This commit is contained in:
Felitendo committed
commit
3e98dd1e7e
48 files changed
+13025
No files matched your search
@@ -0,0 +1,564 @@
|
||||
# German translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: German\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "Konnte nicht nach %s schreiben."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Anmeldung bei %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Das Passwort konnte nicht im Schlüsselbund gespeichert werden, darum fragt "
|
||||
"jede App danach."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 App von %s ist jetzt in deinem Anwendungsmenü."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "%d Apps von %s sind jetzt in deinem Anwendungsmenü."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Adresse bekommst du von deiner IT-Abteilung. Oft klappt auch deine "
|
||||
"Firmen-E-Mail-Adresse."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Feed-Adresse, Server oder E-Mail:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Für %s ist kein Feed hinterlegt. Frag deine IT-Abteilung nach der Adresse."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Benutzername (DOMÄNE\\name oder name@domäne):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Passwort:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Füge einen mit `%s add` hinzu."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Für %s ist kein Passwort gespeichert. Melde dich in rdfeed neu an."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Passwort für %s:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "%s wird aktualisiert…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Das Passwort funktioniert nicht mehr. Melde dich in rdfeed neu an."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: %d Apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Welcher Arbeitsbereich? Die Namen zeigt `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s und seine Apps sind entfernt."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Welche App? Siehe `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "Es gibt keine App %s. Siehe `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Mehrere Arbeitsbereiche haben %s. Schreib es als ARBEITSBEREICH/APP, siehe "
|
||||
"`%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Aufruf: rdfeed [Befehl]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Befehle:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Den Arbeitsbereich deiner Firma hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Die Apps neu laden"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Arbeitsbereiche und ihre Apps auflisten"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Eine App starten oder eine Datei damit öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Einen Arbeitsbereich mit seinen Apps entfernen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Diese Hilfe anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Die Version anzeigen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Ohne Befehl wird ein interaktives Menü angezeigt."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Unbekannter Befehl: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "nie"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "gerade eben"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "vor 1 Minute"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "vor %d Minuten"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "vor 1 Stunde"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "vor %d Stunden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "vor 1 Tag"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "vor %d Tagen"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dein Passwort ist abgelaufen. Ändere es unter Windows oder auf der RD-Web-"
|
||||
"Seite und melde dich dann in rdfeed neu an."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "Dein Konto ist gesperrt. Frag deine IT-Abteilung."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Der Server hat das Passwort nicht angenommen. Melde dich in rdfeed neu an."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "Der Server ist nicht erreichbar. Prüf die Internetverbindung."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP hat aufgegeben: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "Datei nicht gefunden: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"FreeRDP 3 fehlt. Installiere es, um die Apps zu starten (das Paket heißt "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "%s wird in %s geöffnet"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falls sie sich nicht von selbst öffnet, öffne sie in der App vom Laufwerk %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "%s wird gestartet"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn deine Firma MFA nutzt, bestätige die Anmeldung in deiner Authenticator-"
|
||||
"App."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Gleich kommt eine zweite Anmeldung"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bestätige auch die zweite Anfrage in deiner Authenticator-App. Sie kommt in "
|
||||
"etwa %d Sekunden."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "%s konnte nicht starten"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Protokoll: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[j/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 App"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "%d Apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Füge den deiner Firma mit [1] hinzu."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "aus"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "Persönlicher Ordner"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Dokumente"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Downloads"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "nicht gefunden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "automatisch (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "klassisch"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "immer"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "automatisch"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Apps sehen nur die Dateien auf dem Server. Wähl einen Ordner, damit sie "
|
||||
"Dateien dieses Computers öffnen und speichern können."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Apps können in diesem Ordner Dateien öffnen und speichern. Er erscheint "
|
||||
"in ihnen als Laufwerk."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bietet die Apps unter „Öffnen mit“ für ihre Dateitypen an, zum Beispiel Word "
|
||||
"für .docx. Der Ordner der Datei wird freigegeben, solange sie offen ist."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wie groß die Apps gezeichnet werden. Automatisch folgt der Skalierung deines "
|
||||
"Desktops, so sind sie scharf und richtig groß."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Spielt den Ton der Apps hier ab, für Anrufe und Videos."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Zeichnet jedes Fenster richtig. Manche Server beenden die Sitzung aber direkt nach der Anmeldung, dann zurück auf GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Geht mit jedem Server. FreeRDP zeichnet ein Fenster nach dem Minimieren oder Größe-Ändern eventuell nicht neu."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wartet immer vor der zweiten Anmeldung. Für den Fall, dass mit automatisch "
|
||||
"keine zweite Anfrage kommt."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Wartet nie. Richtig, wenn deine Firma kein MFA nutzt."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Viele Server mit MFA brauchen eine zweite Anmeldung, und deren Anfrage kommt "
|
||||
"erst nach kurzem Warten. Automatisch wartet, wenn die erste Anmeldung etwas "
|
||||
"gedauert hat."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lädt die Liste der Apps einmal am Tag neu, so tauchen neue Apps von selbst "
|
||||
"auf."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Braucht eine systemd-Benutzersitzung."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Einstellung konnte nicht gespeichert werden."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ auswählen ←→ oder Leertaste: ändern q: zurück"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "AN"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "AUS"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Arbeitsbereiche"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ auswählen r: aktualisieren s: neu anmelden d: entfernen a: "
|
||||
"hinzufügen q: zurück"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Noch kein Arbeitsbereich. Drück a, um einen hinzuzufügen."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "aktualisiert %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "„%s“ und seine Apps entfernen?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Eine App starten"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ auswählen Enter: starten q: zurück"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Noch keine Apps. Füge zuerst einen Arbeitsbereich hinzu."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s startet. Es öffnet sich in einem eigenen Fenster."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Arbeitsbereich hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Beenden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "Der Server hat Benutzername oder Passwort nicht angenommen."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Server nicht erreichbar: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "Unter %s gibt es keinen RD-Web-Feed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Die Apps konnten nicht geladen werden: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Remotedesktop von %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s von %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Ordner freigeben"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Dateien mit den Apps öffnen"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Größe"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Ton"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Grafik"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Anmeldung"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Auf zweite MFA-Anfrage warten"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Apps täglich aktualisieren"
|
||||
@@ -0,0 +1,565 @@
|
||||
# Spanish translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Spanish\n"
|
||||
"Language: es\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "No se pudo escribir en %s."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Iniciando sesión en %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No se pudo guardar la contraseña en el llavero, así que cada app la pedirá."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 app de %s ya está en tu menú de aplicaciones."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "%d apps de %s ya están en tu menú de aplicaciones."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu departamento de TI tiene la dirección. A menudo también sirve tu correo "
|
||||
"del trabajo."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Dirección del feed, servidor o correo:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay ningún feed registrado para %s. Pide la dirección a tu departamento "
|
||||
"de TI."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Nombre de usuario (DOMINIO\\nombre o nombre@dominio):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Contraseña:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Todavía no hay ningún espacio de trabajo. Añade uno con `%s add`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"No hay ninguna contraseña guardada para %s. Vuelve a iniciar sesión en "
|
||||
"rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Contraseña de %s:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "Actualizando %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "La contraseña ya no funciona. Vuelve a iniciar sesión en rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: %d apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "¿Qué espacio de trabajo? Los nombres están en `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s y sus apps se han quitado."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "¿Qué app? Mira `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "No existe la app %s. Mira `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varios espacios de trabajo tienen %s. Escríbelo como ESPACIO/APP, mira `%s "
|
||||
"list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Uso: rdfeed [comando]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Comandos:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Añadir el espacio de trabajo de tu empresa"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Volver a cargar las apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Listar los espacios de trabajo y sus apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Abrir una app, o un archivo con ella"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Quitar un espacio de trabajo y sus apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Mostrar esta ayuda"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Mostrar la versión"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Sin comando se muestra un menú interactivo."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Comando desconocido: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "nunca"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "ahora mismo"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "hace 1 minuto"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "hace %d minutos"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "hace 1 hora"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "hace %d horas"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "hace 1 día"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "hace %d días"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tu contraseña ha caducado. Cámbiala en Windows o en la página de RD Web y "
|
||||
"luego vuelve a iniciar sesión en rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "Tu cuenta está bloqueada. Pregunta a tu departamento de TI."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"El servidor no aceptó la contraseña. Vuelve a iniciar sesión en rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "No se pudo conectar con el servidor. Comprueba la conexión a internet."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP se detuvo: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "No se encontró el archivo: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Falta FreeRDP 3. Instálalo para abrir las apps (el paquete se llama freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "Abriendo %s en %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "Si no se abre solo, ábrelo en la app desde la unidad %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "Abriendo %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si tu empresa usa MFA, confirma el inicio de sesión en tu app de "
|
||||
"autenticación."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Viene un segundo inicio de sesión"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Confirma también la segunda solicitud en tu app de autenticación. Llega en "
|
||||
"unos %d segundos."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "%s no se pudo abrir"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Registro: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[s/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "%d apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Todavía no hay ningún espacio de trabajo. Añade el de tu empresa con [1]."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "desactivado"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "carpeta personal"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documentos"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Descargas"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "no encontrada"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "automático (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "clásico"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "siempre"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "automático"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las apps solo ven los archivos del servidor. Elige una carpeta para que "
|
||||
"puedan abrir y guardar archivos de este equipo."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Las apps pueden abrir y guardar archivos en esta carpeta. Aparece en ellas "
|
||||
"como una unidad."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ofrece las apps en «Abrir con» para sus tipos de archivo, por ejemplo Word "
|
||||
"para .docx. La carpeta del archivo se comparte mientras está abierto."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Qué tamaño tienen las apps. Automático sigue la escala de tu escritorio, así "
|
||||
"se ven nítidas y del tamaño correcto."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Reproduce aquí el sonido de las apps, para llamadas y vídeos."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Dibuja bien cada ventana. Pero algunos servidores cierran la sesión justo después de entrar; entonces vuelve a GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Funciona con cualquier servidor. Puede que FreeRDP no vuelva a dibujar una ventana tras minimizarla o cambiar su tamaño."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Espera siempre antes del segundo inicio de sesión. Para cuando con "
|
||||
"automático no llega la segunda solicitud."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Nunca espera. Lo adecuado si tu empresa no usa MFA."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muchos servidores con MFA piden un segundo inicio de sesión, y su solicitud "
|
||||
"solo llega tras una breve espera. Automático espera si el primero tardó un "
|
||||
"poco."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vuelve a cargar la lista de apps una vez al día, así las nuevas aparecen "
|
||||
"solas."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Necesita una sesión de usuario de systemd."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "No se pudo guardar el ajuste."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ajustes"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ elegir ←→ o Espacio: cambiar q: volver"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "ACTIVADO"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "DESACTIVADO"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Espacios de trabajo"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ elegir r: actualizar s: volver a entrar d: quitar a: añadir q: "
