565 lines
14 KiB
Gettext
565 lines
14 KiB
Gettext
# German translation for rdfeed.
|
|
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
|
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"Language: de\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not write to %s."
|
|
msgstr "Konnte nicht nach %s schreiben."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:82
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Signing in to %s…"
|
|
msgstr "Anmeldung bei %s…"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:100
|
|
msgid ""
|
|
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Passwort konnte nicht im Schlüsselbund gespeichert werden, darum fragt "
|
|
"jede App danach."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:111
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
|
msgstr "1 App von %s ist jetzt in deinem Anwendungsmenü."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:113
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
|
msgstr "%d Apps von %s sind jetzt in deinem Anwendungsmenü."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:129
|
|
msgid ""
|
|
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Adresse bekommst du von deiner IT-Abteilung. Oft klappt auch deine "
|
|
"Firmen-E-Mail-Adresse."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:130
|
|
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
|
msgstr "Feed-Adresse, Server oder E-Mail:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:137
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Für %s ist kein Feed hinterlegt. Frag deine IT-Abteilung nach der Adresse."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
|
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
|
msgstr "Benutzername (DOMÄNE\\name oder name@domäne):"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
|
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Füge einen mit `%s add` hinzu."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr "Für %s ist kein Passwort gespeichert. Melde dich in rdfeed neu an."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Password for %s:"
|
|
msgstr "Passwort für %s:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:195
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Refreshing %s…"
|
|
msgstr "%s wird aktualisiert…"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:205
|
|
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr "Das Passwort funktioniert nicht mehr. Melde dich in rdfeed neu an."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:214
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s: %d apps"
|
|
msgstr "%s: %d Apps"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:222
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
|
msgstr "Welcher Arbeitsbereich? Die Namen zeigt `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:229
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s and its apps are removed."
|
|
msgstr "%s und seine Apps sind entfernt."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:253
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Which app? See `%s list`."
|
|
msgstr "Welche App? Siehe `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
|
msgstr "Es gibt keine App %s. Siehe `%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:270
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mehrere Arbeitsbereiche haben %s. Schreib es als ARBEITSBEREICH/APP, siehe "
|
|
"`%s list`."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:278
|
|
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
|
msgstr "Aufruf: rdfeed [Befehl]"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:280
|
|
msgid "Commands:"
|
|
msgstr "Befehle:"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:281
|
|
msgid "Add the workspace of your company"
|
|
msgstr "Den Arbeitsbereich deiner Firma hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:282
|
|
msgid "Load the apps again"
|
|
msgstr "Die Apps neu laden"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:283
|
|
msgid "List the workspaces and their apps"
|
|
msgstr "Arbeitsbereiche und ihre Apps auflisten"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:284
|
|
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
|
msgstr "Eine App starten oder eine Datei damit öffnen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:285
|
|
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
|
msgstr "Einen Arbeitsbereich mit seinen Apps entfernen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:286
|
|
msgid "Show this help"
|
|
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:287
|
|
msgid "Show the version"
|
|
msgstr "Die Version anzeigen"
|
|
|
|
#: src/rdfeed:289
|
|
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
|
msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."
|
|
|
|
#: src/rdfeed:313
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Unknown command: %s"
|
|
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nie"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:184
|
|
msgid "just now"
|
|
msgstr "gerade eben"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:186
|
|
msgid "1 minute ago"
|
|
msgstr "vor 1 Minute"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:189
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d minutes ago"
|
|
msgstr "vor %d Minuten"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:191
|
|
msgid "1 hour ago"
|
|
msgstr "vor 1 Stunde"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:194
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d hours ago"
|
|
msgstr "vor %d Stunden"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:196
|
|
msgid "1 day ago"
|
|
msgstr "vor 1 Tag"
|
|
|
|
#: src/lib/common.sh:199
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d days ago"
|
|
msgstr "vor %d Tagen"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:169
|
|
msgid ""
|
|
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
|
"sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dein Passwort ist abgelaufen. Ändere es unter Windows oder auf der RD-Web-"
|
|
"Seite und melde dich dann in rdfeed neu an."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:171
|
|
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
|
msgstr "Dein Konto ist gesperrt. Frag deine IT-Abteilung."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:173
|
|
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Server hat das Passwort nicht angenommen. Melde dich in rdfeed neu an."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:175
|
|
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
|
msgstr "Der Server ist nicht erreichbar. Prüf die Internetverbindung."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:178
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
|
msgstr "FreeRDP hat aufgegeben: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "File not found: %s"
|
|
msgstr "Datei nicht gefunden: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
|
msgid ""
|
|
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
|
"freerdp)."
