menu first."
|
||
msgstr "Prima scegli un dispositivo dal menu dei dispositivi."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6183
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't switch device: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile cambiare dispositivo: {error}"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:6194 src/app.rs:6218
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't add to queue: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile aggiungere alla coda: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6294
|
||
msgid "This song's album is not on Spotify"
|
||
msgstr "L’album di questo brano non è su Spotify"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6311
|
||
msgid "Spotifast cannot open this kind of Spotify link"
|
||
msgstr "Spotifast non può aprire questo tipo di link di Spotify"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6474
|
||
msgid "Nothing is playing. Pick something first"
|
||
msgstr "Non c’è niente in riproduzione. Prima scegli qualcosa"
|
||
|
||
#: src/app.rs:6834
|
||
msgid "Choose a device, or enable playback on this computer"
|
||
msgstr "Scegli un dispositivo o attiva la riproduzione su questo computer"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7196 src/app.rs:7201
|
||
msgid "Pick something to play"
|
||
msgstr "Scegli qualcosa da riprodurre"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is an album name.
|
||
#: src/app.rs:7466
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Loading {name} to queue…"
|
||
msgstr "Aggiunta di {name} alla coda…"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7485
|
||
msgid "Playback device changed. Add the album to queue again"
|
||
msgstr ""
|
||
"Il dispositivo di riproduzione è cambiato. Aggiungi di nuovo l’album alla "
|
||
"coda"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7494 src/app.rs:7512 src/app.rs:7521
|
||
msgid "Couldn't load the album's songs in order. Try again"
|
||
msgstr "Impossibile caricare in ordine i brani dell’album. Riprova"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is an album name and {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:7501
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't add {name} to queue: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile aggiungere {name} alla coda: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:7559
|
||
msgid "This album has no playable songs to queue"
|
||
msgstr "Questo album non ha brani riproducibili da aggiungere alla coda"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs and {name} is an album name.
|
||
#: src/app.rs:7568
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song from {name} added to queue"
|
||
msgid_plural "{count} songs from {name} added to queue"
|
||
msgstr[0] "{count} brano di {name} aggiunto alla coda"
|
||
msgstr[1] "{count} brani di {name} aggiunti alla coda"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs.
|
||
#: src/app.rs:7612
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song added to queue"
|
||
msgid_plural "{count} songs added to queue"
|
||
msgstr[0] "{count} brano aggiunto alla coda"
|
||
msgstr[1] "{count} brani aggiunti alla coda"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a song, episode, album, or playlist name.
|
||
#: src/app.rs:7645
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} added to queue"
|
||
msgstr "Aggiunto alla coda: {name}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8029
|
||
msgid "The clipboard has no Spotify song links"
|
||
msgstr "Gli appunti non contengono link a brani di Spotify"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of pasted links that failed.
|
||
#: src/app.rs:8110
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} pasted link could not be added"
|
||
msgid_plural "{count} pasted links could not be added"
|
||
msgstr[0] "Impossibile aggiungere {count} link incollato"
|
||
msgstr[1] "Impossibile aggiungere {count} link incollati"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8700
|
||
msgid "Spotify doesn't let apps remove a playlist description, so it was kept"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify non consente alle app di rimuovere la descrizione di una playlist, "
|
||
"quindi è stata mantenuta"
|
||
|
||
#: src/app.rs:8744 src/app.rs:8757
|
||
msgid "Link copied"
|
||
msgstr "Link copiato"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of song links, always more than one.
|
||
#: src/app.rs:8761
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} link copied"
|
||
msgid_plural "{count} links copied"
|
||
msgstr[0] "{count} link copiato"
|
||
msgstr[1] "{count} link copiati"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9016
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify doesn't let apps reorder your playlists, so this order is saved on "
|
||
"this computer"
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify non consente alle app di riordinare le tue playlist, quindi questo "
|
||
"ordine viene salvato su questo computer"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9076
|
||
msgid "Restarting local playback"
|
||
msgstr "Riavvio della riproduzione locale"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9105
|
||
msgid "Local playback needs Spotify Premium"
|
||
msgstr "La riproduzione locale richiede Spotify Premium"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9117
|
||
msgid "Opening your browser to set up local playback"
|
||
msgstr "Apertura del browser per configurare la riproduzione locale"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9134
|
||
msgid "Play history cleared"
|
||
msgstr "Cronologia di ascolto cancellata"
|
||
|
||
#. Translators: {size} is a size in megabytes, such as 12.5.
|
||
#: src/app.rs:9145
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Cleared {size} MB of artwork"
|
||
msgstr "Liberati {size} MB di copertine"
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:9151
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't clear artwork: {error}"
|
||
msgstr "Impossibile cancellare le copertine: {error}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:9331
|
||
msgid "Downloading MilkDrop preset packs"
|
||
msgstr "Download dei pacchetti di preset MilkDrop"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of a visualizer preset pack.
|
||
#: src/app.rs:9365
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Downloading {name} presets"
|
||
msgstr "Download dei preset {name}"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10275
|
||
msgid "Couldn't start playback"
|
||
msgstr "Impossibile avviare la riproduzione"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10276
|
||
msgid "Couldn't pause"
|
||
msgstr "Impossibile mettere in pausa"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10277
|
||
msgid "Couldn't skip"
|
||
msgstr "Impossibile passare al successivo"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10278
|
||
msgid "Couldn't go back"
|
||
msgstr "Impossibile tornare indietro"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10279
|
||
msgid "Couldn't seek"
|
||
msgstr "Impossibile cambiare posizione"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10280
|
||
msgid "Couldn't change the volume"
|
||
msgstr "Impossibile cambiare il volume"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10281
|
||
msgid "Couldn't change shuffle"
|
||
msgstr "Impossibile cambiare la riproduzione casuale"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10282
|
||
msgid "Couldn't change repeat"
|
||
msgstr "Impossibile cambiare la ripetizione"
|
||
|
||
#: src/app.rs:10325
|
||
msgid ""
|
||
"No audio output device was found. Connect or enable one, then press play "
|
||
"again."
|
||
msgstr "Nessun dispositivo di uscita audio trovato. Collegane o attivane uno, poi premi di nuovo Riproduci."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10336
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify doesn't make this playlist's songs available to third-party apps."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify non rende disponibili i brani di questa playlist alle app di terze "
|
||
"parti."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10466
|
||
msgid "Spotify sign-in expired. Sign in again, then retry the cover upload."
|
||
msgstr ""
|
||
"L’accesso a Spotify è scaduto. Accedi di nuovo, poi riprova a caricare la "
|
||
"copertina."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10471
|
||
msgid ""
|
||
"Spotify refused this cover. Check that you own the playlist, then sign in "
|
||
"again to grant image upload permission. If using a personal app, reconnect "
|
||
"it in Settings too."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify ha rifiutato questa copertina. Verifica che la playlist sia tua, poi "
|
||
"accedi di nuovo per concedere il permesso di caricare immagini. Se usi "
|
||
"un’app personale, ricollegala anche nelle Impostazioni."
|
||
|
||
#: src/app.rs:10475
|
||
msgid "Spotify rejected the image size. Choose a smaller image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify ha rifiutato le dimensioni dell’immagine. Scegli un’immagine più "
|
||
"piccola."
|
||
|
||
#. Translators: {error} is an error message.
|
||
#: src/app.rs:10478
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Couldn't upload the cover: {error}. Try again."
|
||
msgstr "Impossibile caricare la copertina: {error}. Riprova."
|
||
|
||
#. Translators: Keep {track} unchanged. It is the name of the song,
|
||
#. playlist, album, or artist the radio is based on, not translated.
|
||
#: src/app.rs:16288 src/app/radio.rs:38
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{track} Radio"
|
||
msgstr "Radio di {track}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:202 src/ui/keys.rs:290 src/ui/topbar.rs:409
|
||
#: src/ui/topbar.rs:439
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:216
|
||
msgid "Search settings"
|
||
msgstr "Cerca nelle impostazioni"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:232
|
||
msgid "Open folder"
|
||
msgstr "Apri cartella"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:244
|
||
msgid "Account"
|
||
msgstr "Account"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:245 src/ui/topbar.rs:427
|
||
msgid "Sign out"
|
||
msgstr "Esci"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:248
|
||
msgid "Personal Spotify app"
|
||
msgstr "App Spotify personale"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:251
|
||
msgid ""
|
||
"Use a personal Development Mode app for a separate API quota. The shared app "
|
||
"stays active."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa un’app personale in modalità sviluppo per avere una quota API separata. "
|
||
"L’app condivisa resta attiva."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:255
|
||
msgid "Create an app"
|
||
msgstr "Crea un’app"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:258
|
||
msgid "Create one for free in Spotify's developer dashboard."