|
||||
"volver"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Todavía no hay ningún espacio de trabajo. Pulsa a para añadir uno."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "actualizado %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "¿Quitar «%s» y sus apps?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Abrir una app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ elegir Intro: abrir q: volver"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Todavía no hay apps. Añade primero un espacio de trabajo."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s se está abriendo. Se abre en una ventana propia."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Añadir un espacio de trabajo"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Salir"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "El servidor no aceptó el nombre de usuario o la contraseña."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "No se pudo conectar con el servidor: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "No hay ningún feed de RD Web en %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "No se pudieron cargar las apps: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Escritorio remoto de %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s de %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Compartir una carpeta"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Abrir archivos con las apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamaño"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Sonido"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Gráficos"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Inicio de sesión"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Esperar la segunda solicitud de MFA"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Actualizar las apps cada día"
|
||||
@@ -0,0 +1,574 @@
|
||||
# French translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: French\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "Impossible d'écrire dans %s."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Connexion à %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le mot de passe n'a pas pu être enregistré dans le trousseau, chaque "
|
||||
"application le demandera donc."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 application de %s est maintenant dans votre menu des applications."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%d applications de %s sont maintenant dans votre menu des applications."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre service informatique connaît l'adresse. Souvent, votre adresse e-mail "
|
||||
"professionnelle fonctionne aussi."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Adresse du flux, serveur ou e-mail :"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun flux n'est enregistré pour %s. Demandez l'adresse à votre service "
|
||||
"informatique."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Nom d'utilisateur (DOMAINE\\nom ou nom@domaine) :"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Aucun espace de travail pour l'instant. Ajoutez-en un avec `%s add`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Aucun mot de passe enregistré pour %s. Reconnectez-vous dans rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Mot de passe pour %s :"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "Actualisation de %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Le mot de passe ne fonctionne plus. Reconnectez-vous dans rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s : %d applications"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Quel espace de travail ? Les noms sont dans `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s et ses applications ont été supprimés."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Quelle application ? Voir `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "L'application %s n'existe pas. Voir `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Plusieurs espaces de travail ont %s. Écrivez-le sous la forme ESPACE/"
|
||||
"APPLICATION, voir `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Utilisation : rdfeed [commande]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Commandes :"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Ajouter l'espace de travail de votre entreprise"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Recharger les applications"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Lister les espaces de travail et leurs applications"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Lancer une application, ou ouvrir un fichier avec"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Supprimer un espace de travail et ses applications"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Afficher cette aide"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Afficher la version"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Sans commande, un menu interactif s'affiche."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Commande inconnue : %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "jamais"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "à l'instant"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "il y a 1 minute"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "il y a %d minutes"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "il y a 1 heure"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "il y a %d heures"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "il y a 1 jour"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "il y a %d jours"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre mot de passe a expiré. Changez-le sous Windows ou sur la page RD Web, "
|
||||
"puis reconnectez-vous dans rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre compte est verrouillé. Adressez-vous à votre service informatique."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le serveur n'a pas accepté le mot de passe. Reconnectez-vous dans rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "Impossible de joindre le serveur. Vérifiez la connexion internet."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP s'est arrêté : %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "Fichier introuvable : %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"FreeRDP 3 est absent. Installez-le pour lancer les applications (le paquet "
|
||||
"s'appelle freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "Ouverture de %s dans %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'il ne s'ouvre pas tout seul, ouvrez-le dans l'application depuis le "
|
||||
"lecteur %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "Lancement de %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si votre entreprise utilise la MFA, confirmez la connexion dans votre "
|
||||
"application d'authentification."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Une deuxième connexion arrive"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Confirmez aussi la deuxième demande dans votre application "
|
||||
"d'authentification. Elle arrive dans environ %d secondes."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "%s n'a pas pu démarrer"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Journal : %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[o/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 application"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "%d applications"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun espace de travail pour l'instant. Ajoutez celui de votre entreprise "
|
||||
"avec [1]."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "désactivé"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "dossier personnel"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documents"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Téléchargements"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "introuvable"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "automatique (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "classique"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "toujours"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "automatique"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les applications ne voient que les fichiers du serveur. Choisissez un "
|
||||
"dossier pour qu'elles puissent ouvrir et enregistrer des fichiers de cet "
|
||||
"ordinateur."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les applications peuvent ouvrir et enregistrer des fichiers dans ce dossier. "
|
||||
"Il y apparaît comme un lecteur."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Propose les applications dans « Ouvrir avec » pour leurs types de fichiers, "
|
||||
"par exemple Word pour .docx. Le dossier du fichier est partagé tant qu'il "
|
||||
"est ouvert."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La taille à laquelle les applications sont dessinées. Automatique suit "
|
||||
"l'échelle de votre bureau : elles sont nettes et à la bonne taille."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Joue ici le son des applications, pour les appels et les vidéos."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Dessine correctement chaque fenêtre. Mais certains serveurs ferment la session juste après la connexion : revenez alors à GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Fonctionne avec tous les serveurs. FreeRDP peut ne pas redessiner une fenêtre réduite ou redimensionnée."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attend toujours avant la deuxième connexion. Si la deuxième demande n'arrive "
|
||||
"pas en automatique."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"N'attend jamais. Le bon choix si votre entreprise n'utilise pas la MFA."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Beaucoup de serveurs avec MFA demandent une deuxième connexion, dont la "
|
||||
"demande n'arrive qu'après une courte attente. Automatique attend si la "
|
||||
"première a pris du temps."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Recharge la liste des applications une fois par jour : les nouvelles "
|
||||
"apparaissent d'elles-mêmes."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Nécessite une session utilisateur systemd."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Impossible d'enregistrer le réglage."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Réglages"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ choisir ←→ ou Espace : changer q : retour"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "ACTIVÉ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "DÉSACTIVÉ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Espaces de travail"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ choisir r : actualiser s : se reconnecter d : supprimer a : "
|
||||
"ajouter q : retour"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aucun espace de travail pour l'instant. Appuyez sur a pour en ajouter un."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "actualisé %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "Supprimer « %s » et ses applications ?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Lancer une application"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ choisir Entrée : lancer q : retour"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Pas encore d'applications. Ajoutez d'abord un espace de travail."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s démarre. L'application s'ouvre dans sa propre fenêtre."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Ajouter un espace de travail"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Quitter"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "Le serveur n'a pas accepté le nom d'utilisateur ou le mot de passe."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de joindre le serveur : %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "Il n'y a pas de flux RD Web à l'adresse %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Impossible de charger les applications : %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Bureau à distance de %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s de %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Applications"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Partager un dossier"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Ouvrir des fichiers avec les applications"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Taille"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Son"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Graphismes"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Connexion"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Attendre la deuxième demande MFA"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Actualiser les applications chaque jour"
|
||||
@@ -0,0 +1,561 @@
|
||||
# Italian translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Italian\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "Impossibile scrivere in %s."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Accesso a %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è stato possibile salvare la password nel portachiavi, quindi ogni app "
|
||||
"la chiederà."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 app di %s è ora nel menu delle applicazioni."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "%d app di %s sono ora nel menu delle applicazioni."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"L'indirizzo lo ha il tuo reparto IT. Spesso funziona anche l'e-mail di "
|
||||
"lavoro."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Indirizzo del feed, server o e-mail:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr "Nessun feed registrato per %s. Chiedi l'indirizzo al tuo reparto IT."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Nome utente (DOMINIO\\nome o nome@dominio):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Password:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Nessuno spazio di lavoro ancora. Aggiungine uno con `%s add`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Nessuna password salvata per %s. Accedi di nuovo in rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Password per %s:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "Aggiornamento di %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "La password non funziona più. Accedi di nuovo in rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: %d app"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Quale spazio di lavoro? I nomi sono in `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s e le sue app sono stati rimossi."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Quale app? Vedi `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "Non esiste l'app %s. Vedi `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Più spazi di lavoro hanno %s. Scrivilo come SPAZIO/APP, vedi `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Uso: rdfeed [comando]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Comandi:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Aggiungi lo spazio di lavoro della tua azienda"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Ricarica le app"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Elenca gli spazi di lavoro e le loro app"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Avvia un'app, o apri un file con essa"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Rimuovi uno spazio di lavoro e le sue app"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Mostra questo aiuto"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Mostra la versione"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Senza comando viene mostrato un menu interattivo."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Comando sconosciuto: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "mai"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "proprio ora"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1 minuto fa"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d minuti fa"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1 ora fa"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d ore fa"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1 giorno fa"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d giorni fa"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La password è scaduta. Cambiala in Windows o sulla pagina RD Web, poi accedi "
|
||||
"di nuovo in rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "Il tuo account è bloccato. Chiedi al reparto IT."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Il server non ha accettato la password. Accedi di nuovo in rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Impossibile raggiungere il server. Controlla la connessione a internet."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP si è fermato: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "File non trovato: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Manca FreeRDP 3. Installalo per avviare le app (il pacchetto si chiama "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "Apertura di %s in %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "Se non si apre da solo, aprilo nell'app dall'unità %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "Avvio di %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se la tua azienda usa l'MFA, conferma l'accesso nell'app di autenticazione."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Sta arrivando un secondo accesso"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Conferma anche la seconda richiesta nell'app di autenticazione. Arriva tra "
|
||||
"circa %d secondi."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "Impossibile avviare %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Log: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[s/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "%d app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nessuno spazio di lavoro ancora. Aggiungi quello della tua azienda con [1]."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "disattivo"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "cartella home"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documenti"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Download"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "non trovata"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "automatica (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "classico"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "sempre"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "automatico"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le app vedono solo i file sul server. Scegli una cartella perché possano "