|
|
msgstr ""
|
|
"FreeRDP 3 fehlt. Installiere es, um die Apps zu starten (das Paket heißt "
|
|
"freerdp)."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:277
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Opening %s in %s"
|
|
msgstr "%s wird in %s geöffnet"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:278
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls sie sich nicht von selbst öffnet, öffne sie in der App vom Laufwerk %s."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:280
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Starting %s"
|
|
msgstr "%s wird gestartet"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:281
|
|
msgid ""
|
|
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn deine Firma MFA nutzt, bestätige die Anmeldung in deiner Authenticator-"
|
|
"App."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:290
|
|
msgid "A second sign-in is coming"
|
|
msgstr "Gleich kommt eine zweite Anmeldung"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:291
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid ""
|
|
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
|
"%d seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestätige auch die zweite Anfrage in deiner Authenticator-App. Sie kommt in "
|
|
"etwa %d Sekunden."
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:301
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s could not start"
|
|
msgstr "%s konnte nicht starten"
|
|
|
|
#: src/lib/launch.sh:303
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Log: %s"
|
|
msgstr "Protokoll: %s"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
|
#: src/lib/menu.sh:93
|
|
msgid "[y/N]"
|
|
msgstr "[j/N]"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:163
|
|
msgid "1 app"
|
|
msgstr "1 App"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:165
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%d apps"
|
|
msgstr "%d Apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:190
|
|
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
|
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Füge den deiner Firma mit [1] hinzu."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:233
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "aus"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:234
|
|
msgid "home folder"
|
|
msgstr "Persönlicher Ordner"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:237
|
|
msgid "Documents"
|
|
msgstr "Dokumente"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:238
|
|
msgid "Downloads"
|
|
msgstr "Downloads"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:243
|
|
msgid "not found"
|
|
msgstr "nicht gefunden"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:246
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "automatic (%d %%)"
|
|
msgstr "automatisch (%d %%)"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:248
|
|
msgid "classic"
|
|
msgstr "klassisch"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:249
|
|
msgid "GFX"
|
|
msgstr "GFX"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:250
|
|
msgid "always"
|
|
msgstr "immer"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:252
|
|
msgid "automatic"
|
|
msgstr "automatisch"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:261
|
|
msgid ""
|
|
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
|
"files of this computer in them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Apps sehen nur die Dateien auf dem Server. Wähl einen Ordner, damit sie "
|
|
"Dateien dieses Computers öffnen und speichern können."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:262
|
|
msgid ""
|
|
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Apps können in diesem Ordner Dateien öffnen und speichern. Er erscheint "
|
|
"in ihnen als Laufwerk."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:263
|
|
msgid ""
|
|
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
|
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bietet die Apps unter „Öffnen mit“ für ihre Dateitypen an, zum Beispiel Word "
|
|
"für .docx. Der Ordner der Datei wird freigegeben, solange sie offen ist."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:264
|
|
msgid ""
|
|
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
|
"they are sharp and the right size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie groß die Apps gezeichnet werden. Automatisch folgt der Skalierung deines "
|
|
"Desktops, so sind sie scharf und richtig groß."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:265
|
|
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
|
msgstr "Spielt den Ton der Apps hier ab, für Anrufe und Videos."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:266
|
|
msgid ""
|
|
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
|
"signing in, then go back to GFX."