|
||
msgstr "Creane una gratis nella dashboard per sviluppatori di Spotify."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:263
|
||
msgid "Personal app ready"
|
||
msgstr "App personale pronta"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:266
|
||
msgid "Supported requests use your app. Other requests use the shared app."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le richieste supportate usano la tua app. Le altre usano l’app condivisa."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:271
|
||
msgid "Authorize your personal app"
|
||
msgstr "Autorizza la tua app personale"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:274
|
||
msgid "Spotify opens in your browser to verify the account."
|
||
msgstr "Spotify si apre nel browser per verificare l’account."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:279
|
||
msgid "Remove personal app"
|
||
msgstr "Rimuovi app personale"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:280
|
||
msgid "Shared access remains signed in."
|
||
msgstr "L’accesso condiviso resta connesso."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:310
|
||
msgid "Spotify Free, local playback needs Premium"
|
||
msgstr "Spotify Free, la riproduzione locale richiede Premium"
|
||
|
||
#. Translators: {username} is the Spotify account's user name.
|
||
#: src/ui/settings.rs:324
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Connected as {username}"
|
||
msgstr "Connesso come {username}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:352
|
||
msgid "Client ID"
|
||
msgstr "Client ID"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:375
|
||
msgid "Setup guide"
|
||
msgstr "Guida alla configurazione"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:385 src/ui/settings.rs:401 src/ui/dialogs.rs:96
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Rimuovi"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:393
|
||
msgid "Authorize"
|
||
msgstr "Autorizza"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:412
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Ready"
|
||
msgstr "Pronta"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:413
|
||
msgid "This computer is a Spotify Connect device."
|
||
msgstr "Questo computer è un dispositivo Spotify Connect."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:417
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Setting up"
|
||
msgstr "Configurazione"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:418
|
||
msgid "Finish authorizing in your browser."
|
||
msgstr "Completa l’autorizzazione nel browser."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:422
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Connecting"
|
||
msgstr "Connessione"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:423 src/ui/login.rs:97
|
||
msgid "Connecting to Spotify…"
|
||
msgstr "Connessione a Spotify…"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:427
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Non disponibile"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:432
|
||
msgctxt "playback status"
|
||
msgid "Not set up"
|
||
msgstr "Non configurata"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:435
|
||
msgid "Requires Spotify Premium and a one-time browser sign-in."
|
||
msgstr "Richiede Spotify Premium e un unico accesso dal browser."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:437
|
||
msgid "Enable playback here"
|
||
msgstr "Attiva la riproduzione qui"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:440
|
||
msgid "Playback on this computer"
|
||
msgstr "Riproduzione su questo computer"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:441
|
||
msgid "Normalize volume"
|
||
msgstr "Normalizza volume"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:442
|
||
msgid "Autoplay"
|
||
msgstr "Riproduzione automatica"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:443
|
||
msgid "Gapless playback"
|
||
msgstr "Riproduzione senza pause"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:444
|
||
msgid "Keep music playing when the window closes"
|
||
msgstr "Continua la riproduzione quando chiudi la finestra"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:445
|
||
msgid "Automatic update checks"
|
||
msgstr "Controllo automatico degli aggiornamenti"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:446
|
||
msgid "Audio cache"
|
||
msgstr "Cache audio"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:447
|
||
msgid "Apply and restart playback"
|
||
msgstr "Applica e riavvia la riproduzione"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:448
|
||
msgid "Restart local playback to apply these settings."
|
||
msgstr "Riavvia la riproduzione locale per applicare queste impostazioni."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:449
|
||
msgid "Download updates automatically"
|
||
msgstr "Scarica gli aggiornamenti automaticamente"
|
||
|
||
#. Translators: {status} is a playback state such as Ready or Not set up.
|
||
#: src/ui/settings.rs:453
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Status: {status}"
|
||
msgstr "Stato: {status}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:457
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Nome del dispositivo"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:458
|
||
msgid "How this computer appears in Spotify Connect."
|
||
msgstr "Come appare questo computer in Spotify Connect."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:461
|
||
msgid "Audio quality"
|
||
msgstr "Qualità audio"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:462
|
||
msgid "Higher bitrates use more data and cache space."
|
||
msgstr "Bitrate più alti consumano più dati e spazio in cache."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:466
|
||
msgid "Keep loud and quiet tracks at a similar level."
|
||
msgstr "Mantiene i brani forti e deboli a un livello simile."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:470
|
||
msgid "Keep playing similar songs when your music ends."
|
||
msgstr "Continua con brani simili quando la tua musica finisce."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:474
|
||
msgid "Play tracks without silence between them."
|
||
msgstr "Riproduce i brani senza silenzio tra l’uno e l’altro."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:481
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Ctrl+Q."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast si nasconde nell’area di notifica. Esci dal menu dell’icona o con "
|
||
"Ctrl+Q."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:485
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast hides to the system tray. Quit from the tray menu or with Cmd+Q."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotifast si nasconde nell’area di notifica. Esci dal menu dell’icona o con "
|
||
"Cmd+Q."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:492
|
||
msgid "Checks GitHub once a day. No personal data is sent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Controlla GitHub una volta al giorno. Non viene inviato alcun dato personale."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:495
|
||
msgid "Audio output"
|
||
msgstr "Uscita audio"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:498
|
||
msgid "PulseAudio also covers PipeWire. Rodio talks to ALSA directly."
|
||
msgstr "PulseAudio copre anche PipeWire. Rodio comunica direttamente con ALSA."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:503
|
||
msgid "Output buffer"
|
||
msgstr "Buffer di uscita"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:506
|
||
msgid ""
|
||
"More buffering can prevent clicks on busy computers. Less buffering makes "
|
||
"controls respond sooner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un buffer più grande può evitare scatti sui computer molto carichi. Un "
|
||
"buffer più piccolo rende i controlli più reattivi."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:512
|
||
msgid "Save downloaded audio for later playback."
|
||
msgstr "Salva l’audio scaricato per riprodurlo in seguito."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:515
|
||
msgid "Playback settings applied"
|
||
msgstr "Impostazioni di riproduzione applicate"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:520
|
||
msgid "Downloads in the background. You choose when to restart."
|
||
msgstr "Scaricati in background. Decidi tu quando riavviare."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:537
|
||
msgid "Reconnect"
|
||
msgstr "Riconnetti"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:569
|
||
msgid "Normal · 96 kbps"
|
||
msgstr "Normale · 96 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:570
|
||
msgid "High · 160 kbps"
|
||
msgstr "Alta · 160 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:571
|
||
msgid "Very high · 320 kbps"
|
||
msgstr "Molto alta · 320 kbps"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:770
|
||
msgid "Playback settings applied."
|
||
msgstr "Impostazioni di riproduzione applicate."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:777
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "Aspetto"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:778
|
||
msgid "Theme"
|
||
msgstr "Tema"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:779
|
||
msgid "How to make a theme"
|
||
msgstr "Come creare un tema"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:780
|
||
msgid "Open themes folder"
|
||
msgstr "Apri la cartella dei temi"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:781
|
||
msgid "Colour from album art"
|
||
msgstr "Colore dalla copertina"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:782
|
||
msgid "Compact library sidebar"
|
||
msgstr "Barra laterale compatta"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:783
|
||
msgid "Compact track list"
|
||
msgstr "Elenco brani compatto"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:784
|
||
msgid "Middle-click autoscroll"
|
||
msgstr "Scorrimento automatico con clic centrale"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:785
|
||
msgid "Custom title bar"
|
||
msgstr "Barra del titolo personalizzata"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:786
|
||
msgid "Player bar visualizer"
|
||
msgstr "Visualizzatore nella barra del lettore"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:797
|
||
msgid "Follow system uses your Omarchy colours."
|
||
msgstr "Segui il sistema usa i tuoi colori di Omarchy."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:801
|
||
msgid "Follow system uses your desktop's light or dark appearance."