|
||||
"aprire e salvare file di questo computer."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le app possono aprire e salvare file in questa cartella. Compare in esse "
|
||||
"come un'unità."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Offre le app in «Apri con» per i loro tipi di file, per esempio Word "
|
||||
"per .docx. La cartella del file viene condivisa finché è aperto."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Quanto grandi vengono disegnate le app. Automatica segue la scala del "
|
||||
"desktop, così sono nitide e della giusta dimensione."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Riproduce qui l'audio delle app, per chiamate e video."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Disegna bene ogni finestra. Ma alcuni server chiudono la sessione subito dopo l'accesso: allora torna a GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Funziona con ogni server. FreeRDP potrebbe non ridisegnare una finestra dopo averla ridotta o ridimensionata."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Attende sempre prima del secondo accesso. Per quando con automatico la "
|
||||
"seconda richiesta non arriva."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Non attende mai. Giusto se la tua azienda non usa l'MFA."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Molti server con MFA chiedono un secondo accesso, e la sua richiesta arriva "
|
||||
"solo dopo una breve attesa. Automatico attende se il primo accesso ha "
|
||||
"richiesto un po'."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ricarica l'elenco delle app una volta al giorno, così quelle nuove compaiono "
|
||||
"da sole."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Serve una sessione utente di systemd."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Impossibile salvare l'impostazione."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Impostazioni"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ scegli ←→ o Spazio: cambia q: indietro"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "ATTIVO"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "DISATTIVO"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Spazi di lavoro"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ scegli r: aggiorna s: accedi di nuovo d: rimuovi a: aggiungi q: "
|
||||
"indietro"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Nessuno spazio di lavoro ancora. Premi a per aggiungerne uno."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "aggiornato %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "Rimuovere «%s» e le sue app?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Avvia un'app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ scegli Invio: avvia q: indietro"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Nessuna app ancora. Aggiungi prima uno spazio di lavoro."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s si sta avviando. Si apre in una finestra propria."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Aggiungi uno spazio di lavoro"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "Il server non ha accettato il nome utente o la password."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile raggiungere il server: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "Non c'è nessun feed RD Web in %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Impossibile caricare le app: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Desktop remoto di %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s di %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "App"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Condividi una cartella"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Apri i file con le app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Dimensione"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Audio"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Grafica"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Accesso"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Attendi la seconda richiesta MFA"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Aggiorna le app ogni giorno"
|
||||
@@ -0,0 +1,561 @@
|
||||
# Japanese translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||||
"Language: ja\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "%s に書き込めませんでした。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "%s にサインインしています…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"パスワードをキーリングに保存できなかったため、アプリごとに入力を求めます。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "%s のアプリ 1 個がアプリメニューに追加されました。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "%d 個のアプリ（%s）がアプリメニューに追加されました。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アドレスは IT 部門が知っています。仕事用のメールアドレスでも使えることがよく"
|
||||
"あります。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "フィードのアドレス、サーバー、またはメール:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s にはフィードが登録されていません。IT 部門にアドレスを確認してください。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "ユーザー名（DOMAIN\\name または name@domain）:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "パスワード:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "ワークスペースはまだありません。`%s add` で追加してください。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s のパスワードが保存されていません。rdfeed でもう一度サインインしてくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "%s のパスワード:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "%s を更新しています…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"パスワードが使えなくなりました。rdfeed でもう一度サインインしてください。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: アプリ %d 個"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "どのワークスペースですか？名前は `%s list` で確認できます。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s とそのアプリを削除しました。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "どのアプリですか？`%s list` を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "アプリ %s はありません。`%s list` を参照してください。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"複数のワークスペースに %s があります。ワークスペース/アプリ の形で指定してく"
|
||||
"ださい（`%s list` を参照）。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "使い方: rdfeed [コマンド]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "コマンド:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "会社のワークスペースを追加する"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "アプリを読み込み直す"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "ワークスペースとそのアプリを一覧表示する"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "アプリを起動する、またはファイルを開く"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "ワークスペースとそのアプリを削除する"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "このヘルプを表示"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "バージョンを表示"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "コマンドなしで起動すると、対話式メニューが表示されます。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "不明なコマンド: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "なし"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "たった今"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1 分前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d 分前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1 時間前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d 時間前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1 日前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d 日前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"パスワードの有効期限が切れています。Windows か RD Web のページで変更してか"
|
||||
"ら、rdfeed でもう一度サインインしてください。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "アカウントがロックされています。IT 部門に問い合わせてください。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"サーバーがパスワードを受け付けませんでした。rdfeed でもう一度サインインしてく"
|
||||
"ださい。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "サーバーに接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP が停止しました: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "ファイルが見つかりません: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"FreeRDP 3 がありません。アプリを起動するにはインストールしてください（パッ"
|
||||
"ケージ名は freerdp）。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "%s を %s で開いています"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "自動で開かない場合は、アプリでドライブ %s から開いてください。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "%s を起動しています"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"会社が MFA を使っている場合は、認証アプリでサインインを承認してください。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "2 回目のサインインが来ます"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr "認証アプリで 2 回目の確認も承認してください。約 %d 秒後に届きます。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "%s を起動できませんでした"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "ログ: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[y/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "アプリ 1 個"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "アプリ %d 個"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ワークスペースはまだありません。[1] で会社のワークスペースを追加してくださ"
|
||||
"い。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "オフ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "ホームフォルダー"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "ドキュメント"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "ダウンロード"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "見つかりません"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "自動 (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "クラシック"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "常に"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "自動"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリはサーバー上のファイルしか見えません。フォルダーを選ぶと、このコン"
|
||||
"ピューターのファイルを開いたり保存したりできます。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリはこのフォルダーのファイルを開いたり保存したりできます。アプリ内ではド"
|
||||
"ライブとして表示されます。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ファイルの種類ごとに「アプリケーションで開く」にアプリを表示します"
|
||||
"（例: .docx なら Word）。ファイルを開いている間、そのフォルダーが共有されま"
|
||||
"す。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"アプリを描く大きさです。自動ではデスクトップの拡大率に合わせるので、くっきり"
|
||||
"と適切な大きさになります。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "アプリの音をこのコンピューターで再生します。通話や動画に。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "すべてのウィンドウを正しく描きます。ただしサインイン直後にセッションを切るサーバーもあり、その場合は GFX に戻してください。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "どのサーバーでも動きます。最小化やサイズ変更の後、FreeRDP がウィンドウを描き直さないことがあります。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"2 回目のサインインの前に必ず待ちます。自動で 2 回目の確認が来ないときに。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "待ちません。会社が MFA を使っていないとき向けです。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MFA を使う多くのサーバーでは 2 回目のサインインが必要で、その確認は少し待たな"
|
||||
"いと届きません。自動では、1 回目に時間がかかったときに待ちます。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"1 日 1 回アプリの一覧を読み込み直すので、新しいアプリが自動で現れます。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "systemd のユーザーセッションが必要です。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "設定を保存できませんでした。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "設定"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 選択 ←→ またはスペース: 変更 q: 戻る"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "オン"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "オフ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "ワークスペース"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 選択 r: 更新 s: 再サインイン d: 削除 a: 追加 q: 戻る"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "ワークスペースはまだありません。a で追加できます。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "%sに更新"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "「%s」とそのアプリを削除しますか？"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "アプリを起動する"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 選択 Enter: 起動 q: 戻る"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "アプリはまだありません。先にワークスペースを追加してください。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s を起動しています。専用のウィンドウで開きます。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "ワークスペースを追加"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "終了"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "サーバーがユーザー名またはパスワードを受け付けませんでした。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "サーバーに接続できませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "%s に RD Web のフィードはありません。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "アプリを読み込めませんでした: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "%s のリモートデスクトップ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s（%s）"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "アプリ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "フォルダーを共有"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "ファイルをアプリで開く"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "サイズ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "音声"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "グラフィック"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "サインイン"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "2 回目の MFA 確認を待つ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "アプリを毎日更新"
|
||||
@@ -0,0 +1,547 @@
|
||||
# Korean translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Korean\n"
|
||||
"Language: ko\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "%s에 쓰지 못했습니다."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "%s에 로그인하는 중…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr "비밀번호를 키링에 저장하지 못해 앱마다 비밀번호를 묻습니다."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "%s의 앱 1개가 앱 메뉴에 추가되었습니다."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "앱 %d개(%s)가 앱 메뉴에 추가되었습니다."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"주소는 IT 부서에서 알려 줍니다. 회사 이메일 주소로도 되는 경우가 많습니다."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "피드 주소, 서버 또는 이메일:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr "%s에 등록된 피드가 없습니다. IT 부서에 주소를 물어보세요."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "사용자 이름 (DOMAIN\\name 또는 name@domain):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "비밀번호:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "아직 작업 공간이 없습니다. `%s add`로 추가하세요."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "%s의 비밀번호가 저장되어 있지 않습니다. rdfeed에서 다시 로그인하세요."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "%s 비밀번호:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "%s 새로 고치는 중…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "비밀번호가 더 이상 맞지 않습니다. rdfeed에서 다시 로그인하세요."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: 앱 %d개"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "어느 작업 공간인가요? 이름은 `%s list`에서 볼 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s와(과) 해당 앱을 삭제했습니다."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "어느 앱인가요? `%s list`를 보세요."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "%s 앱이 없습니다. `%s list`를 보세요."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"여러 작업 공간에 %s이(가) 있습니다. 작업공간/앱 형식으로 쓰세요. `%s list`를 "
|
||||
"보세요."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "사용법: rdfeed [명령]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "명령:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "회사의 작업 공간 추가"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "앱 다시 불러오기"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "작업 공간과 앱 목록 보기"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "앱 시작 또는 파일 열기"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "작업 공간과 앱 삭제"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "이 도움말 보기"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "버전 보기"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "명령 없이 실행하면 대화형 메뉴가 나옵니다."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "알 수 없는 명령: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "없음"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "방금"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1분 전"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d분 전"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1시간 전"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d시간 전"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1일 전"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d일 전"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"비밀번호가 만료되었습니다. Windows나 RD Web 페이지에서 바꾼 다음 rdfeed에서 "
|
||||
"다시 로그인하세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "계정이 잠겼습니다. IT 부서에 문의하세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "서버가 비밀번호를 받아들이지 않았습니다. rdfeed에서 다시 로그인하세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "서버에 연결하지 못했습니다. 인터넷 연결을 확인하세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP가 멈췄습니다: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "파일을 찾을 수 없습니다: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"FreeRDP 3이 없습니다. 앱을 시작하려면 설치하세요(패키지 이름은 freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "%s 파일을 %s(으)로 여는 중"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "저절로 열리지 않으면 앱에서 %s 드라이브의 파일을 여세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "%s 시작하는 중"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr "회사에서 MFA를 쓴다면 인증 앱에서 로그인을 승인하세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "두 번째 로그인이 옵니다"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr "인증 앱에서 두 번째 요청도 승인하세요. 약 %d초 뒤에 옵니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "%s을(를) 시작하지 못했습니다"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "로그: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[y/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "앱 1개"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "앱 %d개"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "아직 작업 공간이 없습니다. [1]로 회사의 작업 공간을 추가하세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "꺼짐"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "홈 폴더"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "문서"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "다운로드"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "찾을 수 없음"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "자동 (%d%%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "클래식"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "항상"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "자동"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"앱은 서버의 파일만 봅니다. 폴더를 고르면 이 컴퓨터의 파일을 열고 저장할 수 있"
|
||||
"습니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"앱이 이 폴더의 파일을 열고 저장할 수 있습니다. 앱에서는 드라이브로 보입니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"파일 형식에 맞게 \"연결 프로그램\"에 앱을 표시합니다(예: .docx는 Word). 파일"
|
||||
"이 열려 있는 동안 해당 폴더가 공유됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"앱을 그리는 크기입니다. 자동은 데스크톱 배율을 따르므로 선명하고 알맞은 크기"
|
||||
"로 보입니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "앱의 소리를 이 컴퓨터에서 재생합니다. 통화와 동영상에 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "모든 창을 올바르게 그립니다. 하지만 로그인 직후 세션을 끊는 서버도 있으니 그때는 GFX로 돌아가세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "모든 서버에서 됩니다. 최소화하거나 크기를 바꾼 창을 FreeRDP가 다시 그리지 않을 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"두 번째 로그인 전에 항상 기다립니다. 자동일 때 두 번째 요청이 오지 않으면 쓰"
|
||||