|
|
msgstr "Zeichnet jedes Fenster richtig. Manche Server beenden die Sitzung aber direkt nach der Anmeldung, dann zurück auf GFX."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:267
|
|
msgid ""
|
|
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
|
"minimized or resized."
|
|
msgstr "Geht mit jedem Server. FreeRDP zeichnet ein Fenster nach dem Minimieren oder Größe-Ändern eventuell nicht neu."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:268
|
|
msgid ""
|
|
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
|
"come with automatic."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wartet immer vor der zweiten Anmeldung. Für den Fall, dass mit automatisch "
|
|
"keine zweite Anfrage kommt."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:269
|
|
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
|
msgstr "Wartet nie. Richtig, wenn deine Firma kein MFA nutzt."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:270
|
|
msgid ""
|
|
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
|
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viele Server mit MFA brauchen eine zweite Anmeldung, und deren Anfrage kommt "
|
|
"erst nach kurzem Warten. Automatisch wartet, wenn die erste Anmeldung etwas "
|
|
"gedauert hat."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:273
|
|
msgid ""
|
|
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lädt die Liste der Apps einmal am Tag neu, so tauchen neue Apps von selbst "
|
|
"auf."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
|
msgid "Needs a systemd user session."
|
|
msgstr "Braucht eine systemd-Benutzersitzung."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
|
msgid "Could not save the setting."
|
|
msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:372
|
|
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
|
msgstr "↑↓ auswählen ←→ oder Leertaste: ändern q: zurück"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:373
|
|
msgid "ON"
|
|
msgstr "AN"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:374
|
|
msgid "OFF"
|
|
msgstr "AUS"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
|
msgid "Workspaces"
|
|
msgstr "Arbeitsbereiche"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
|
#: src/lib/menu.sh:458
|
|
msgid ""
|
|
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
|
msgstr ""
|
|
"↑↓ auswählen r: aktualisieren s: neu anmelden d: entfernen a: "
|
|
"hinzufügen q: zurück"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:459
|
|
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
|
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Drück a, um einen hinzuzufügen."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:484
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "refreshed %s"
|
|
msgstr "aktualisiert %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:512
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
|
msgstr "„%s“ und seine Apps entfernen?"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
|
msgid "Start an app"
|
|
msgstr "Eine App starten"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:537
|
|
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
|
msgstr "↑↓ auswählen Enter: starten q: zurück"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:538
|
|
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
|
msgstr "Noch keine Apps. Füge zuerst einen Arbeitsbereich hinzu."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:579
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
|
msgstr "%s startet. Es öffnet sich in einem eigenen Fenster."
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:606
|
|
msgid "Add a workspace"
|
|
msgstr "Arbeitsbereich hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh:610
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:163
|
|
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
|
msgstr "Der Server hat Benutzername oder Passwort nicht angenommen."
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:164
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not reach the server: %s"
|
|
msgstr "Server nicht erreichbar: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:165
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
|
msgstr "Unter %s gibt es keinen RD-Web-Feed."
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:166
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Could not load the apps: %s"
|
|
msgstr "Die Apps konnten nicht geladen werden: %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:282
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "Remote desktop of %s"
|
|
msgstr "Remotedesktop von %s"
|
|
|
|
#: src/lib/workspace.sh:284
|
|
#, sh-printf-format
|
|
msgid "%s from %s"
|
|
msgstr "%s von %s"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Apps"
|
|
msgstr "Apps"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Share a folder"
|
|
msgstr "Ordner freigeben"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Open files with the apps"
|
|
msgstr "Dateien mit den Apps öffnen"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Größe"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Sound"
|
|
msgstr "Ton"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Graphics"
|
|
msgstr "Grafik"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Signing in"
|
|
msgstr "Anmeldung"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
|
msgstr "Auf zweite MFA-Anfrage warten"
|
|
|
|
#: src/lib/menu.sh
|
|
msgid "Refresh the apps every day"
|
|
msgstr "Apps täglich aktualisieren"
|