|
||
msgstr "Segui il sistema usa l’aspetto chiaro o scuro del tuo desktop."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:806 src/ui/settings.rs:1952
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Lingua"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:809
|
||
msgid ""
|
||
"System follows your computer's language. Untranslated text stays in English."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistema segue la lingua del tuo computer. Il testo non tradotto resta in "
|
||
"inglese."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:816
|
||
msgid "Use the current cover's colour on pages and the player bar."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa il colore della copertina attuale nelle pagine e nella barra del player."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:821
|
||
msgid "Show names without covers in the sidebar."
|
||
msgstr "Mostra i nomi senza copertine nella barra laterale."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:825
|
||
msgid "Show each track on one line without a cover."
|
||
msgstr "Mostra ogni brano su una riga, senza copertina."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:828
|
||
msgid "Interface zoom"
|
||
msgstr "Zoom dell’interfaccia"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:832
|
||
msgid "Ctrl+Plus and Ctrl+Minus work anywhere; Ctrl+0 resets."
|
||
msgstr "Ctrl+Più e Ctrl+Meno funzionano ovunque; Ctrl+0 ripristina."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:836
|
||
msgid "Cmd+Plus and Cmd+Minus work anywhere; Cmd+0 resets."
|
||
msgstr "Cmd+Più e Cmd+Meno funzionano ovunque; Cmd+0 ripristina."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:845
|
||
msgid ""
|
||
"Middle-click a list, then move the pointer to scroll it. Off by default, "
|
||
"because a middle click usually pastes on Linux."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fai clic centrale su un elenco, poi muovi il puntatore per scorrerlo. "
|
||
"Disattivato per impostazione predefinita, perché su Linux il clic centrale "
|
||
"di solito incolla."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:853
|
||
msgid ""
|
||
"Draw Spotifast's own title bar and window buttons instead of the standard "
|
||
"Windows ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"Disegna la barra del titolo e i pulsanti della finestra di Spotifast al "
|
||
"posto di quelli standard di Windows."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:861
|
||
msgid ""
|
||
"Show the song moving behind the player bar's controls while it plays here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mostra il brano in movimento dietro i controlli della barra del lettore "
|
||
"mentre suona qui."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:996
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Disattivato"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:997
|
||
msgid "Spectrum"
|
||
msgstr "Spettro"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:998
|
||
msgid "Waveform"
|
||
msgstr "Forma d’onda"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1155
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Proxy"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1157
|
||
msgid "Mode, host, port, username and password"
|
||
msgstr "Modalità, host, porta, nome utente e password"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1160
|
||
msgid "Off, System, HTTP or SOCKS5 proxy for network requests."
|
||
msgstr "Proxy disattivato, di sistema, HTTP o SOCKS5 per le richieste di rete."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1170
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modalità"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1173
|
||
msgid ""
|
||
"Off ignores environment variables. System uses them, and the OS proxy on "
|
||
"macOS and Windows."
|
||
msgstr ""
|
||
"Disattivato ignora le variabili d’ambiente. Sistema le usa, insieme al proxy "
|
||
"del sistema operativo su macOS e Windows."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1225 src/ui/login.rs:249
|
||
msgid "Apply settings"
|
||
msgstr "Applica impostazioni"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1237
|
||
msgid "Not using a proxy."
|
||
msgstr "Nessun proxy in uso."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1238
|
||
msgid "Using the system proxy."
|
||
msgstr "In uso il proxy di sistema."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1249
|
||
msgid "Winamp skins"
|
||
msgstr "Skin di Winamp"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1250 src/ui/winamp/mod.rs:706 src/ui/winamp/mod.rs:852
|
||
msgid "Always on top"
|
||
msgstr "Sempre in primo piano"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1251
|
||
msgid "Show Winamp in taskbar"
|
||
msgstr "Mostra Winamp nella barra delle applicazioni"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1254
|
||
msgid "Mini player"
|
||
msgstr "Mini player"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1258
|
||
msgid ""
|
||
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Ctrl+M or click the skin logo to "
|
||
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa le classiche skin .wsz di Winamp. Premi Ctrl+M o fai clic sul logo della "
|
||
"skin per tornare indietro. Trascina una skin su una delle due finestre per "
|
||
"aggiungerla."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1262
|
||
msgid ""
|
||
"Use classic Winamp .wsz skins. Press Cmd+Shift+M or click the skin logo to "
|
||
"return. Drop a skin on either window to add it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Usa le classiche skin .wsz di Winamp. Premi Cmd+Shift+M o fai clic sul logo "
|
||
"della skin per tornare indietro. Trascina una skin su una delle due finestre "
|
||
"per aggiungerla."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1268
|
||
msgid "Skin"
|
||
msgstr "Skin"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the skins folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1272
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Installed skins are in {folder}. Find more at the Winamp Skin Museum."
|
||
msgstr ""
|
||
"Le skin installate sono in {folder}. Trovane altre sul Winamp Skin Museum."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1277 src/ui/winamp/mod.rs:693
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Dimensione"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1278
|
||
msgid "Whole-number scaling keeps skin pixels sharp."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il ridimensionamento per numeri interi mantiene nitidi i pixel della skin."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1283
|
||
msgid "Keep the Winamp window above everything else."
|
||
msgstr "Mantiene la finestra di Winamp sopra tutto il resto."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1289 src/ui/winamp/mod.rs:716
|
||
msgid "Show in taskbar"
|
||
msgstr "Mostra nella barra delle applicazioni"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1292
|
||
msgid ""
|
||
"Keep a taskbar button for the mini player. The tray icon stays available "
|
||
"when hidden."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mantiene un pulsante del mini player nella barra delle applicazioni. L’icona "
|
||
"nell’area di notifica resta disponibile quando è nascosto."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1297
|
||
msgid "Installed skins"
|
||
msgstr "Skin installate"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1310
|
||
msgid "Switch to it"
|
||
msgstr "Passa a questa"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1323
|
||
msgid "Skin Museum"
|
||
msgstr "Skin Museum"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1349
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Casuale"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1388
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Now showing {skin}. Another one is picked each time the mini player opens."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ora in uso: {skin}. Ne viene scelto un altro ogni volta che si apre il mini "
|
||
"lettore."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1442
|
||
msgid "MilkDrop window"
|
||
msgstr "Finestra di MilkDrop"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1450
|
||
msgid ""
|
||
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
||
"with Ctrl+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
||
"shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un visualizzatore projectM per la riproduzione locale. Aprilo da qui, dalla "
|
||
"barra in alto, con Ctrl+Shift+K o dal menu V del mini player. Premi ? o F1 "
|
||
"per le sue scorciatoie."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1454
|
||
msgid ""
|
||
"A projectM visualiser for local playback. Open it here, from the top bar, "
|
||
"with Cmd+Shift+K, or from the mini player's V menu. Press ? or F1 for its "
|
||
"shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un visualizzatore projectM per la riproduzione locale. Aprilo da qui, dalla "
|
||
"barra in alto, con Cmd+Shift+K o dal menu V del mini player. Premi ? o F1 "
|
||
"per le sue scorciatoie."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1460 src/ui/settings.rs:1690
|
||
msgid "Presets"
|
||
msgstr "Preset"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"None yet in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets when "
|
||
"MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ancora nessuno in {folder}. Aggiungi qui i file .milk. Spotifast scarica dei "
|
||
"preset la prima volta che MilkDrop si apre con la cartella vuota."
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1471
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"One preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads presets "
|
||
"when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un preset in {folder}. Aggiungi qui i file .milk. Spotifast scarica dei "
|
||
"preset la prima volta che MilkDrop si apre con la cartella vuota."
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of presets, {folder} the path of the MilkDrop presets folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1477
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"{count} preset in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
||
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgid_plural ""
|
||
"{count} presets in {folder}. Add .milk files here. Spotifast downloads "
|
||
"presets when MilkDrop first opens with an empty folder."
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"{count} preset in {folder}. Aggiungi qui i file .milk. Spotifast scarica dei "
|
||
"preset la prima volta che MilkDrop si apre con la cartella vuota."