"세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "기다리지 않습니다. 회사에서 MFA를 쓰지 않을 때 알맞습니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MFA를 쓰는 많은 서버는 두 번째 로그인이 필요하고, 그 요청은 잠시 기다린 뒤에"
|
||||
"야 옵니다. 자동은 첫 로그인이 오래 걸렸을 때 기다립니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr "하루에 한 번 앱 목록을 다시 불러오므로 새 앱이 저절로 나타납니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "systemd 사용자 세션이 필요합니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "설정을 저장하지 못했습니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "설정"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 선택 ←→ 또는 스페이스: 변경 q: 뒤로"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "켜짐"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "꺼짐"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "작업 공간"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 선택 r: 새로 고침 s: 다시 로그인 d: 삭제 a: 추가 q: 뒤로"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "아직 작업 공간이 없습니다. a를 눌러 추가하세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "%s 새로 고침"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "\"%s\"와(과) 해당 앱을 삭제할까요?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "앱 시작"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 선택 Enter: 시작 q: 뒤로"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "아직 앱이 없습니다. 먼저 작업 공간을 추가하세요."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s을(를) 시작하는 중입니다. 별도 창으로 열립니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "작업 공간 추가"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "끝내기"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "서버가 사용자 이름이나 비밀번호를 받아들이지 않았습니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "서버에 연결하지 못했습니다: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "%s에 RD Web 피드가 없습니다."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "앱을 불러오지 못했습니다: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "%s 원격 데스크톱"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "앱"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "폴더 공유"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "앱으로 파일 열기"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "크기"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "소리"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "그래픽"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "로그인"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "두 번째 MFA 요청 기다리기"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "매일 앱 새로 고침"
|
||||
@@ -0,0 +1,562 @@
|
||||
# Dutch translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "Kon niet schrijven naar %s."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Aanmelden bij %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het wachtwoord kon niet in de sleutelbos worden opgeslagen, dus elke app "
|
||||
"vraagt erom."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 app van %s staat nu in je app-menu."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "%d apps van %s staan nu in je app-menu."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr "Je IT-afdeling heeft het adres. Vaak werkt je werk-e-mailadres ook."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Feedadres, server of e-mail:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er is geen feed geregistreerd voor %s. Vraag je IT-afdeling om het adres."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Gebruikersnaam (DOMEIN\\naam of naam@domein):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Wachtwoord:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Nog geen werkruimte. Voeg er een toe met `%s add`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Geen wachtwoord opgeslagen voor %s. Meld je opnieuw aan in rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Wachtwoord voor %s:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "%s vernieuwen…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Het wachtwoord werkt niet meer. Meld je opnieuw aan in rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: %d apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Welke werkruimte? De namen staan in `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s en de apps ervan zijn verwijderd."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Welke app? Zie `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "Er is geen app %s. Zie `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Meerdere werkruimtes hebben %s. Schrijf het als WERKRUIMTE/APP, zie `%s "
|
||||
"list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Gebruik: rdfeed [opdracht]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Opdrachten:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "De werkruimte van je bedrijf toevoegen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "De apps opnieuw laden"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Werkruimtes en hun apps tonen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Een app starten, of er een bestand mee openen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Een werkruimte en de apps ervan verwijderen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Deze hulp tonen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "De versie tonen"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Zonder opdracht verschijnt een interactief menu."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Onbekende opdracht: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "nooit"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "zojuist"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1 minuut geleden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d minuten geleden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1 uur geleden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d uur geleden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1 dag geleden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d dagen geleden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je wachtwoord is verlopen. Wijzig het in Windows of op de RD Web-pagina en "
|
||||
"meld je daarna opnieuw aan in rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "Je account is geblokkeerd. Vraag het je IT-afdeling."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De server heeft het wachtwoord niet geaccepteerd. Meld je opnieuw aan in "
|
||||
"rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "Kon de server niet bereiken. Controleer de internetverbinding."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP is gestopt: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "Bestand niet gevonden: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"FreeRDP 3 ontbreekt. Installeer het om de apps te starten (het pakket heet "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "%s wordt geopend in %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gaat het niet vanzelf open, open het dan in de app vanaf het station %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "%s wordt gestart"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gebruikt je bedrijf MFA, bevestig de aanmelding dan in je authenticator-app."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Er komt een tweede aanmelding"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bevestig ook het tweede verzoek in je authenticator-app. Het komt over "
|
||||
"ongeveer %d seconden."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "%s kon niet starten"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Logboek: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[j/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "%d apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "Nog geen werkruimte. Voeg die van je bedrijf toe met [1]."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "uit"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "thuismap"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documenten"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Downloads"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "niet gevonden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "automatisch (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "klassiek"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "altijd"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "automatisch"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De apps zien alleen de bestanden op de server. Kies een map, dan kunnen ze "
|
||||
"bestanden van deze computer openen en opslaan."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De apps kunnen in deze map bestanden openen en opslaan. Hij verschijnt "
|
||||
"daarin als station."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Biedt de apps aan onder \"Openen met\" voor hun bestandstypen, bijvoorbeeld "
|
||||
"Word voor .docx. De map van het bestand wordt gedeeld zolang het open is."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hoe groot de apps worden getekend. Automatisch volgt de schaal van je "
|
||||
"bureaublad, zo zijn ze scherp en goed van formaat."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Speelt het geluid van de apps hier af, voor gesprekken en video's."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Tekent elk venster goed. Maar sommige servers beëindigen de sessie direct na het aanmelden; ga dan terug naar GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Werkt met elke server. FreeRDP tekent een venster na minimaliseren of van formaat wijzigen misschien niet opnieuw."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wacht altijd voor de tweede aanmelding. Voor als het tweede verzoek met "
|
||||
"automatisch niet komt."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Wacht nooit. Goed als je bedrijf geen MFA gebruikt."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veel servers met MFA vragen een tweede aanmelding, en het verzoek daarvoor "
|
||||
"komt pas na even wachten. Automatisch wacht als de eerste aanmelding even "
|
||||
"duurde."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laadt de lijst met apps één keer per dag opnieuw, zo verschijnen nieuwe apps "
|
||||
"vanzelf."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Vereist een systemd-gebruikerssessie."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Kon de instelling niet opslaan."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Instellingen"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ kiezen ←→ of Spatie: wijzigen q: terug"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "AAN"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "UIT"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Werkruimtes"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ kiezen r: vernieuwen s: opnieuw aanmelden d: verwijderen a: "
|
||||
"toevoegen q: terug"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Nog geen werkruimte. Druk op a om er een toe te voegen."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "vernieuwd %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "\"%s\" en de apps ervan verwijderen?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Een app starten"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ kiezen Enter: starten q: terug"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Nog geen apps. Voeg eerst een werkruimte toe."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s wordt gestart. Het opent in een eigen venster."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Werkruimte toevoegen"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Afsluiten"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "De server heeft de gebruikersnaam of het wachtwoord niet geaccepteerd."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Kon de server niet bereiken: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "Er is geen RD Web-feed op %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Kon de apps niet laden: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Extern bureaublad van %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s van %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Map delen"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Bestanden openen met de apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Grootte"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Geluid"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Weergave"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Aanmelden"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Wachten op tweede MFA-verzoek"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Apps elke dag vernieuwen"
|
||||
@@ -0,0 +1,555 @@
|
||||
# Polish translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Polish\n"
|
||||
"Language: pl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "Nie udało się zapisać w %s."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Logowanie do %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nie udało się zapisać hasła w pęku kluczy, więc każda aplikacja o nie zapyta."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 aplikacja z %s jest teraz w menu aplikacji."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "Dodano aplikacje (%d) z %s do menu aplikacji."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr "Adres ma twój dział IT. Często działa też służbowy adres e-mail."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Adres kanału, serwer lub e-mail:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr "Dla %s nie zarejestrowano kanału. Zapytaj dział IT o adres."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Nazwa użytkownika (DOMENA\\nazwa lub nazwa@domena):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Hasło:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Nie ma jeszcze obszaru roboczego. Dodaj go poleceniem `%s add`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Brak zapisanego hasła dla %s. Zaloguj się ponownie w rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Hasło dla %s:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "Odświeżanie %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Hasło już nie działa. Zaloguj się ponownie w rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: aplikacje: %d"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Który obszar roboczy? Nazwy pokazuje `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "Usunięto %s i jego aplikacje."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Która aplikacja? Zobacz `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "Nie ma aplikacji %s. Zobacz `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kilka obszarów roboczych ma %s. Wpisz to jako OBSZAR/APLIKACJA, zobacz `%s "
|
||||
"list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Użycie: rdfeed [polecenie]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Polecenia:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Dodaj obszar roboczy swojej firmy"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Wczytaj aplikacje ponownie"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Wyświetl obszary robocze i ich aplikacje"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Uruchom aplikację lub otwórz nią plik"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Usuń obszar roboczy i jego aplikacje"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Pokaż tę pomoc"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Pokaż wersję"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Bez polecenia wyświetla się interaktywne menu."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Nieznane polecenie: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "nigdy"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "przed chwilą"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1 minutę temu"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d min temu"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1 godzinę temu"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d godz. temu"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1 dzień temu"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d dni temu"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hasło wygasło. Zmień je w Windows lub na stronie RD Web, a potem zaloguj się "
|
||||
"ponownie w rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "Konto jest zablokowane. Zapytaj dział IT."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Serwer nie przyjął hasła. Zaloguj się ponownie w rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem. Sprawdź połączenie z internetem."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP zatrzymał się: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "Nie znaleziono pliku: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Brakuje FreeRDP 3. Zainstaluj go, aby uruchamiać aplikacje (pakiet nazywa "
|
||||
"się freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "Otwieranie %s w %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "Jeśli nie otworzy się sam, otwórz go w aplikacji z dysku %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "Uruchamianie: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jeśli firma używa MFA, potwierdź logowanie w aplikacji uwierzytelniającej."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Nadchodzi drugie logowanie"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Potwierdź też drugie żądanie w aplikacji uwierzytelniającej. Przyjdzie za "
|
||||
"około %d s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "Nie udało się uruchomić: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Dziennik: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[t/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 aplikacja"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "aplikacje: %d"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "Nie ma jeszcze obszaru roboczego. Dodaj obszar swojej firmy przez [1]."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "wył."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "folder domowy"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Dokumenty"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Pobrane"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "nie znaleziono"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "automatyczny (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "klasyczny"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "zawsze"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "automatycznie"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplikacje widzą tylko pliki na serwerze. Wybierz folder, aby mogły otwierać "
|
||||
"i zapisywać pliki z tego komputera."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Aplikacje mogą otwierać i zapisywać pliki w tym folderze. Widzą go jako dysk."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pokazuje aplikacje w „Otwórz za pomocą” dla ich typów plików, na przykład "
|
||||