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"{count} preset in {folder}. Aggiungi qui i file .milk. Spotifast scarica dei "
|
||
"preset la prima volta che MilkDrop si apre con la cartella vuota."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1486
|
||
msgid "Time per preset"
|
||
msgstr "Durata di ogni preset"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1489
|
||
msgid "How long each preset plays before the next fades in."
|
||
msgstr "Quanto dura ogni preset prima della dissolvenza nel successivo."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1493
|
||
msgid "Frame rate"
|
||
msgstr "Frequenza fotogrammi"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1497
|
||
msgid "Lower rates use fewer resources. Uncapped draws as fast as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Valori più bassi consumano meno risorse. Illimitata disegna il più "
|
||
"velocemente possibile."
|
||
|
||
#. Translators: {hz} is the screen's refresh rate in hertz.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1502
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"Your screen refreshes at {hz} Hz. Higher rates do not add visible frames. "
|
||
"Uncapped draws as fast as possible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il tuo schermo si aggiorna a {hz} Hz. Valori più alti non aggiungono "
|
||
"fotogrammi visibili. Illimitata disegna il più velocemente possibile."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1509
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Risoluzione"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1512
|
||
msgid "Half and Quarter use fewer resources and scale the image back up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Metà e Un quarto consumano meno risorse e riportano l’immagine alla "
|
||
"dimensione originale."
|
||
|
||
#. Translators: search keywords for the MilkDrop preset download buttons.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1519
|
||
msgid "Get presets"
|
||
msgstr "Scarica preset"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1557
|
||
msgid "Fetching..."
|
||
msgstr "Download in corso..."
|
||
|
||
#. Translators: {pack} is the name of a MilkDrop preset pack.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1560
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Get {pack}"
|
||
msgstr "Scarica {pack}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1662
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Piena"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1663
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Half"
|
||
msgstr "Metà"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1664
|
||
msgctxt "resolution"
|
||
msgid "Quarter"
|
||
msgstr "Un quarto"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1678
|
||
msgid "Equalizer"
|
||
msgstr "Equalizzatore"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1684
|
||
msgid ""
|
||
"A ten-band equalizer for playback on this computer. It does not affect other "
|
||
"devices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Un equalizzatore a dieci bande per la riproduzione su questo computer. Non "
|
||
"influisce sugli altri dispositivi."
|
||
|
||
#. Translators: a search keyword for the equalizer's preamplifier slider.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1692
|
||
msgid "Preamp"
|
||
msgstr "Preamplificatore"
|
||
|
||
#. Translators: a search keyword for the equalizer's frequency band sliders.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1694
|
||
msgid "Bands"
|
||
msgstr "Bande"
|
||
|
||
#. Translators: short label under the equalizer's preamplifier slider.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1744
|
||
msgctxt "equalizer"
|
||
msgid "Pre"
|
||
msgstr "Pre"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1761
|
||
msgid "Storage"
|
||
msgstr "Archiviazione"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1764
|
||
msgid "Artwork cache"
|
||
msgstr "Cache delle copertine"
|
||
|
||
#. Translators: {folder} is the path of a cache folder.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1766 src/ui/settings.rs:1772
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Stored in {folder}"
|
||
msgstr "Salvato in {folder}"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1778
|
||
msgid "Play history"
|
||
msgstr "Cronologia di ascolto"
|
||
|
||
#. Translators: {file} is the path of the play history file.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1782
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Tracks played here are stored in {file}. This file is never uploaded."
|
||
msgstr ""
|
||
"I brani ascoltati qui sono salvati in {file}. Questo file non viene mai "
|
||
"caricato online."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1787
|
||
msgid "Sign-in"
|
||
msgstr "Accesso"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1790
|
||
msgid "Sign-ins are saved in the system credential store when available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gli accessi vengono salvati nell’archivio credenziali del sistema, se "
|
||
"disponibile."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1802
|
||
msgid "Clear artwork"
|
||
msgstr "Cancella copertine"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1816
|
||
msgid "Clear history"
|
||
msgstr "Cancella cronologia"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1828 src/ui/show.rs:34
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Informazioni"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1831
|
||
msgid "Built with Rust, egui, and librespot. Not affiliated with Spotify."
|
||
msgstr "Creato con Rust, egui e librespot. Non affiliato a Spotify."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1833
|
||
msgid "Check for updates"
|
||
msgstr "Cerca aggiornamenti"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1834
|
||
msgid "Checking…"
|
||
msgstr "Controllo…"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1835 src/ui/dialogs.rs:153 src/ui/keys.rs:300
|
||
#: src/ui/topbar.rs:417
|
||
msgid "Keyboard shortcuts"
|
||
msgstr "Scorciatoie da tastiera"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1836
|
||
msgid "Source code"
|
||
msgstr "Codice sorgente"
|
||
|
||
#. Translators: {query} is the text typed into the settings search field.
|
||
#: src/ui/settings.rs:1908
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No settings for “{query}”"
|
||
msgstr "Nessuna impostazione per “{query}”"
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1909
|
||
msgid "Try fewer words, or check the spelling."
|
||
msgstr "Prova con meno parole o controlla l’ortografia."
|
||
|
||
#: src/ui/settings.rs:1925
|
||
msgctxt "language"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:256
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Singolo"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:257
|
||
msgid "Compilation"
|
||
msgstr "Compilation"
|
||
|
||
#: src/api/models.rs:258 src/model.rs:751
|
||
msgid "Appears On"
|
||
msgstr "Appare in"
|
||
|
||
#: src/milkdrop.rs:52
|
||
msgid "Uncapped"
|
||
msgstr "Illimitata"
|
||
|
||
#. Translators: A frame rate that matches the display. Keep {rate}.
|
||
#: src/milkdrop.rs:56
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{rate} fps, your screen"
|
||
msgstr "{rate} fps, il tuo schermo"
|
||
|
||
#: src/model.rs:632 src/model.rs:748
|
||
msgctxt "filter"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tutto"
|
||
|
||
#: src/model.rs:633 src/ui/search.rs:425
|
||
msgid "Songs"
|
||
msgstr "Brani"
|
||
|
||
#: src/model.rs:638 src/ui/library.rs:32 src/ui/search.rs:272
|
||
msgid "Episodes"
|
||
msgstr "Episodi"
|
||
|
||
#: src/model.rs:750
|
||
msgid "Singles & EPs"
|
||
msgstr "Singoli ed EP"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:160
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "Scuro"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:161
|
||
msgctxt "theme"
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr "Chiaro"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:162
|
||
msgid "Follow system"
|
||
msgstr "Segui il sistema"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:188
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Disattivato"
|
||
|
||
#: src/settings.rs:189
|
||
msgctxt "proxy"
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistema"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:175
|
||
msgid "Loading local themes…"
|
||
msgstr "Caricamento dei temi locali…"
|
||
|
||
#: src/theme.rs:178
|
||
msgid ""
|
||
"The selected theme is unavailable. Keeping the last usable appearance. See "
|
||
"the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il tema selezionato non è disponibile. Resta l’ultimo aspetto utilizzabile. "
|
||
"Consulta il log per i dettagli."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:182
|
||
msgid "The themes folder could not be read. See the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile leggere la cartella dei temi. Consulta il log per i dettagli."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:186
|
||
msgid ""
|
||
"The themes folder has more than 512 entries. Keep fewer files there to list "
|
||
"the custom palettes."
|
||
msgstr ""
|
||
"La cartella dei temi contiene più di 512 elementi. Tienici meno file per "
|
||
"elencare le palette personalizzate."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:190
|
||
msgid ""
|
||
"Only 128 custom palettes can be listed. Keep fewer JSON files in the themes "
|
||
"folder to see the rest."
|
||
msgstr ""
|
||
"Si possono elencare solo 128 palette personalizzate. Tieni meno file JSON "
|
||
"nella cartella dei temi per vedere le altre."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:194
|
||
msgid ""
|
||
"The Omarchy palette could not be loaded. Keeping the last usable appearance. "
|
||
"See the log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"Non è stato possibile caricare la tavolozza di Omarchy. Resta l’ultimo "
|
||
"aspetto utilizzabile. Consulta il log per i dettagli."
|
||
|
||
#: src/theme.rs:198
|
||
msgid ""
|
||
"Custom themes could not be loaded. Run spotifast reload-themes to try again."
|
||
msgstr ""
|
||
"Impossibile caricare i temi personalizzati. Esegui spotifast reload-themes "
|
||
"per riprovare."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:32
|
||
msgid "Popular"
|
||
msgstr "Popolari"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:74
|
||
msgid "Show less"
|
||
msgstr "Mostra meno"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:76
|
||
msgid "See more"
|
||
msgstr "Mostra altro"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:87
|
||
msgid "No popular songs to show."
|
||
msgstr "Nessun brano popolare da mostrare."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:100
|
||
msgid "Discography"
|
||
msgstr "Discografia"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:172
|
||
msgid "Nothing in this category."
|
||
msgstr "Niente in questa categoria."
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:198
|
||
msgid "Fans also like"
|
||
msgstr "Ai fan piacciono anche"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of people who follow an artist.
|
||
#: src/ui/artist.rs:268
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} follower"
|
||
msgid_plural "{count} followers"
|
||
msgstr[0] "{count} follower"
|
||
msgstr[1] "{count} follower"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:320 src/ui/collection.rs:200 src/ui/show.rs:146
|
||
#: src/ui/show.rs:298
|
||
msgid "Starting…"
|
||
msgstr "Avvio…"
|
||
|
||
#: src/ui/artist.rs:343
|
||
msgctxt "artist"
|
||
msgid "Following"
|
||
msgstr "Segui già"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:219
|
||
msgid "No playable songs in this view"
|
||
msgstr "Nessun brano riproducibile in questa vista"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:258
|
||
msgid "Shuffle off"
|
||
msgstr "Disattiva riproduzione casuale"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:293 src/ui/collection.rs:319
|
||
msgid "Save as playlist"
|
||
msgstr "Salva come playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:341
|
||
msgid "Refreshing…"
|
||
msgstr "Aggiornamento…"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:343 src/ui/devices.rs:206
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Aggiorna"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:362
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtra"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:722 src/ui/collection.rs:748
|
||
msgid "Unavailable"
|
||
msgstr "Non disponibile"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:876
|
||
msgid "Nothing here yet"
|
||
msgstr "Ancora niente qui"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:877
|
||
msgid "Added songs appear here."
|
||
msgstr "I brani che aggiungi appaiono qui."
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1287 src/ui/home.rs:653
|
||
msgid "Your top songs"
|
||
msgstr "I tuoi brani più ascoltati"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1296
|
||
msgid "Your most-played tracks from the last four weeks."
|
||
msgstr "I brani che hai ascoltato di più nelle ultime quattro settimane."
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1691
|
||
msgid "Collaborative Playlist"
|
||
msgstr "Playlist collaborativa"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1693
|
||
msgid "Public Playlist"
|
||
msgstr "Playlist pubblica"
|
||
|
||
#: src/ui/collection.rs:1764
|
||
msgid "Save to Your Library"
|
||
msgstr "Salva nella tua libreria"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is a number of songs and {duration} their total
|
||
#. length, such as "2 hr 13 min".
|
||
#: src/ui/collection.rs:1972
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song, {duration}"
|
||
msgid_plural "{count} songs, {duration}"
|
||
msgstr[0] "{count} brano, {duration}"
|
||
msgstr[1] "{count} brani, {duration}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name of someone who added songs to the playlist.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1986
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "with {name}"
|
||
msgstr "con {name}"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are names of people who added songs.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1990
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "with {first} and {second}"
|
||
msgstr "con {first} e {second}"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is how many other people added songs to the playlist.
|
||
#: src/ui/collection.rs:1997
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "and {count} other"
|
||
msgid_plural "and {count} others"
|
||
msgstr[0] "e {count} altro"
|
||
msgstr[1] "e altri {count}"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is the name this computer uses in Spotify Connect.
|
||
#: src/ui/devices.rs:72 src/ui/devices.rs:289
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{name} (this computer)"
|
||
msgstr "{name} (questo computer)"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:80
|
||
msgid "Setting up…"
|
||
msgstr "Configurazione…"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:82
|
||
msgid "Set up playback here"
|
||
msgstr "Configura la riproduzione qui"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:142
|
||
msgid "Connecting…"
|
||
msgstr "Connessione…"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:144
|
||
msgid "On your network, click to connect"
|
||
msgstr "Sulla tua rete, fai clic per connetterti"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:278
|
||
msgid "No devices found. Open Spotify on another device, then refresh."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nessun dispositivo trovato. Apri Spotify su un altro dispositivo, poi "
|
||
"aggiorna."
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:324
|
||
msgid "Listening on this device"
|
||
msgstr "In ascolto su questo dispositivo"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:326
|
||
msgid "Restricted"
|
||
msgstr "Limitato"
|
||
|
||
#: src/ui/devices.rs:328
|
||
msgid "Play here"
|
||
msgstr "Riproduci qui"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:38
|
||
msgid "Spend less time waiting for Spotify"
|
||
msgstr "Aspetta meno Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:41
|
||
msgid ""
|
||
"Spotifast's default connection shares Spotify's request limit with other "
|
||
"listeners. When it gets busy, loading music and using playback controls can "
|
||
"take longer."
|
||
msgstr ""
|
||
"La connessione predefinita di Spotifast condivide il limite di richieste di "
|
||
"Spotify con altri ascoltatori. Quando è sovraccarica, caricare la musica e "
|
||
"usare i controlli di riproduzione può richiedere più tempo."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:42
|
||
msgid ""
|
||
"Your Premium account lets you create a free personal Spotify app. Connect it "
|
||
"here to give supported requests your own allowance. Some pages still use the "
|
||
"shared connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Il tuo account Premium ti permette di creare gratis un’app Spotify "
|
||
"personale. Collegala qui per dare alle richieste supportate la tua quota. "
|
||
"Alcune pagine usano ancora la connessione condivisa."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:43
|
||
msgid ""
|
||
"Setup takes a few minutes. You can also find it later in Settings under "
|
||
"Personal Spotify app."
|
||
msgstr ""
|
||
"La configurazione richiede qualche minuto. Puoi trovarla anche più tardi "
|
||
"nelle Impostazioni, alla voce App Spotify personale."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:50
|
||
msgid "Set up personal app"
|
||
msgstr "Configura app personale"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:53
|
||
msgid "Keep shared app"
|
||
msgstr "Mantieni app condivisa"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:64
|
||
msgid "Delete playlist?"
|
||
msgstr "Eliminare la playlist?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:66
|
||
msgid "Remove from Your Library?"
|
||
msgstr "Rimuovere dalla tua libreria?"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:74
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Delete “{name}”? You can recover it from Spotify for 90 days."
|
||
msgstr "Eliminare “{name}”? Puoi recuperarla da Spotify per 90 giorni."
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:77
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” will no longer appear in Your Library."
|
||
msgstr "“{name}” non apparirà più nella tua libreria."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:104 src/ui/dialogs.rs:147 src/ui/dialogs.rs:416
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:595 src/ui/login.rs:89
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Annulla"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:120
|
||
msgid "Songs already in this playlist"
|
||
msgstr "Brani già presenti in questa playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:122
|
||
msgid "Song already in this playlist"
|
||
msgstr "Brano già presente in questa playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:139
|
||
msgid "Add anyway"
|
||
msgstr "Aggiungi comunque"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:196
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Fatto"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:204
|
||
msgid "This account cannot play music here"
|
||
msgstr "Questo account non può riprodurre musica qui"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:213
|
||
msgid ""
|
||
"Playback needs Spotify Premium. Free accounts can browse and search, but "
|
||
"cannot play music through Spotifast."
|
||
msgstr ""
|
||
"La riproduzione richiede Spotify Premium. Gli account Free possono sfogliare "
|
||
"e cercare, ma non riprodurre musica con Spotifast."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:222
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:254
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
||
msgstr "Questo brano è già in “{playlist}”. Aggiungerlo di nuovo?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:261
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "This song is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "Questo brano è già in “{playlist}”. Aggiungerli comunque?"
|
||
|
||
#. Translators: {name} is a song name and {playlist} a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:266
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add it again?"
|
||
msgstr "“{name}” è già in “{playlist}”. Aggiungerlo di nuovo?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:274
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{name}” is already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "“{name}” è già in “{playlist}”. Aggiungerli comunque?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:283
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "“{first}” and “{second}” are already in “{playlist}”. Add them anyway?"
|
||
msgstr "“{first}” e “{second}” sono già in “{playlist}”. Aggiungerli comunque?"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are song names, {count} is how many more songs are already in the playlist, and {playlist} is a playlist name.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:292
|
||
#, rust-format
|
||
msgid ""
|
||
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
||
"them anyway?"
|
||
msgid_plural ""
|
||
"“{first}”, “{second}”, and {count} more are already in “{playlist}”. Add "
|
||
"them anyway?"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
"“{first}”, “{second}” e {count} altro brano sono già in “{playlist}”. "
|
||
"Aggiungerli comunque?"
|
||
msgstr[1] ""
|
||
"“{first}”, “{second}” e altri {count} brani sono già in “{playlist}”. "
|
||
"Aggiungerli comunque?"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:367
|
||
msgid "My playlist"
|
||
msgstr "La mia playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:372 src/ui/dialogs.rs:375 src/ui/dialogs.rs:560
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:569
|
||
msgid "Public playlist"
|
||
msgstr "Playlist pubblica"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of songs.