"Word dla .docx. Folder pliku jest udostępniany, dopóki plik jest otwarty."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jak duże są rysowane aplikacje. Automatyczny podąża za skalą pulpitu, więc "
|
||||
"są ostre i mają właściwy rozmiar."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Odtwarza tutaj dźwięk aplikacji, do rozmów i filmów."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Rysuje każde okno poprawnie. Ale niektóre serwery kończą sesję zaraz po zalogowaniu, wtedy wróć do GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Działa z każdym serwerem. FreeRDP może nie odrysować okna po zminimalizowaniu lub zmianie rozmiaru."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zawsze czeka przed drugim logowaniem. Gdy przy ustawieniu automatycznym "
|
||||
"drugie żądanie nie przychodzi."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Nigdy nie czeka. Właściwe, gdy firma nie używa MFA."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wiele serwerów z MFA wymaga drugiego logowania, a jego żądanie przychodzi "
|
||||
"dopiero po chwili. Automatycznie czeka, gdy pierwsze logowanie trochę trwało."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wczytuje listę aplikacji raz dziennie, więc nowe aplikacje pojawiają się "
|
||||
"same."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Wymaga sesji użytkownika systemd."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Nie udało się zapisać ustawienia."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ustawienia"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ wybierz ←→ lub Spacja: zmień q: wstecz"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "WŁ."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "WYŁ."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Obszary robocze"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ wybierz r: odśwież s: zaloguj ponownie d: usuń a: dodaj q: "
|
||||
"wstecz"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Nie ma jeszcze obszaru roboczego. Naciśnij a, aby dodać."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "odświeżono %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "Usunąć „%s” i jego aplikacje?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Uruchom aplikację"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ wybierz Enter: uruchom q: wstecz"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Nie ma jeszcze aplikacji. Najpierw dodaj obszar roboczy."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "Uruchamianie: %s. Otworzy się we własnym oknie."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Dodaj obszar roboczy"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Zakończ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "Serwer nie przyjął nazwy użytkownika lub hasła."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Nie udało się połączyć z serwerem: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "Pod adresem %s nie ma kanału RD Web."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Nie udało się wczytać aplikacji: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Pulpit zdalny %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s z %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Aplikacje"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Udostępnij folder"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Otwieraj pliki w aplikacjach"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Rozmiar"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Dźwięk"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Grafika"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Logowanie"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Czekaj na drugie żądanie MFA"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Odświeżaj aplikacje codziennie"
|
||||
+561
@@ -0,0 +1,561 @@
|
||||
# Brazilian Portuguese translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
|
||||
"Language: pt_BR\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "Não foi possível gravar em %s."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Entrando em %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível salvar a senha no chaveiro, então cada app vai pedi-la."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 app de %s agora está no seu menu de aplicativos."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "%d apps de %s agora estão no seu menu de aplicativos."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O seu departamento de TI tem o endereço. Muitas vezes o e-mail do trabalho "
|
||||
"também funciona."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Endereço do feed, servidor ou e-mail:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nenhum feed está registrado para %s. Peça o endereço ao seu departamento de "
|
||||
"TI."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Nome de usuário (DOMÍNIO\\nome ou nome@domínio):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Senha:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Adicione um com `%s add`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Nenhuma senha salva para %s. Entre de novo no rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Senha de %s:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "Atualizando %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "A senha não funciona mais. Entre de novo no rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: %d apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Qual espaço de trabalho? Os nomes estão em `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s e os seus apps foram removidos."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Qual app? Veja `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "Não existe o app %s. Veja `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vários espaços de trabalho têm %s. Escreva como ESPAÇO/APP, veja `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Uso: rdfeed [comando]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Comandos:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Adicionar o espaço de trabalho da sua empresa"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Carregar os apps de novo"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Listar os espaços de trabalho e seus apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Abrir um app, ou um arquivo com ele"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Remover um espaço de trabalho e seus apps"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Mostrar esta ajuda"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Mostrar a versão"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Sem comando, um menu interativo é exibido."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Comando desconhecido: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "nunca"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "agora mesmo"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "há 1 minuto"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "há %d minutos"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "há 1 hora"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "há %d horas"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "há 1 dia"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "há %d dias"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A sua senha expirou. Mude-a no Windows ou na página do RD Web e depois entre "
|
||||
"de novo no rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "A sua conta está bloqueada. Fale com o seu departamento de TI."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "O servidor não aceitou a senha. Entre de novo no rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Não foi possível alcançar o servidor. Verifique a conexão com a internet."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "O FreeRDP parou: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "Arquivo não encontrado: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O FreeRDP 3 não está instalado. Instale-o para abrir os apps (o pacote se "
|
||||
"chama freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "Abrindo %s no %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "Se não abrir sozinho, abra-o no app pela unidade %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "Abrindo %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr "Se a sua empresa usa MFA, confirme a entrada no seu app autenticador."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Vem uma segunda entrada"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Confirme também o segundo pedido no seu app autenticador. Ele chega em cerca "
|
||||
"de %d segundos."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "Não foi possível abrir %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Log: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[s/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "%d apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Adicione o da sua empresa com [1]."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "desativado"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "pasta pessoal"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Documentos"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Downloads"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "não encontrada"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "automático (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "clássico"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "sempre"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "automático"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os apps só veem os arquivos do servidor. Escolha uma pasta para que possam "
|
||||
"abrir e salvar arquivos deste computador."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Os apps podem abrir e salvar arquivos nesta pasta. Ela aparece neles como "
|
||||
"uma unidade."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Oferece os apps em \"Abrir com\" para seus tipos de arquivo, por exemplo o "
|
||||
"Word para .docx. A pasta do arquivo fica compartilhada enquanto ele está "
|
||||
"aberto."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"O tamanho em que os apps são desenhados. Automático segue a escala da sua "
|
||||
"área de trabalho, assim ficam nítidos e do tamanho certo."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Toca aqui o som dos apps, para chamadas e vídeos."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Desenha cada janela direito. Mas alguns servidores encerram a sessão logo após a entrada; nesse caso, volte ao GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Funciona com qualquer servidor. O FreeRDP pode não redesenhar uma janela depois de minimizada ou redimensionada."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sempre espera antes da segunda entrada. Para quando, no automático, o "
|
||||
"segundo pedido não chega."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Nunca espera. Certo quando a sua empresa não usa MFA."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Muitos servidores com MFA pedem uma segunda entrada, e o pedido só chega "
|
||||
"depois de uma breve espera. Automático espera quando a primeira entrada "
|
||||
"demorou."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Carrega a lista de apps de novo uma vez por dia, assim os novos aparecem "
|
||||
"sozinhos."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Precisa de uma sessão de usuário do systemd."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Não foi possível salvar a configuração."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Configurações"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ escolher ←→ ou Espaço: mudar q: voltar"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "ATIVADO"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "DESATIVADO"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Espaços de trabalho"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ escolher r: atualizar s: entrar de novo d: remover a: adicionar "
|
||||
"q: voltar"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Ainda não há espaço de trabalho. Aperte a para adicionar um."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "atualizado %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "Remover \"%s\" e seus apps?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Abrir um app"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ escolher Enter: abrir q: voltar"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Ainda não há apps. Adicione primeiro um espaço de trabalho."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s está abrindo. Ele abre numa janela própria."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Adicionar um espaço de trabalho"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Sair"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "O servidor não aceitou o nome de usuário ou a senha."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível alcançar o servidor: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "Não há feed do RD Web em %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Não foi possível carregar os apps: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Área de trabalho remota de %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s de %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Compartilhar uma pasta"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Abrir arquivos com os apps"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Tamanho"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Som"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Gráficos"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Acesso"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Esperar o segundo pedido de MFA"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Atualizar os apps todo dia"
|
||||
+531
@@ -0,0 +1,531 @@
|
||||
# Translation template for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
||||
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
||||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||||
"Language: \n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -0,0 +1,558 @@
|
||||
# Russian translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Russian\n"
|
||||
"Language: ru\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "Не удалось записать в %s."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Вход на %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не удалось сохранить пароль в связке ключей, поэтому каждое приложение будет "
|
||||
"его запрашивать."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 приложение из %s теперь в меню приложений."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "Приложений: %d (из %s). Теперь они в меню приложений."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Адрес есть у вашего ИТ-отдела. Часто подходит и рабочий адрес электронной "
|
||||
"почты."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Адрес фида, сервер или e-mail:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr "Для %s не зарегистрирован фид. Спросите адрес у ИТ-отдела."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Имя пользователя (ДОМЕН\\имя или имя@домен):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Пароль:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Рабочих областей пока нет. Добавьте её командой `%s add`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Для %s не сохранён пароль. Войдите снова в rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Пароль для %s:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "Обновление %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Пароль больше не подходит. Войдите снова в rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: приложений: %d"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Какая рабочая область? Названия показывает `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "Удалено: %s вместе с приложениями."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Какое приложение? Смотрите `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "Приложения %s нет. Смотрите `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s есть в нескольких рабочих областях. Укажите в виде ОБЛАСТЬ/ПРИЛОЖЕНИЕ, "
|
||||
"смотрите `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Использование: rdfeed [команда]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Команды:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Добавить рабочую область вашей компании"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Загрузить приложения заново"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Показать рабочие области и их приложения"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Запустить приложение или открыть в нём файл"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Удалить рабочую область и её приложения"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Показать эту справку"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Показать версию"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Без команды открывается интерактивное меню."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Неизвестная команда: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "никогда"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "только что"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1 минуту назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d мин назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1 час назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d ч назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1 день назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d дн. назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Срок действия пароля истёк. Смените его в Windows или на странице RD Web, "
|
||||
"затем снова войдите в rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "Учётная запись заблокирована. Обратитесь в ИТ-отдел."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Сервер не принял пароль. Войдите снова в rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "Не удалось связаться с сервером. Проверьте подключение к интернету."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP остановился: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "Файл не найден: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Нет FreeRDP 3. Установите его, чтобы запускать приложения (пакет называется "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "Открытие %s в %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "Если файл не откроется сам, откройте его в приложении с диска %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "Запуск: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Если ваша компания использует MFA, подтвердите вход в приложении-"