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:388
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} song will be added."
|
||
msgid_plural "{count} songs will be added."
|
||
msgstr[0] "Verrà aggiunto {count} brano."
|
||
msgstr[1] "Verranno aggiunti {count} brani."
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:406
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Crea"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:464
|
||
msgid "Selected playlist cover"
|
||
msgstr "Copertina della playlist selezionata"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:470
|
||
msgid "Current playlist cover"
|
||
msgstr "Copertina attuale della playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:479
|
||
msgid "Uploading cover…"
|
||
msgstr "Caricamento della copertina…"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:481
|
||
msgid "Choosing cover…"
|
||
msgstr "Scelta della copertina…"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:487
|
||
msgid "Change cover"
|
||
msgstr "Cambia copertina"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:496
|
||
msgid "Upload cover"
|
||
msgstr "Carica copertina"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:522
|
||
msgid "Playlist name"
|
||
msgstr "Nome della playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:528
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Descrizione"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:543
|
||
msgid "Optional description"
|
||
msgstr "Descrizione facoltativa"
|
||
|
||
#: src/ui/dialogs.rs:585
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Salva"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:211
|
||
msgid "Made for you"
|
||
msgstr "Creati per te"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:216
|
||
msgid "Couldn't load this shelf"
|
||
msgstr "Impossibile caricare questa sezione"
|
||
|
||
#. Translators: {owner} is the name of the playlist's owner.
|
||
#: src/ui/home.rs:227 src/ui/search.rs:590
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "By {owner}"
|
||
msgstr "Di {owner}"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:450
|
||
msgid "Your podcasts"
|
||
msgstr "I tuoi podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {time} is the time left in an episode, such as 12 min; {show} is the podcast's name.
|
||
#: src/ui/home.rs:456
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{time} left • {show}"
|
||
msgstr "{time} rimanenti • {show}"
|
||
|
||
#. Translators: {show} is the podcast's name.
|
||
#: src/ui/home.rs:465
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "New • {show}"
|
||
msgstr "Nuovo • {show}"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:512 src/ui/home.rs:522 src/ui/home.rs:537
|
||
msgid "Your top artists"
|
||
msgstr "I tuoi artisti più ascoltati"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:654
|
||
msgid "Show more top songs"
|
||
msgstr "Mostra altri brani"
|
||
|
||
#: src/ui/home.rs:668
|
||
msgid "Recommended for you"
|
||
msgstr "Consigliati per te"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:191
|
||
msgctxt "key"
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr "Spazio"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:192
|
||
msgid "Play or pause"
|
||
msgstr "Riproduci o metti in pausa"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:196
|
||
msgid "Previous or next"
|
||
msgstr "Precedente o successivo"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:200
|
||
msgid "Seek 10 seconds"
|
||
msgstr "Vai avanti o indietro di 10 secondi"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:204
|
||
msgid "Volume up or down"
|
||
msgstr "Alza o abbassa il volume"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:206
|
||
msgid "Mute or unmute"
|
||
msgstr "Disattiva o riattiva l’audio"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:209
|
||
msgid "Like or unlike the playing song"
|
||
msgstr "Aggiungi o rimuovi il brano in riproduzione dai Brani che ti piacciono"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:211
|
||
msgid "Toggle shuffle"
|
||
msgstr "Attiva o disattiva la riproduzione casuale"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:212
|
||
msgid "Cycle repeat"
|
||
msgstr "Cambia modalità di ripetizione"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:213
|
||
msgid "Show the queue"
|
||
msgstr "Mostra la coda"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:214
|
||
msgid "Show the lyrics"
|
||
msgstr "Mostra il testo"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:215
|
||
msgid "Lyrics: leave full screen"
|
||
msgstr "Testo: esci da schermo intero"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:218
|
||
msgid "Song list: extend or shrink the selection"
|
||
msgstr "Elenco brani: estendi o riduci la selezione"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:223
|
||
msgid "Song list: select all"
|
||
msgstr "Elenco brani: seleziona tutto"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:227
|
||
msgid "Song list: copy the selected songs' links"
|
||
msgstr "Elenco brani: copia i link dei brani selezionati"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:231
|
||
msgid "Playlist: cut the selected songs"
|
||
msgstr "Playlist: taglia i brani selezionati"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:235
|
||
msgid "Playlist: add the pasted song links"
|
||
msgstr "Playlist: aggiungi i link dei brani incollati"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:240
|
||
msgid "Cmd+F or /"
|
||
msgstr "Cmd+F o /"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:243
|
||
msgid "Ctrl+F or /"
|
||
msgstr "Ctrl+F o /"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:249
|
||
msgid "Show or hide the sidebar"
|
||
msgstr "Mostra o nascondi la barra laterale"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:251
|
||
msgid "Back or forward"
|
||
msgstr "Indietro o avanti"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:262
|
||
msgid "Go to the playing artist"
|
||
msgstr "Vai all’artista in riproduzione"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:266
|
||
msgid "Go to the playing album"
|
||
msgstr "Vai all’album in riproduzione"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:268
|
||
msgid "Winamp mini player"
|
||
msgstr "Mini player Winamp"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:271
|
||
msgid "MilkDrop, under the mini player"
|
||
msgstr "MilkDrop, sotto il mini player"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key name F. Translate "or" and "double-click".
|
||
#: src/ui/keys.rs:275
|
||
msgid "F or double-click"
|
||
msgstr "F o doppio clic"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:276
|
||
msgid "MilkDrop: fill the screen"
|
||
msgstr "MilkDrop: riempi lo schermo"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:278
|
||
msgid "MilkDrop: next preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: preset successivo"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:281
|
||
msgid "MilkDrop: previous preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: preset precedente"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:283
|
||
msgid "MilkDrop: keep this preset"
|
||
msgstr "MilkDrop: mantieni questo preset"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:286
|
||
msgid "MilkDrop: leave full screen, or close"
|
||
msgstr "MilkDrop: esci da schermo intero o chiudi"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:295
|
||
msgid "Cmd+/ or ?"
|
||
msgstr "Cmd+/ o ?"
|
||
|
||
#. Translators: Keep the key names. Only the word "or" is translated.
|
||
#: src/ui/keys.rs:298
|
||
msgid "Ctrl+/ or ?"
|
||
msgstr "Ctrl+/ o ?"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:304
|
||
msgid "Close the window"
|
||
msgstr "Chiudi la finestra"
|
||
|
||
#: src/ui/keys.rs:306 src/ui/winamp/mod.rs:740
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Esci"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:18
|
||
msgid "No saved albums"
|
||
msgstr "Nessun album salvato"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:19
|
||
msgid "Saved albums appear here."
|
||
msgstr "Gli album salvati appaiono qui."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:23
|
||
msgid "No followed artists"
|
||
msgstr "Nessun artista seguito"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:24
|
||
msgid "Followed artists appear here."
|
||
msgstr "Gli artisti che segui appaiono qui."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:28
|
||
msgid "No podcasts yet"
|
||
msgstr "Ancora nessun podcast"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:29
|
||
msgid "Followed podcasts appear here."
|
||
msgstr "I podcast che segui appaiono qui."
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:33
|
||
msgid "No saved episodes"
|
||
msgstr "Nessun episodio salvato"
|
||
|
||
#: src/ui/library.rs:34
|
||
msgid "Saved episodes appear here."
|
||
msgstr "Gli episodi salvati appaiono qui."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:74
|
||
msgid "A native Spotify client."
|
||
msgstr "Un client Spotify nativo."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:82
|
||
msgid "Waiting for Spotify in your browser…"
|
||
msgstr "In attesa di Spotify nel browser…"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:85
|
||
msgid "Didn't open? Open the sign-in page again"
|
||
msgstr "Non si è aperta? Apri di nuovo la pagina di accesso"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:114 src/ui/login.rs:149
|
||
msgid "Use the shared Spotify app instead"
|
||
msgstr "Usa invece l’app Spotify condivisa"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:128
|
||
msgid "Sign in with Spotify"
|
||
msgstr "Accedi con Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:134
|
||
msgid ""
|
||
"Sign in through your browser. Spotifast never sees your password. Local "
|
||
"playback needs Spotify Premium."
|
||
msgstr ""
|
||
"Accedi dal browser. Spotifast non vede mai la tua password. La riproduzione "
|
||
"locale richiede Spotify Premium."
|
||
|
||
#: src/ui/login.rs:167
|
||
msgid "Proxy Settings"
|
||
msgstr "Impostazioni proxy"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is the app's version number, such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/login.rs:188
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Spotifast {version} • not affiliated with Spotify"
|
||
msgstr "Spotifast {version} • non affiliato a Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:375
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Riduci a icona"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:381
|
||
msgid "Restore"
|
||
msgstr "Ripristina"
|
||
|
||
#: src/ui/mod.rs:383
|
||
msgid "Maximize"
|
||
msgstr "Ingrandisci"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:105
|
||
msgid "Radio comes from playback on this computer. Turn it on in Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"La radio viene dalla riproduzione su questo computer. Attivala nelle "
|
||
"Impostazioni."
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:202
|
||
msgid "Based on this playlist"
|
||
msgstr "Basata su questa playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:203
|
||
msgid "Based on this album"
|
||
msgstr "Basata su questo album"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:204
|
||
msgid "Based on this artist"
|
||
msgstr "Basata su questo artista"
|
||
|
||
#: src/ui/radio.rs:205
|
||
msgid "Based on this song"
|
||
msgstr "Basata su questo brano"
|
||
|
||
#. Translators: {first} is an artist name.
|
||
#: src/ui/radio.rs:224
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}"
|
||
msgstr "Con {first}"
|
||
|
||
#. Translators: {first} and {second} are artist names.
|
||
#: src/ui/radio.rs:227
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first} and {second}"
|
||
msgstr "Con {first} e {second}"
|
||
|
||
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names.
|
||
#: src/ui/radio.rs:233
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}, {second} and {third}"
|
||
msgstr "Con {first}, {second} e {third}"
|
||
|
||
#. Translators: {first}, {second} and {third} are artist names; more follow.
|
||
#: src/ui/radio.rs:240
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "With {first}, {second}, {third} and more"
|
||
msgstr "Con {first}, {second}, {third} e altri"
|
||
|
||
#. Translators: {query} is the text the user searched for.
|
||
#: src/ui/search.rs:66
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "No results for “{query}”"
|
||
msgstr "Nessun risultato per “{query}”"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:68
|
||
msgid "Check the spelling, or try fewer words."
|
||
msgstr "Controlla l’ortografia o prova con meno parole."
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:91 src/ui/winamp/playlist.rs:647
|
||
msgid "Search Spotify"
|
||
msgstr "Cerca su Spotify"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:94
|
||
msgid "Find songs, artists, albums, playlists, and podcasts."
|
||
msgstr "Trova brani, artisti, album, playlist e podcast."
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:99
|
||
msgid "Recent searches"
|
||
msgstr "Ricerche recenti"
|
||
|
||
#: src/ui/search.rs:137
|
||
msgid "Top result"
|
||
msgstr "Risultato principale"
|
||
|
||
#. Translators: {artists} is the album's artist names.
|
||
#: src/ui/search.rs:188
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Album • {artists}"
|
||
msgstr "Album • {artists}"
|
||
|
||
#. Translators: Precedes the song's artist names, which follow as links.
|
||
#: src/ui/search.rs:349
|
||
msgid "Song • "
|
||
msgstr "Brano •"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:49
|
||
msgid "All episodes"
|
||
msgstr "Tutti gli episodi"
|
||
|
||
#. Translators: {count} is the number of episodes of a podcast.
|
||
#: src/ui/show.rs:105
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} episode"
|
||
msgid_plural "{count} episodes"
|
||
msgstr[0] "{count} episodio"
|
||
msgstr[1] "{count} episodi"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:155
|
||
msgid "Play latest episode"
|
||
msgstr "Riproduci l’ultimo episodio"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:175
|
||
msgid "Follow podcast"
|
||
msgstr "Segui il podcast"
|
||
|
||
#. Translators: {duration} is the time left in an episode, such as "12 min".
|
||
#: src/ui/show.rs:339
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{duration} left"
|
||
msgstr "{duration} rimanenti"
|
||
|
||
#: src/ui/show.rs:361
|
||
msgid "Played"
|
||
msgstr "Ascoltato"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:203
|
||
msgid "Show sidebar (Ctrl+B)"
|
||
msgstr "Mostra barra laterale (Ctrl+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:204
|
||
msgid "Show sidebar (Cmd+B)"
|
||
msgstr "Mostra barra laterale (Cmd+B)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:223
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Indietro"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:234
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Avanti"
|
||
|
||
#. Translators: {device} is the name of the device playing the music.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:248
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Playing on {device}"
|
||
msgstr "In riproduzione su {device}"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:250
|
||
msgid "Playing on another device"
|
||
msgstr "In riproduzione su un altro dispositivo"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:259
|
||
msgid "Update ready"
|
||
msgstr "Aggiornamento pronto"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:262 src/ui/update.rs:74
|
||
msgid "Downloading update…"
|
||
msgstr "Download dell’aggiornamento…"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:266
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Update to {version}"
|
||
msgstr "Aggiorna a {version}"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:300
|
||
msgid "What do you want to play?"
|
||
msgstr "Cosa vuoi ascoltare?"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:456
|
||
msgid "MilkDrop visualiser (Ctrl+Shift+K)"
|
||
msgstr "Visualizzatore MilkDrop (Ctrl+Shift+K)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:457
|
||
msgid "MilkDrop visualiser (Cmd+Shift+K)"
|
||
msgstr "Visualizzatore MilkDrop (Cmd+Shift+K)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:471
|
||
msgid "Winamp mini player (Ctrl+M)"
|
||
msgstr "Mini player Winamp (Ctrl+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:472
|
||
msgid "Winamp mini player (Cmd+Shift+M)"
|
||
msgstr "Mini player Winamp (Cmd+Shift+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/topbar.rs:483
|
||
msgid "Waiting for Spotify…"
|
||
msgstr "In attesa di Spotify…"
|
||
|
||
#. Translators: {version} is a version number such as 1.2.0.
|
||
#: src/ui/topbar.rs:520
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Version {version} is available."
|
||
msgstr "La versione {version} è disponibile."
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:19
|
||
msgid "Update Spotifast"
|
||
msgstr "Aggiorna Spotifast"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:51
|
||
msgid "Close update"
|
||
msgstr "Chiudi aggiornamento"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:65
|
||
msgid "Release notes"
|
||
msgstr "Note di rilascio"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:72
|
||
msgid "Checking download…"
|
||
msgstr "Verifica del download…"
|
||
|
||
#. Translators: {received} and {total} are sizes in megabytes, such as 12.5.
|
||
#: src/ui/update.rs:90
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{received} of {total} MB"
|
||
msgstr "{received} di {total} MB"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:106
|
||
msgid "Ready to install"
|
||
msgstr "Pronto per l’installazione"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:115
|
||
msgid "Music playing on this computer will stop when Spotifast restarts."
|
||
msgstr ""
|
||
"La musica in riproduzione su questo computer si fermerà al riavvio di "
|
||
"Spotifast."