|
||||
"аутентификаторе."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Будет второй вход"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Подтвердите и второй запрос в приложении-аутентификаторе. Он придёт примерно "
|
||||
"через %d с."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "Не удалось запустить: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Журнал: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[д/Н]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 приложение"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "приложений: %d"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "Рабочих областей пока нет. Добавьте область вашей компании через [1]."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "выкл."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "домашняя папка"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Документы"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Загрузки"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "не найдена"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "автоматически (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "классический"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "всегда"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "автоматически"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложения видят только файлы на сервере. Выберите папку, чтобы они могли "
|
||||
"открывать и сохранять файлы этого компьютера."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Приложения могут открывать и сохранять файлы в этой папке. В них она видна "
|
||||
"как диск."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Предлагает приложения в «Открыть с помощью» для их типов файлов, например "
|
||||
"Word для .docx. Папка файла открыта для сервера, пока файл открыт."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Насколько крупно рисуются приложения. «Автоматически» следует масштабу "
|
||||
"рабочего стола, так они чёткие и нужного размера."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Воспроизводит звук приложений здесь, для звонков и видео."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Правильно рисует каждое окно. Но некоторые серверы обрывают сеанс сразу после входа, тогда вернитесь к GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Работает с любым сервером. FreeRDP может не перерисовать окно после сворачивания или изменения размера."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Всегда ждёт перед вторым входом. Если с «автоматически» второй запрос не "
|
||||
"приходит."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Никогда не ждёт. Подходит, если ваша компания не использует MFA."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Многим серверам с MFA нужен второй вход, и его запрос приходит только после "
|
||||
"короткой паузы. «Автоматически» ждёт, если первый вход занял время."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Раз в день заново загружает список приложений, так новые появляются сами."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Нужен пользовательский сеанс systemd."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Не удалось сохранить настройку."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Настройки"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ выбор ←→ или Пробел: изменить q: назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "ВКЛ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "ВЫКЛ"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Рабочие области"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ выбор r: обновить s: войти снова d: удалить a: добавить q: назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Рабочих областей пока нет. Нажмите a, чтобы добавить."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "обновлено %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "Удалить «%s» вместе с приложениями?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Запустить приложение"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ выбор Enter: запустить q: назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Приложений пока нет. Сначала добавьте рабочую область."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "Запуск: %s. Откроется в отдельном окне."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Добавить рабочую область"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Выход"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "Сервер не принял имя пользователя или пароль."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось связаться с сервером: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "По адресу %s нет фида RD Web."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить приложения: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Удалённый рабочий стол %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s из %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Приложения"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Общая папка"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Открывать файлы в приложениях"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Размер"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Графика"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Вход"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Ждать второй запрос MFA"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Обновлять приложения каждый день"
|
||||
@@ -0,0 +1,554 @@
|
||||
# Turkish translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Turkish\n"
|
||||
"Language: tr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "%s konumuna yazılamadı."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "%s üzerinde oturum açılıyor…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parola anahtarlığa kaydedilemedi, bu yüzden her uygulama parolayı soracak."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "%s kaynağından 1 uygulama artık uygulama menünüzde."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "%d uygulama (%s) artık uygulama menünüzde."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr "Adres BT bölümünüzde. Çoğu zaman iş e-posta adresiniz de işe yarar."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Akış adresi, sunucu ya da e-posta:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr "%s için kayıtlı bir akış yok. Adresi BT bölümünüze sorun."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Kullanıcı adı (ALAN\\ad ya da ad@alan):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Parola:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Henüz çalışma alanı yok. `%s add` ile bir tane ekleyin."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "%s için kayıtlı parola yok. rdfeed içinde yeniden oturum açın."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "%s parolası:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "%s yenileniyor…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Parola artık çalışmıyor. rdfeed içinde yeniden oturum açın."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: %d uygulama"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Hangi çalışma alanı? Adları `%s list` gösterir."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "%s ve uygulamaları kaldırıldı."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Hangi uygulama? `%s list` komutuna bakın."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "%s diye bir uygulama yok. `%s list` komutuna bakın."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s birden çok çalışma alanında var. ÇALIŞMA_ALANI/UYGULAMA biçiminde yazın, "
|
||||
"`%s list` komutuna bakın."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Kullanım: rdfeed [komut]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Komutlar:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Şirketinizin çalışma alanını ekle"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Uygulamaları yeniden yükle"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Çalışma alanlarını ve uygulamalarını listele"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Bir uygulama başlat ya da onunla bir dosya aç"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Bir çalışma alanını ve uygulamalarını kaldır"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Bu yardımı göster"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Sürümü göster"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Komut verilmezse etkileşimli bir menü gösterilir."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Bilinmeyen komut: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "hiçbir zaman"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "az önce"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1 dakika önce"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d dakika önce"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1 saat önce"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d saat önce"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1 gün önce"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d gün önce"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Parolanızın süresi doldu. Windows'ta ya da RD Web sayfasında değiştirin, "
|
||||
"sonra rdfeed içinde yeniden oturum açın."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "Hesabınız kilitli. BT bölümünüze sorun."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Sunucu parolayı kabul etmedi. rdfeed içinde yeniden oturum açın."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "Sunucuya ulaşılamadı. İnternet bağlantısını kontrol edin."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP durdu: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "Dosya bulunamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"FreeRDP 3 eksik. Uygulamaları başlatmak için kurun (paketin adı freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "%s, %s ile açılıyor"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "Kendiliğinden açılmazsa uygulamada %s sürücüsünden açın."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "%s başlatılıyor"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Şirketiniz MFA kullanıyorsa doğrulama uygulamanızda oturum açmayı onaylayın."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "İkinci bir oturum açma geliyor"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İkinci isteği de doğrulama uygulamanızda onaylayın. Yaklaşık %d saniye "
|
||||
"içinde gelir."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "%s başlatılamadı"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Günlük: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[e/H]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 uygulama"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "%d uygulama"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "Henüz çalışma alanı yok. Şirketinizinkini [1] ile ekleyin."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "kapalı"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "ev klasörü"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Belgeler"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "İndirilenler"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "bulunamadı"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "otomatik (%%%d)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "klasik"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "her zaman"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "otomatik"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uygulamalar yalnızca sunucudaki dosyaları görür. Bu bilgisayarın dosyalarını "
|
||||
"açıp kaydedebilmeleri için bir klasör seçin."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uygulamalar bu klasörde dosya açıp kaydedebilir. Klasör onlarda bir sürücü "
|
||||
"olarak görünür."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uygulamaları dosya türleri için \"Birlikte aç\" menüsünde sunar, "
|
||||
"örneğin .docx için Word. Dosya açık olduğu sürece klasörü paylaşılır."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uygulamaların ne kadar büyük çizileceği. Otomatik, masaüstünüzün ölçeğini "
|
||||
"izler; böylece keskin ve doğru boyutta olurlar."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Uygulamaların sesini burada çalar; aramalar ve videolar için."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Her pencereyi doğru çizer. Ama bazı sunucular oturum açar açmaz oturumu kapatır, o zaman GFX'e geri dönün."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Her sunucuyla çalışır. FreeRDP küçültülen ya da boyutu değişen bir pencereyi yeniden çizmeyebilir."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"İkinci oturum açmadan önce hep bekler. Otomatikte ikinci istek gelmiyorsa "
|
||||
"kullanın."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Hiç beklemez. Şirketiniz MFA kullanmıyorsa doğru seçim."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"MFA kullanan birçok sunucu ikinci bir oturum açma ister ve isteği ancak kısa "
|
||||
"bir beklemeden sonra gelir. Otomatik, ilk oturum açma biraz sürdüyse bekler."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uygulama listesini günde bir kez yeniden yükler; böylece yeni uygulamalar "
|
||||
"kendiliğinden görünür."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Bir systemd kullanıcı oturumu gerekir."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Ayar kaydedilemedi."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Ayarlar"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ seç ←→ ya da Boşluk: değiştir q: geri"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "AÇIK"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "KAPALI"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Çalışma alanları"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ seç r: yenile s: yeniden oturum aç d: kaldır a: ekle q: geri"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Henüz çalışma alanı yok. Eklemek için a tuşuna basın."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "%s yenilendi"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "\"%s\" ve uygulamaları kaldırılsın mı?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Bir uygulama başlat"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ seç Enter: başlat q: geri"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Henüz uygulama yok. Önce bir çalışma alanı ekleyin."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "%s başlatılıyor. Kendi penceresinde açılır."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Çalışma alanı ekle"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Çık"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "Sunucu kullanıcı adını ya da parolayı kabul etmedi."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Sunucuya ulaşılamadı: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "%s adresinde RD Web akışı yok."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Uygulamalar yüklenemedi: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "%s uzak masaüstü"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s (%s)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Uygulamalar"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Klasör paylaş"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Dosyaları uygulamalarla aç"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Boyut"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Ses"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Grafik"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Oturum açma"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "İkinci MFA isteğini bekle"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Uygulamaları her gün yenile"
|
||||
@@ -0,0 +1,559 @@
|
||||
# Ukrainian translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Ukrainian\n"
|
||||
"Language: uk\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "Не вдалося записати в %s."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "Вхід на %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Не вдалося зберегти пароль у в'язці ключів, тож кожен застосунок питатиме "
|
||||
"його."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "1 застосунок із %s тепер у меню застосунків."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "Застосунків: %d (із %s). Тепер вони в меню застосунків."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Адресу має ваш ІТ-відділ. Часто підходить і робоча адреса електронної пошти."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "Адреса фіда, сервер або e-mail:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr "Для %s не зареєстровано фід. Запитайте адресу в ІТ-відділі."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "Ім'я користувача (ДОМЕН\\ім'я або ім'я@домен):"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Пароль:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "Робочих просторів ще немає. Додайте його командою `%s add`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Для %s не збережено пароль. Увійдіть знову в rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "Пароль для %s:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "Оновлення %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Пароль більше не підходить. Увійдіть знову в rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s: застосунків: %d"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "Який робочий простір? Назви показує `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "Видалено: %s разом із застосунками."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "Який застосунок? Дивіться `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "Застосунку %s немає. Дивіться `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s є в кількох робочих просторах. Вкажіть у вигляді ПРОСТІР/ЗАСТОСУНОК, "
|
||||
"дивіться `%s list`."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "Використання: rdfeed [команда]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "Команди:"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "Додати робочий простір вашої компанії"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "Завантажити застосунки знову"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "Показати робочі простори та їхні застосунки"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "Запустити застосунок або відкрити в ньому файл"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "Видалити робочий простір і його застосунки"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "Показати цю довідку"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "Показати версію"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "Без команди відкривається інтерактивне меню."