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:122
|
||
msgid "Restart to update"
|
||
msgstr "Riavvia per aggiornare"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:129
|
||
msgid "Preparing to restart…"
|
||
msgstr "Preparazione al riavvio…"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:160
|
||
msgid "Download from GitHub"
|
||
msgstr "Scarica da GitHub"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:165
|
||
msgid "Retry download"
|
||
msgstr "Riprova il download"
|
||
|
||
#: src/ui/update.rs:167
|
||
msgid "Download update"
|
||
msgstr "Scarica l’aggiornamento"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:59
|
||
msgid "Roll the equalizer up"
|
||
msgstr "Arrotola l’equalizzatore"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/equalizer.rs:225
|
||
msgid "Roll the equalizer down"
|
||
msgstr "Srotola l’equalizzatore"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:420 src/ui/winamp/mod.rs:467 src/ui/winamp/mod.rs:634
|
||
msgid "Back to the big window (Ctrl+M)"
|
||
msgstr "Torna alla finestra grande (Ctrl+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:421 src/ui/winamp/mod.rs:465 src/ui/winamp/mod.rs:632
|
||
msgid "Back to the big window (Cmd+Shift+M)"
|
||
msgstr "Torna alla finestra grande (Cmd+Shift+M)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:499
|
||
msgid "Roll the window down"
|
||
msgstr "Srotola la finestra"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:666
|
||
msgid "Roll the window up"
|
||
msgstr "Arrotola la finestra"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:731
|
||
msgid "Choose a skin"
|
||
msgstr "Scegli una skin"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:737
|
||
msgid "Big window"
|
||
msgstr "Finestra grande"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:870 src/ui/winamp/playlist.rs:718
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:723
|
||
msgid "Song info"
|
||
msgstr "Info sul brano"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:891
|
||
msgid "Size: 2x, 3x, 4x"
|
||
msgstr "Dimensione: 2x, 3x, 4x"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:910
|
||
msgid "Visualisation"
|
||
msgstr "Visualizzazione"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:914
|
||
msgid "Spectrum analyser"
|
||
msgstr "Analizzatore di spettro"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:915
|
||
msgid "Oscilloscope"
|
||
msgstr "Oscilloscopio"
|
||
|
||
#. Translators: The visualiser choice that shows no visualisation.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:917
|
||
msgctxt "visualiser"
|
||
msgid "Nothing"
|
||
msgstr "Nessuna"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1048
|
||
msgid "Play in mono"
|
||
msgstr "Riproduci in mono"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1056
|
||
msgid "Play in stereo"
|
||
msgstr "Riproduci in stereo"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1147
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Balance: {percent}% left"
|
||
msgstr "Bilanciamento: {percent}% a sinistra"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1152
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Balance: {percent}% right"
|
||
msgstr "Bilanciamento: {percent}% a destra"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1155
|
||
msgid "Balance: center"
|
||
msgstr "Bilanciamento: centro"
|
||
|
||
#. Translators: {percent} is a number from 0 to 100, followed by a percent sign.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1160
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Volume: {percent}%"
|
||
msgstr "Volume: {percent}%"
|
||
|
||
#. Translators: {position} and {duration} are times such as 2:12, {percent} a number from 0 to 100.
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1176
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "Seek to: {position}/{duration} ({percent}%)"
|
||
msgstr "Vai a: {position}/{duration} ({percent}%)"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/mod.rs:1508
|
||
msgid "Open the big window"
|
||
msgstr "Apri la finestra grande"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:663
|
||
msgid "Remove selected"
|
||
msgstr "Rimuovi selezionati"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:666
|
||
msgid "Spotify does not let apps remove one queued song."
|
||
msgstr ""
|
||
"Spotify non consente alle app di rimuovere un singolo brano dalla coda."
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:671
|
||
msgid "Remove all"
|
||
msgstr "Rimuovi tutto"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:674
|
||
msgid "You can only clear this computer's queue."
|
||
msgstr "Puoi svuotare solo la coda di questo computer."
|
||
|
||
#. Translators: Selects every song in the list.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:685
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tutti"
|
||
|
||
#. Translators: Clears the selection of songs in the list.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:687
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nessuno"
|
||
|
||
#. Translators: Selects the songs that are not selected, and clears the rest.
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:689
|
||
msgctxt "selection"
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "Inverti"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:750
|
||
msgid "Load list"
|
||
msgstr "Carica elenco"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:759
|
||
msgid "No playlists yet"
|
||
msgstr "Ancora nessuna playlist"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:779
|
||
msgid "Save list"
|
||
msgstr "Salva elenco"
|
||
|
||
#: src/ui/winamp/playlist.rs:781
|
||
msgid "Save the queue as a new playlist"
|
||
msgstr "Salva la coda come nuova playlist"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {hours} and {minutes}.
|
||
#: src/util.rs:28 src/util.rs:47
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{hours} hr {minutes} min"
|
||
msgstr "{hours} h {minutes} min"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes} and {seconds}.
|
||
#: src/util.rs:33
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{minutes} min {seconds} sec"
|
||
msgstr "{minutes} min {seconds} s"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {seconds}.
|
||
#: src/util.rs:38
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{seconds} sec"
|
||
msgstr "{seconds} s"
|
||
|
||
#. Translators: A length of time, abbreviated. Keep {minutes}.
|
||
#: src/util.rs:52
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{minutes} min"
|
||
msgstr "{minutes} min"
|
||
|
||
#: src/util.rs:77
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jan"
|
||
msgstr "gen"
|
||
|
||
#: src/util.rs:78
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Feb"
|
||
msgstr "feb"
|
||
|
||
#: src/util.rs:79
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Mar"
|
||
msgstr "mar"
|
||
|
||
#: src/util.rs:80
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Apr"
|
||
msgstr "apr"
|
||
|
||
#: src/util.rs:81
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "May"
|
||
msgstr "mag"
|
||
|
||
#: src/util.rs:82
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jun"
|
||
msgstr "giu"
|
||
|
||
#: src/util.rs:83
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Jul"
|
||
msgstr "lug"
|
||
|
||
#: src/util.rs:84
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Aug"
|
||
msgstr "ago"
|
||
|
||
#: src/util.rs:85
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Sep"
|
||
msgstr "set"
|
||
|
||
#: src/util.rs:86
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Oct"
|
||
msgstr "ott"
|
||
|
||
#: src/util.rs:87
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Nov"
|
||
msgstr "nov"
|
||
|
||
#: src/util.rs:88
|
||
msgctxt "month"
|
||
msgid "Dec"
|
||
msgstr "dic"
|
||
|
||
#. Translators: A date. {month} is an abbreviated month name; reorder as your language writes dates.
|
||
#: src/util.rs:94
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} {day}, {year}"
|
||
msgstr "{day} {month} {year}"
|
||
|
||
#. Translators: A month and year. {month} is an abbreviated month name.
|
||
#: src/util.rs:97
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{month} {year}"
|
||
msgstr "{month} {year}"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:123
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} second ago"
|
||
msgid_plural "{count} seconds ago"
|
||
msgstr[0] "{count} secondo fa"
|
||
msgstr[1] "{count} secondi fa"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:133
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} minute ago"
|
||
msgid_plural "{count} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "{count} minuto fa"
|
||
msgstr[1] "{count} minuti fa"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:143
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} hour ago"
|
||
msgid_plural "{count} hours ago"
|
||
msgstr[0] "{count} ora fa"
|
||
msgstr[1] "{count} ore fa"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:151
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} day ago"
|
||
msgid_plural "{count} days ago"
|
||
msgstr[0] "{count} giorno fa"
|
||
msgstr[1] "{count} giorni fa"
|
||
|
||
#. Translators: How long ago a song was added. Keep {count}.
|
||
#: src/util.rs:158
|
||
#, rust-format
|
||
msgid "{count} week ago"
|
||
msgid_plural "{count} weeks ago"
|
||
msgstr[0] "{count} settimana fa"
|
||
msgstr[1] "{count} settimane fa"
|
||
|
||
#: src/util.rs:310
|
||
msgid "Good morning"
|
||
msgstr "Buongiorno"
|
||
|
||
#: src/util.rs:311
|
||
msgid "Good afternoon"
|
||
msgstr "Buon pomeriggio"
|
||
|
||
#: src/util.rs:312
|
||
msgid "Good evening"
|
||
msgstr "Buonasera"
|
||
|
||
#: src/window.rs:12
|
||
msgid "On Wayland, use your desktop's Keep Above shortcut or window rule."
|
||
msgstr ""
|
||
"Su Wayland, usa la scorciatoia o la regola della finestra “Mantieni sopra” "
|
||
"del tuo desktop."
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll left"
|
||
#~ msgstr "Scorri a sinistra"
|
||
|
||
#~ msgid "Scroll right"
|
||
#~ msgstr "Scorri a destra"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable lyrics motion"
|
||
#~ msgstr "Attiva animazioni del testo"
|
||
|
||
#~ msgid "Reduce lyrics motion"
|
||
#~ msgstr "Riduci animazioni del testo"
|