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "Невідома команда: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "ніколи"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "щойно"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1 хвилину тому"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d хв тому"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1 годину тому"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d год тому"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1 день тому"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d дн. тому"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Термін дії пароля минув. Змініть його у Windows або на сторінці RD Web, "
|
||||
"потім знову увійдіть у rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "Обліковий запис заблоковано. Зверніться до ІТ-відділу."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "Сервер не прийняв пароль. Увійдіть знову в rdfeed."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "Не вдалося зв'язатися із сервером. Перевірте підключення до інтернету."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP зупинився: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "Файл не знайдено: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Немає FreeRDP 3. Установіть його, щоб запускати застосунки (пакет "
|
||||
"називається freerdp)."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "Відкриття %s у %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "Якщо файл не відкриється сам, відкрийте його в застосунку з диска %s."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "Запуск: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Якщо ваша компанія використовує MFA, підтвердьте вхід у застосунку "
|
||||
"автентифікації."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "Буде другий вхід"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Підтвердьте і другий запит у застосунку автентифікації. Він надійде "
|
||||
"приблизно за %d с."
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "Не вдалося запустити: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "Журнал: %s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[т/Н]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 застосунок"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "застосунків: %d"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "Робочих просторів ще немає. Додайте простір вашої компанії через [1]."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "вимк."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "домашня тека"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "Документи"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "Завантаження"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "не знайдено"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "автоматично (%d %%)"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "класичний"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "завжди"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "автоматично"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Застосунки бачать лише файли на сервері. Виберіть теку, щоб вони могли "
|
||||
"відкривати й зберігати файли цього комп'ютера."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Застосунки можуть відкривати й зберігати файли в цій теці. У них вона видна "
|
||||
"як диск."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Пропонує застосунки в «Відкрити за допомогою» для їхніх типів файлів, "
|
||||
"наприклад Word для .docx. Тека файлу відкрита для сервера, доки файл "
|
||||
"відкритий."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Наскільки великими малюються застосунки. «Автоматично» стежить за масштабом "
|
||||
"стільниці, тож вони чіткі й потрібного розміру."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "Відтворює звук застосунків тут, для дзвінків і відео."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "Правильно малює кожне вікно. Але деякі сервери обривають сеанс одразу після входу, тоді поверніться до GFX."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "Працює з будь-яким сервером. FreeRDP може не перемалювати вікно після згортання чи зміни розміру."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Завжди чекає перед другим входом. Якщо з «автоматично» другий запит не "
|
||||
"надходить."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "Ніколи не чекає. Підходить, якщо ваша компанія не використовує MFA."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Багатьом серверам з MFA потрібен другий вхід, і його запит надходить лише "
|
||||
"після короткої паузи. «Автоматично» чекає, якщо перший вхід тривав якийсь "
|
||||
"час."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Раз на день заново завантажує список застосунків, тож нові з'являються самі."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "Потрібен користувацький сеанс systemd."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "Не вдалося зберегти налаштування."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Налаштування"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ вибір ←→ або Пробіл: змінити q: назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "УВІМК"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "ВИМК"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "Робочі простори"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"↑↓ вибір r: оновити s: увійти знову d: видалити a: додати q: назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "Робочих просторів ще немає. Натисніть a, щоб додати."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "оновлено %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "Видалити «%s» разом із застосунками?"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "Запустити застосунок"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ вибір Enter: запустити q: назад"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "Застосунків ще немає. Спершу додайте робочий простір."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "Запуск: %s. Відкриється в окремому вікні."
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "Додати робочий простір"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "Вийти"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "Сервер не прийняв ім'я користувача або пароль."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося зв'язатися із сервером: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "За адресою %s немає фіда RD Web."
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "Не вдалося завантажити застосунки: %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "Віддалена стільниця %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s із %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "Застосунки"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "Спільна тека"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "Відкривати файли в застосунках"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "Розмір"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "Звук"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "Графіка"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "Вхід"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "Чекати на другий запит MFA"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "Оновлювати застосунки щодня"
|
||||
Executable
+34
@@ -0,0 +1,34 @@
|
||||
#!/usr/bin/env bash
|
||||
#
|
||||
# Collects every translatable string into po/rdfeed.pot and brings the
|
||||
# translations up to date with it.
|
||||
#
|
||||
# The settings labels and headings live in an array in menu.sh and reach
|
||||
# gettext at run time, so xgettext cannot see them; they are pulled out here
|
||||
# first.
|
||||
|
||||
set -euo pipefail
|
||||
|
||||
cd -- "$(dirname -- "${BASH_SOURCE[0]}")/.."
|
||||
tmp="$(mktemp -d)"
|
||||
trap 'rm -rf -- "$tmp"' EXIT
|
||||
|
||||
version="$(make -s version)"
|
||||
|
||||
# The labels, as calls xgettext understands, pointing back at menu.sh.
|
||||
awk -F'|' '/^\t"(user|entries|timer)\|/ { sub(/"$/, "", $5); print "rf_msg \"" $5 "\"" }
|
||||
/^\t"group\|/ { sub(/"$/, "", $2); print "rf_msg \"" $2 "\"" }' src/lib/menu.sh > "$tmp/settings.sh"
|
||||
|
||||
xgettext --from-code=UTF-8 --add-comments=TRANSLATORS --package-name=rdfeed --package-version="$version" \
|
||||
--msgid-bugs-address=https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues \
|
||||
-L Shell -k --keyword=rf_msg --keyword=rf_msg_into:2 --keyword=rf_msg_in:2 \
|
||||
-o po/rdfeed.pot src/rdfeed src/lib/*.sh "$tmp/settings.sh"
|
||||
sed -i "s|$tmp/settings.sh:[0-9]*|src/lib/menu.sh|g" po/rdfeed.pot
|
||||
sed -i -e '1i # Translation template for rdfeed.\n# Copyright (C) 2026 Felitendo\n# This file is distributed under the same license as rdfeed.' -e '1,4d' \
|
||||
po/rdfeed.pot
|
||||
|
||||
for po in po/*.po; do
|
||||
[[ -e $po ]] || continue
|
||||
msgmerge --quiet --update --backup=none --no-fuzzy-matching "$po" po/rdfeed.pot
|
||||
done
|
||||
echo "po/rdfeed.pot: $(grep -c '^msgid' po/rdfeed.pot) strings"
|
||||
+537
@@ -0,0 +1,537 @@
|
||||
# Simplified Chinese translation for rdfeed.
|
||||
# Copyright (C) 2026 Felitendo
|
||||
# This file is distributed under the same license as rdfeed.
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: rdfeed 1.0.0\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/LoonixTools/rdfeed/issues\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-10-02 10:29+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-10-02 09:30+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Felitendo\n"
|
||||
"Language-Team: Simplified Chinese\n"
|
||||
"Language: zh_CN\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:79 src/rdfeed:103
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not write to %s."
|
||||
msgstr "无法写入 %s。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:82
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Signing in to %s…"
|
||||
msgstr "正在登录 %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:100
|
||||
msgid ""
|
||||
"The password could not be saved in the keyring, so each app asks for it."
|
||||
msgstr "无法把密码保存到密钥环，因此每个应用都会询问密码。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:111
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "1 app from %s is now in your app menu."
|
||||
msgstr "来自 %s 的 1 个应用已加入应用菜单。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:113
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps from %s are now in your app menu."
|
||||
msgstr "%d 个应用（来自 %s）已加入应用菜单。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:129
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your IT department has the address. A work e-mail address often works too."
|
||||
msgstr "地址可以向你的 IT 部门索取。很多时候工作邮箱地址也可以。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:130
|
||||
msgid "Feed address, server or e-mail:"
|
||||
msgstr "订阅源地址、服务器或邮箱："
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:137
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No feed is registered for %s. Ask your IT department for the address."
|
||||
msgstr "%s 没有登记订阅源。请向 IT 部门询问地址。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:142 src/rdfeed:156
|
||||
msgid "User name (DOMAIN\\name or name@domain):"
|
||||
msgstr "用户名（域\\用户名 或 用户名@域）："
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:146 src/rdfeed:159
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "密码："
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:178 src/rdfeed:236
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No workspace yet. Add one with `%s add`."
|
||||
msgstr "还没有工作区。用 `%s add` 添加一个。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:187 src/lib/launch.sh:220
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "No password saved for %s. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "没有保存 %s 的密码。请在 rdfeed 中重新登录。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:191 src/lib/launch.sh:149
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Password for %s:"
|
||||
msgstr "%s 的密码："
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:195
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Refreshing %s…"
|
||||
msgstr "正在刷新 %s…"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:205
|
||||
msgid "The password no longer works. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "密码已失效。请在 rdfeed 中重新登录。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:214
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s: %d apps"
|
||||
msgstr "%s：%d 个应用"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:222
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which workspace? See `%s list` for the names."
|
||||
msgstr "哪个工作区？名称见 `%s list`。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:229
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s and its apps are removed."
|
||||
msgstr "已移除 %s 及其应用。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:253
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Which app? See `%s list`."
|
||||
msgstr "哪个应用？见 `%s list`。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:268 src/lib/launch.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no app %s. See `%s list`."
|
||||
msgstr "没有应用 %s。见 `%s list`。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:270
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Several workspaces have %s. Write it as WORKSPACE/APP, see `%s list`."
|
||||
msgstr "多个工作区都有 %s。请写成 工作区/应用，见 `%s list`。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:278
|
||||
msgid "Usage: rdfeed [command]"
|
||||
msgstr "用法：rdfeed [命令]"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:280
|
||||
msgid "Commands:"
|
||||
msgstr "命令："
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:281
|
||||
msgid "Add the workspace of your company"
|
||||
msgstr "添加你公司的工作区"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:282
|
||||
msgid "Load the apps again"
|
||||
msgstr "重新加载应用"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:283
|
||||
msgid "List the workspaces and their apps"
|
||||
msgstr "列出工作区及其应用"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:284
|
||||
msgid "Start an app, or open a file with it"
|
||||
msgstr "启动应用，或用它打开文件"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:285
|
||||
msgid "Remove a workspace and its apps"
|
||||
msgstr "移除工作区及其应用"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:286
|
||||
msgid "Show this help"
|
||||
msgstr "显示此帮助"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:287
|
||||
msgid "Show the version"
|
||||
msgstr "显示版本"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:289
|
||||
msgid "Without a command an interactive menu is shown."
|
||||
msgstr "不带命令时显示交互式菜单。"
|
||||
|
||||
#: src/rdfeed:313
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Unknown command: %s"
|
||||
msgstr "未知命令：%s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:174 src/lib/menu.sh:251
|
||||
msgid "never"
|
||||
msgstr "从未"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:184
|
||||
msgid "just now"
|
||||
msgstr "刚刚"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:186
|
||||
msgid "1 minute ago"
|
||||
msgstr "1 分钟前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:189
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d minutes ago"
|
||||
msgstr "%d 分钟前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:191
|
||||
msgid "1 hour ago"
|
||||
msgstr "1 小时前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:194
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d hours ago"
|
||||
msgstr "%d 小时前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:196
|
||||
msgid "1 day ago"
|
||||
msgstr "1 天前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/common.sh:199
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d days ago"
|
||||
msgstr "%d 天前"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:169
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password has expired. Change it on Windows or on the RD Web page, then "
|
||||
"sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你的密码已过期。请在 Windows 或 RD Web 页面上修改，然后在 rdfeed 中重新登录。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:171
|
||||
msgid "Your account is locked. Ask your IT department."
|
||||
msgstr "你的账户已被锁定。请联系 IT 部门。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:173
|
||||
msgid "The server did not accept the password. Sign in again in rdfeed."
|
||||
msgstr "服务器没有接受密码。请在 rdfeed 中重新登录。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:175
|
||||
msgid "Could not reach the server. Check the internet connection."
|
||||
msgstr "无法连接服务器。请检查网络连接。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:178
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "FreeRDP stopped: %s"
|
||||
msgstr "FreeRDP 已停止：%s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:205 src/lib/launch.sh:206
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "File not found: %s"
|
||||
msgstr "找不到文件：%s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:212 src/lib/launch.sh:213
|
||||
msgid ""
|
||||
"FreeRDP 3 is missing. Install it to start the apps (the package is called "
|
||||
"freerdp)."
|
||||
msgstr "缺少 FreeRDP 3。请安装它以启动应用（软件包名为 freerdp）。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:277
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Opening %s in %s"
|
||||
msgstr "正在打开 %s（使用 %s）"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:278
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "If it does not open by itself, open it in the app from the drive %s."
|
||||
msgstr "如果没有自动打开，请在应用中从驱动器 %s 打开它。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:280
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Starting %s"
|
||||
msgstr "正在启动 %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:281
|
||||
msgid ""
|
||||
"If your company uses MFA, confirm the sign-in in your authenticator app."
|
||||
msgstr "如果你的公司使用 MFA，请在身份验证器应用中确认登录。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:290
|
||||
msgid "A second sign-in is coming"
|
||||
msgstr "即将进行第二次登录"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:291
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Confirm the second prompt in your authenticator app too. It comes in about "
|
||||
"%d seconds."
|
||||
msgstr "也请在身份验证器应用中确认第二次请求。它大约会在 %d 秒后到达。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:301
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s could not start"
|
||||
msgstr "无法启动 %s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/launch.sh:303
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Log: %s"
|
||||
msgstr "日志：%s"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: the letter after "[" is the key for yes. y works too.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:93
|
||||
msgid "[y/N]"
|
||||
msgstr "[y/N]"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:163
|
||||
msgid "1 app"
|
||||
msgstr "1 个应用"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%d apps"
|
||||
msgstr "%d 个应用"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:190
|
||||
msgid "No workspace yet. Add the one of your company with [1]."
|
||||
msgstr "还没有工作区。按 [1] 添加你公司的工作区。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:233
|
||||
msgid "off"
|
||||
msgstr "关"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:234
|
||||
msgid "home folder"
|
||||
msgstr "主文件夹"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:237
|
||||
msgid "Documents"
|
||||
msgstr "文档"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:238
|
||||
msgid "Downloads"
|
||||
msgstr "下载"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:243
|
||||
msgid "not found"
|
||||
msgstr "未找到"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:246
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "automatic (%d %%)"
|
||||
msgstr "自动（%d%%）"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:248
|
||||
msgid "classic"
|
||||
msgstr "经典"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:249
|
||||
msgid "GFX"
|
||||
msgstr "GFX"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:250
|
||||
msgid "always"
|
||||
msgstr "总是"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:252
|
||||
msgid "automatic"
|
||||
msgstr "自动"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:261
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps only see the files on the server. Pick a folder to open and save "
|
||||
"files of this computer in them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"应用只能看到服务器上的文件。选一个文件夹，它们就能打开和保存这台电脑上的文"
|
||||
"件。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:262
|
||||
msgid ""
|
||||
"The apps can open and save files in this folder. It shows up as a drive in "
|
||||
"them."
|
||||
msgstr "应用可以在这个文件夹里打开和保存文件。它在应用中显示为一个驱动器。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:263
|
||||
msgid ""
|
||||
"Offers the apps under \"Open with\" for their file types, for example Word "
|
||||
"for .docx. The folder of the file is shared with the app while it is open."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在“打开方式”中按文件类型提供这些应用，例如用 Word 打开 .docx。文件打开期间，"
|
||||
"它所在的文件夹会被共享。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:264
|
||||
msgid ""
|
||||
"How big the apps are drawn. Automatic follows the scale of your desktop, so "
|
||||
"they are sharp and the right size."
|
||||
msgstr "应用绘制的大小。“自动”会跟随桌面的缩放，这样应用清晰且大小合适。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:265
|
||||
msgid "Plays the sound of the apps here, for calls and videos."
|
||||
msgstr "在这台电脑上播放应用的声音，用于通话和视频。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:266
|
||||
msgid ""
|
||||
"Paints every window right. But some servers end the session right after "
|
||||
"signing in, then go back to GFX."
|
||||
msgstr "能正确绘制每个窗口。但有些服务器会在登录后立即结束会话，这时请改回 GFX。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:267
|
||||
msgid ""
|
||||
"Works with every server. FreeRDP may not repaint a window after it was "
|
||||
"minimized or resized."
|
||||
msgstr "适用于所有服务器。窗口最小化或调整大小后，FreeRDP 可能不会重绘。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:268
|
||||
msgid ""
|
||||
"Always waits before the second sign-in. For when the second prompt does not "
|
||||
"come with automatic."
|
||||
msgstr "第二次登录前总是等待。适用于选“自动”时第二次请求没有出现的情况。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:269
|
||||
msgid "Never waits. Right when your company has no MFA."
|
||||
msgstr "从不等待。适合公司不使用 MFA 的情况。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:270
|
||||
msgid ""
|
||||
"Many servers with MFA need a second sign-in, and its prompt only comes after "
|
||||
"a short wait. Automatic waits when the first sign-in took a while."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"许多使用 MFA 的服务器需要第二次登录，而它的请求要稍等一下才会出现。“自动”会在"
|
||||
"第一次登录耗时较长时等待。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:273
|
||||
msgid ""
|
||||
"Loads the list of apps again once a day, so new apps show up by themselves."
|
||||
msgstr "每天重新加载一次应用列表，新应用会自动出现。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:275 src/lib/menu.sh:330
|
||||
msgid "Needs a systemd user session."
|
||||
msgstr "需要 systemd 用户会话。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:322 src/lib/menu.sh:325
|
||||
msgid "Could not save the setting."
|
||||
msgstr "无法保存设置。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:371 src/lib/menu.sh:609
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "设置"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:372
|
||||
msgid "↑↓ select ←→ or Space: change q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 选择 ←→ 或空格：更改 q：返回"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:373
|
||||
msgid "ON"
|
||||
msgstr "开启"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:374
|
||||
msgid "OFF"
|
||||
msgstr "关闭"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:456 src/lib/menu.sh:608
|
||||
msgid "Workspaces"
|
||||
msgstr "工作区"
|
||||
|
||||
#. TRANSLATORS: keep the letters, they are the keys.
|
||||
#: src/lib/menu.sh:458
|
||||
msgid ""
|
||||
"↑↓ select r: refresh s: sign in again d: remove a: add q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 选择 r：刷新 s：重新登录 d：移除 a：添加 q：返回"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:459
|
||||
msgid "No workspace yet. Press a to add one."
|
||||
msgstr "还没有工作区。按 a 添加一个。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:484
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "refreshed %s"
|
||||
msgstr "%s刷新"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:512
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remove \"%s\" and its apps?"
|
||||
msgstr "移除“%s”及其应用？"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:536 src/lib/menu.sh:607
|
||||
msgid "Start an app"
|
||||
msgstr "启动应用"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:537
|
||||
msgid "↑↓ select Enter: start q: back"
|
||||
msgstr "↑↓ 选择 Enter：启动 q：返回"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:538
|
||||
msgid "No apps yet. Add a workspace first."
|
||||
msgstr "还没有应用。请先添加工作区。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:579
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s is starting. It opens in a window of its own."
|
||||
msgstr "正在启动 %s。它会在单独的窗口中打开。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:606
|
||||
msgid "Add a workspace"
|
||||
msgstr "添加工作区"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh:610
|
||||
msgid "Quit"
|
||||
msgstr "退出"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:163
|
||||
msgid "The server did not accept the user name or password."
|
||||
msgstr "服务器没有接受用户名或密码。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:164
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not reach the server: %s"
|
||||
msgstr "无法连接服务器：%s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:165
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "There is no RD Web feed at %s."
|
||||
msgstr "%s 没有 RD Web 订阅源。"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:166
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Could not load the apps: %s"
|
||||
msgstr "无法加载应用：%s"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:282
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "Remote desktop of %s"
|
||||
msgstr "%s 的远程桌面"
|
||||
|
||||
#: src/lib/workspace.sh:284
|
||||
#, sh-printf-format
|
||||
msgid "%s from %s"
|
||||
msgstr "%s（来自 %s）"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Apps"
|
||||
msgstr "应用"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Share a folder"
|
||||
msgstr "共享文件夹"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Open files with the apps"
|
||||
msgstr "用这些应用打开文件"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Size"
|
||||
msgstr "大小"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Sound"
|
||||
msgstr "声音"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Graphics"
|
||||
msgstr "图形"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Signing in"
|
||||
msgstr "登录"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Wait for the second MFA prompt"
|
||||
msgstr "等待第二次 MFA 请求"
|
||||
|
||||
#: src/lib/menu.sh
|
||||
msgid "Refresh the apps every day"
|
||||
msgstr "每天刷新应用"
|
||||
Reference in new issue
Block a user